Idiomaatilised subjunktiivväljendid - hispaania Grammar

Mis on idiomaatilised subjunktiivfraasid hispaania keeles?

Idiomaatilised subjunktiivfraasid on väljendid või kindlad konstruktsioonid, kus hispaania keeles kasutatakse subjunktiivi (subjuntivo) mitte indicatiivi. Tavaliselt väljendavad need soove, ebakindlust, võimalikkust, eesmärki, takistust, hüpoteesi, konventsiooni või emotsiooni. Mõnikord on need fraasid nii tavapärased, et subjunktiiv tundub „loomulik” isegi siis, kui põhjus ei ole kohe ilmselge.

Näide lühidalt:
- ¡Ojalá (que) llueva mañana! — Loodetavasti sajab homme!
- Que te vaya bien. — Soovin, et sul läheks hästi.
- Sea como sea, iremos. — Misiganes juhtugu, me läheme.

Millal kasutatakse subjunktiivi (erinevad olukorrad)?

Allpool on peamised situatsioonid, kus idiomaatiliselt kasutatakse subjunktiivi. Iga jaotise järel on näited hispaania keeles ja tõlge eesti keelde.

Soovid, palved, kaastunne, ootused

Miks subjunktiiv? Need fraasid väljendavad tahet, soovi või tunnet — midagi, mis ei ole kindel või on soovitav, mitte fakt.

- Ojalá (que) + subjuntivo
- Ojalá (que) venga pronto. — Loodetavasti tuleb ta varsti.
- Ojalá hubiera sabido. — Kui vaid oleksin teadnud. (kahetsus)

- Que + subjuntivo (eksclamatsioonid / soovid)
- ¡Que descanses! — Puhka hästi! (soov)
- Que lo pases bien. — Head pidu/õhtut!

Tunne, emotsioon, hinnang

Miks subjunktiiv? Kui peamine lause väljendab emotsiooni või hinnangut teemal, mis ei ole kindel, kasutatakse subjunktiivi.

- Me alegra que + subj
- Me alegra que estés aquí. — Mul on hea meel, et sa oled siin.

- Es una lástima que + subj
- Es una lástima que no puedas venir. — Kahju, et sa ei saa tulla.

Kahtlus, eitused, teadmatajätmine

Miks subjunktiiv? Kui räägitakse ebakindlusest, kahtlusest või eitamisest.

- Dudo que + subj
- Dudo que él lo sepa. — Kahtlen, et ta seda teab.

- No creer que / no estar seguro de que + subj
- No creo que venga hoy. — Ma ei usu, et ta täna tuleb.

Põhjused / eesmärgid / ettevaatus

Miks subjunktiiv? Kui alamlause näitab eesmärki, ettevaatust või vältimist, kasutatakse subjunktiivi.

- Para que / a fin de que + subj (eesmärk)
- Te lo explico para que lo entiendas. — Selgitan sulle, et sa sellest aru saad.

- No sea que + subj (et vältida midagi)
- Llévate abrigo, no sea que haga frío. — Võta jope kaasa, juhuks kui külmaks läheb.

- En caso de que + subj
- En caso de que llueva, la fiesta será dentro. — Juhul kui sajab, toimub peo siseruumis.

Ajastused ja tulevik (kui sündmus on ebakindel või veel mitte toimunud)

Miks subjunktiiv? Konjuktsioonid, mis viitavad tulevikule või sündmusele, mida ei ole veel aset leidnud, võtavad subjunktiivi.

- Cuando + subj (tulevikus või ebakindla sündmuse korral)
- Cuando llegue, te llamo. — Kui ta jõuab, helistan sulle.

- Hasta que + subj
- No salgas hasta que deje de llover. — Ära lahku enne, kui vihm lõpeb.

Vastuargumendid ja hüpoteesid (konjunktiivne tähendus)

Miks subjunktiiv? Koncessioonilised fraasid või hüpoteetilised võrdlused kasutavad subjunktiivi, kui tegu on oletuse või vastuväite tasandil.

- Aunque + subj (kui hüpoteetiline / mitterealne)
- Aunque llueva, iremos. — Isegi kui sajab, läheme.

