Eesmärgilauseed: para que + subjunktiiv - hispaania Grammar

Para que + subjunktiiv: hispaania keel — eesmärgilauseed

Mis see väljendab?

Para que + subjunktiiv (hispaania: "para que + subjuntivo") on konstruktsioon, mida kasutatakse hispaania keeles eesmärgi või kavatsuse väljendamiseks: "et/nii et" või inglise keeles "so that / in order that". Subjunktiiv (subjuntivo) kasutatakse, sest allalause räägib soovitavast, võimalikust või eesmärgist — mitte faktist, mis juba toimus.

Näited:
- Te llamo para que vengas. (Eesti: Helistan sulle, et sa tuleksid.)
- Te lo explico para que lo entiendas. (Eesti: Selgitan seda sulle, et sa seda mõistaksid.)
- Guardé silencio para que el bebé pudiera dormir. (Eesti: Hoidsin vaikust, et beebi saaks magada.)

Millal ja miks kasutada para que + subjunktiiv?

Kui tahad väljendada eesmärki või kavatsust (mis ei ole veel realiseeritud).
Kui tegevuse eesmärk puudutab teist isikut või on eesmärk allalause tasandil (peab olema subjunktiiv).
Pärast käsku, lubadust või otsust (imperatiiv või tulevik) kasutatakse samuti subjunktiivi.

Näited:
- Cierra la puerta para que no entre el frío. (Eesti: Sulge uks, et külm sisse ei pääseks.) — (negatiivne eesmärk: "para que no + subjunktiiv")
- Te lo digo para que lo sepas antes. (Eesti: Ütlen sulle selle, et sa seda varem tead.)
- Haré un plan para que todo salga bien. (Eesti: Teen plaani, et kõik läheks hästi.)

Kuidas see moodustub? (vorm ja tavalised ajavormid)</b]

Põhi-valem: para + que + subjunktiiv

Tüüpilised subjunktiivi vormid, mida näed pärast "para que":
- Presente de subjuntivo: hable, coma, viva, venga, pueda, sepa jne. (kasutatakse peamises lauses olevate oleviku/tuleviku/impeeriatiivsete tegevuste eesmärgi väljendamiseks)
Näide: Te lo explico para que lo entiendas. (Eesti: Selgitan, et sa seda mõistaksid.)

- Imperfecto de subjuntivo (forma -ra on tavaline): hablara/hablase, comiera/comiese, viviera/viviese, viniera/viniese, pudiera/pudiese
Kasutatakse, kui põhilaus on minevikus (pretérito/imperfecto):
Näide: Te lo dije para que lo supieras. (Eesti: Ma ütlesin sulle seda, et sa seda teaksid.)

- Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio (harva, aga kui eesmärk peab olema täidetud enne mingit hetke)
Näide: Te lo envío ahora para que lo hayas leído antes de la reunión. (Eesti: Saadan selle nüüd, et sa oleksid seda enne koosolekut lugenud.)

- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera + participio (vähem levinud; viitab eesmärgile minevikus, kui eesmärk pidi olema täidetud enne mingit minevikuhetke)

Ajakõla — millal kasutada presente vs imperfecto subjunktiivi?</b]

Kui põhilaus on olevikus, tulevikus või käskivas kõneviisis → kasutad presente de subjuntivo.

Näide: Te llamo para que vengas. (Eesti: Helistan, et sa tuleksid.)

- Kui põhilaus on minevikus (preterite või imperfecto) → kasutad imperfecto de subjuntivo.
Näide: Te lo dije para que vinieras. (Eesti: Ma ütlesin sulle seda, et sa tuleksid.)

- Kui tahad rõhutada, et allalausel peab eesmärk olema täidetud enne teist hetke, võid kasutada presente perfecto de subjuntivo.
Näide: Te lo doy ahora para que lo hayas leído antes del examen. (Eesti: Annan selle nüüd, et sa oleksid seda enne eksamit lugenud.)

Kes on subjekt? Sama subjekt vs erinev subjekt

Oluline reegel:

Kui põhilausel ja eesmärgilauasel on sama subjekt, siis eelistatakse para + infinitivot (mitte para que + subjunktiivi).

Näited:

Estoy estudiando para aprobar el examen. (Eesti: Õpin, et eksami sooritada / eksam ära teha.) — sama subjekt (mina).
Voy a casa para descansar. (Eesti: Lähen koju puhkama.)

- Kui subjektid on erinevad → para que + subjunktiiv.
Näited:
- Salimos temprano para que tú puedas coger el tren. (Eesti: Lahkusime vara, et sina jõuaksid rongile.) — erinevad subjektid (meie / sina).
- Le compré un regalo para que estuviera feliz. (Eesti: Ostsin talle kingituse, et ta oleks rõõmus.)

Valed näited ja parandused:
- Vale (vale): *Estudio para que aprobar el examen. (vale = VALE) — vale, incorrecto.
- Correcto: Estudio para aprobar el examen. (Eesti: Õpin, et eksam sooritada.)

Negatiivsed eesmärgilauseed (para que no + subjunktiiv)

Negatiivse eesmärgi väljendamiseks kasutatakse "para que no" + subjunktiivi.

Näited:
- Habla bajito para que no te oigan. (Eesti: Räägi vaikselt, et sind ei kuulataks/et sind ei kuulda.)
- Cierra la ventana para que no entre el frío. (Eesti: Sulge aken, et külm sisse ei pääseks.)

Võrdlus teiste sarnaste konstruktsioonidega

Para + infinitivo vs para que + subjunktiiv

Sama subjekt → para + infinitiv: "Estudio para aprobar" (Eesti: Õpin, et eksam sooritada).
Erinevad subjektid → para que + subjunktiiv: "Estudio para que mi hermano pueda usar mis apuntes" (Eesti: Õpin, et mu vend saaks mu märkmeid kasutada).

A fin de que / con el fin de que / con objeto de que
- Need tähendavad sama (ametlikumalt) ja nõuavad samuti subjunktiivi:
- Organizamos la reunión a fin de que todos pudieran asistir. (Eesti: Korraldasime koosoleku, et kõik saaksid osaleda.)

Para que vs porque (põhjus vs eesmärk)
- Porque = "sest" (põhjus, fakt)
- Lo hice porque quería ayudar. (Eesti: Teadsin/tegin selle, sest tahtsin aidata.)
- Para que = "et/nii et" (eesmärk)
- Lo hice para que te ayudara. (Eesti: Teadsin/tegin selle selleks, et sind aidataks/et sind aidata.)

Para que vs de modo que / de manera que (tulemus vs eesmärk)
- De modo que + indicativo sageli väljendab reaalset tulemust: "Bajó la música, de modo que pudimos dormir." (Eesti: Ta vähendas muusikat, nii et me saime magada.)
- Para que + subjunktiiv väljendab kavatsust/eesmärki: "Bajó la música para que pudiéramos dormir." (Eesti: Ta vähendas muusikat, et me saaksime magada.)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1) Indicativo asemel subjunktiiv:

Vale: *Te lo digo para que sabes la verdad. (vale = WRONG)
Correcto: Te lo digo para que sepas la verdad.

2) Sama subjektiga para que + subjunktiiv (liigne ja vale):
- Vale: *Voy a casa para que dormir. (vale = WRONG)
- Correcto: Voy a casa para dormir.

3) Para que segi a fin de que — valik on stilistiline, kuid mõlemad nõuavad subjunktiivi.

4) Segadus "para que" ja "por si" vahel:
- Por si = " juhul kui / in case" (kontingentsus), ei väljenda eesmärki.
- Lleva un paraguas por si llueve. (Eesti: Võta vihmavari kaasa juhuks kui sajab.)
- Para que = "et/nii et" (eesmärk), seotud kavatsusega.
- Lleva un paraguas para que no te mojes. (Eesti: Võta vihmavari kaasa, et sa ei saaks märjaks.)

Nutikad näpunäited õppurile (kuidas meelde jätta)

Kui lause vastab küsimusele "Miks?" (¿Para qué?) — mõtle "para que" + subjunktiiv (kui subjektid erinevad) või "para + infinitivo" (kui subjektid on samad).
Kui lause algab käsuga (imperatiiv), järgneb tavaliselt "para que" + subjunktiiv: "Hazlo para que podamos salir temprano." (Eesti: Tee seda, et me saaksime varakult lahkuda.)
Kui kõne all on minevikus toimunud põhitegu, mõtle imperfecto de subjuntivo: "dije / hice ... para que + imperfecto subj.".

Laiem näidistekomplekt (rohkem illustratiivseid lauseid)

Te llamo para que vengas. (Eesti: Helistan sulle, et sa tuleksid.)
Te dije la verdad para que supieras lo que pasa. (Eesti: Rääkisin sulle tõtt, et sa teaksite, mis toimub.)
Lo haré para que estés preparado mañana. (Eesti: Teen seda, et sa oleksid homme valmis.)
Dímelo otra vez para que lo entienda bien. (Eesti: Ütle seda uuesti, et ma sellest hästi aru saaksin.)
Trae una chaqueta para que no pases frío. (Eesti: Võta jope kaasa, et sul külm ei oleks.)
Estudio para aprobar. (Eesti: Õpin eksami sooritamiseks.)
Estudio para que mis padres estén orgullosos. (Eesti: Õpin, et mu vanemad oleksid uhked.)
Salimos temprano para que tú pudieras llegar a tiempo. (Eesti: Lahkusime vara, et sa jõuaksid õigeks ajaks.)
Guarda silencio para que el bebé pueda dormir. (Eesti: Ole vaikne, et beebi saaks magada.)
Lo hice para que nadie se enterara. (Eesti: Ma tegin seda, et keegi ei saaks teada.)
Organizaron la campaña a fin de que la gente supiera cómo votar. (Eesti: Korraldati kampaania, et inimesed teaksid, kuidas hääletada.)

Lühisõnastik (glossary)

Subjuntivo (subjunktiiv): meeleoluvorm, mida kasutatakse soovide, kahtluste, eesmärkide ja ebaselguse väljendamiseks.
Eesmärgilause / oración de finalidad: alamlause, mis ütleb, milleks midagi tehakse (¿para qué?).
Presente de subjuntivo: praeguse aja subjuktiviiv (hable, coma, viva).
Imperfecto de subjuntivo: mineviku subjunktiiv (pudiera / pudiese, viniera / viniese).

Kokkuvõte: peamised reeglid kiiresti

Para que + subjunktiiv = väljendab eesmärki ("et/nii et").
Kui põhilaus on minevikus → imperfecto de subjuntivo; kui põhilaus on olevikus/tulevikus/käsk → presente de subjuntivo.
Sama subjekt? Kasuta para + infinitivot, mitte para que + subjunktiivi.
Negatiivse eesmärgi puhul: para que no + subjunktiiv.

Kui järgite neid põhireegleid ja harjutate näitelauseid, muutub para que + subjunktiiv loomulikuks osaks teie hispaania keele väljendustest.