- Como si + imperfecto de subjuntivo (kui midagi on võrdluseks või väljamõeldis)
- Habla como si fuera el jefe. — Ta räägib, nagu oleks ta boss.

Ebamäärased või otsimata osutused (keegi/midagi, keda/ mida ei ole kindlalt olemas)
Miks subjunktiiv? Kui eespool mainitakse keegi või midagi ebamääraselt, kasutatakse subjunktiivi.

- Busco a alguien que + subj
- Busco a alguien que hable alemán. — Otsin kedagi, kes räägib saksa keelt. (sellist inimest võib-olla ei eksisteeri)

- No hay nadie que + subj
- No hay nadie que pueda ayudarme. — Ei ole kedagi, kes saaks mind aidata.

Kuidas moodustada subjunktiivi (peamised vormid)?

1) Presente de subjuntivo (praegune subjunktiiv)
- Reegel: võta esimeses isikus olev indikatiivi vorm (yo), võta ära -o ja lisa subjunktiivi lõpp.
- -ar verbid: e, es, e, emos, éis, en
- hablar: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- -er/-ir verbid: a, as, a, amos, áis, an
- comer: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir: viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

- Oluline: mitmed ebatavalised tegusõnad on ebareeglipärased: ser (sea), ir (vaya), estar (esté), dar (dé), haber (haya), saber (sepa).
- Espero que seas puntual. — Loodan, et sa oled täpne.

2) Pretérito imperfecto de subjuntivo (minevikuline/tingivhuvee subjunktiiv; kaks vormi: -ra ja -se)
- Moodustamine (-ra variant): võta 3. isiku mitmuse préterito (ellos) ja asenda -ron lõpuga -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
- hablaron -> hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- comieron -> comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran

- Kasutus: kasutatakse siis, kui pealauses on minevik ja alamlause on subjektiivne (järjepidevuse reegel).
- Quería que vinieras. — Ma tahtsin, et sa tuleksid.

3) Pretérito perfecto de subjuntivo (täisminevik subjunktiiv): haber (presente subj) + osastav vorm]

haya + participado: haya hablado, haya comido, haya vivido

Me alegra que hayas venido. — Mul on hea meel, et sa tulid.

4) Pluscuamperfecto de subjuntivo (kõrvalminevik subjunktiiv): hubiera/hubiese + osastav vorm]

Si hubiera sabido, habría venido. — Kui oleksin teadnud, oleksin tulnud.

Levinumad idiomaatilised fraasid ja näited

Allpool on loend peamistest idiomaatilistest fraasidest, selgitus ja mitu näidet.

Soovid ja soovid

Ojalá (que) + subj
Ojalá (que) llueva mañana. — Loodetavasti sajab homme.
Ojalá fuera más joven. — Kui vaid oleksin noorem (vähem tõenäoline soov).
Ojalá hubiera estudiado más. — Kui vaid oleksin enam õppinud (kahetsus minevikus).

- Que + subj (soovid/eksclamatsioonid)
- ¡Que te mejores pronto! — Parane kiiresti!
- Que tengas un buen viaje. — Head reisi!

Eesmärk ja ettevaatus

Para que / a fin de que + subj
Te doy mi número para que me llames si necesitas. — Annan sulle numbri, et sa helistaksid, kui vajad.

- Con tal (de) que / siempre y cuando + subj (tingimuslik nõue)
- Puedes venir con tal de que traigas tu identificación. — Võid tulla, tingimusel et tood oma ID.
- Te dejaré ir siempre y cuando no llegues tarde. — Lasen sul minna, kui sa ei hiline.

- No sea que + subj
- Lleva paraguas, no sea que se estropee la ropa. — Võta vihmavari, juhuks kui riided saavad märjaks.

Ajastuse konjuktsioonid (tulevik/ebakindlus)

Cuando + subj (sündmus tulevikus)
Cuando termines, me avisas. — Kui lõpetad, anna mulle teada.

- Hasta que + subj
- No nos iremos hasta que todos lleguen. — Me ei lahku enne, kui kõik jõuavad.

- En cuanto / tan pronto como + subj
- En cuanto llegue, te llamo. — Niipea kui jõuab, helistan.

Vastuargumendid ja hüpoteetilised fraasid

Aunque + subj (kui mingis olukorras on sündmus hüpoteetiline)
Aunque no tenga dinero, iré contigo. — Isegi kui mul pole raha, lähen sinuga.

- Por mucho que + subj
- Por mucho que estudie, no olvida su antiguo trabajo. — Mida iganes ta ka ei õpi, ta ei unusta oma vana tööd.

- Pase lo que pase / Venga lo que venga / Sea como sea
- Pase lo que pase, estaré aquí. — Mis iganes juhtugu, olen siin.
- Sea como sea, lo resolveremos. — Kas nii või naa, me lahendame selle.

Võrdlused ja väljamõeldised

Como si + imperfecto de subjuntivo
Me mira como si no me conociera. — Ta vaatab mind, nagu ei tunneks mind.
Hablaba como si fuera experto. — Ta rääkis, nagu oleks ta ekspert.

Ebamäärased otsingud ja olemasolu vs puudumine

Busco algo/alguien que + subj
Busco alguien que pueda ayudarme con la mudanza. — Otsin kedagi, kes saaks mind kolimisel aidata.

- No hay nadie/ninguno que + subj
- No hay nadie que quiera trabajar hoy. — Keegi ei taha täna töötada.

- ¿Hay alguien que + subj? (küsivas vormis ebakindlus)
- ¿Hay alguien que pueda ayudarme? — Kas leidub keegi, kes saaks mind aidata?

Probabiliteet ja kõhutunne: quizá(s), tal vez

Quiza(s) / Tal vez + subj/indicativo (sõltub kõneleja kindlusest)
Quizás venga mañana. — Võib-olla tuleb homme. (ebakindel)
Quizás viene mañana. — Võib-olla ta tõesti tuleb homme. (kõneleja rõhutab võimalikku tõepära)

Õiguslikud / vanemad vormid (harva, aga eksisteerivad)

Futuro de subjuntivo — peaaegu hääbunud, vaid vanemates tekstides või fraasides: donde fuere, como fuere.
Dondequiera que fuere (vanem/vormiline) → tänapäevane: Dondequiera que vayas.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Infinitiiv vs subjunktiiv (sama subjekt või erinev subjekt)
- Kui mõlema lause subjekt on sama, kasutage infinitivi; kui erinevad, kasutage subjunktiivi.
- Correcto: Salgo antes de ir al trabajo. — Ma lähen enne tööle minemist. (sama subjekt)
- Correcto: Salgo antes de que empiece a llover. — Ma lahkun enne, kui hakkab sadama. (erinev subjekt)

2) Cuando / hasta que / en cuanto — indikatiiv vs subjunktiiv]

Kasuta subjunktiivi, kui sündmus on tulevikus või ebakindel; indikatiiv, kui sündmus on reaalne/harilik või juba toimunud.

Cuando llegues, avísame. — Kui sa jõuad (tulevikus), teavita meid. (subj)

Cuando llegaste, te llamé. — Kui sa jõudsid (minevikus), helistasin sulle. (indi)

3) Aunque — oluline tähenduse vahe]

Aunque + indicativo = tegelikkus / fakt („kuigi see on nii”)

Aunque hace frío, salgo. — Kuigi on külm (ja see on fakt), lähen välja.

Aunque + subjuntivo = hüpoteetiline või eeldatav („isegi kui see juhtuks”)

Aunque haga frío, saldré. — Isegi kui külmaks läheb, lähen välja.

4) Ojalá — erinevad ajavormid ja tähendus]

Ojalá + presente de subjuntivo — soov tuleviku suhtes (võimalik)

Ojalá llueva mañana. — Loodetavasti sajab homme.

Ojalá + imperfecto de subj. — vähem tõenäoline või soov, mis ei ole praegu võimalik

Ojalá fuera más rico. — Kui vaid oleksin rikkam.

Ojalá + pluscuamperfecto de subj. — kahetsus minevikus

Ojalá hubiera estudiado más. — Kui vaid oleksin rohkem õppinud.

5) Si-tingimused: valevassused minevikus ja olevikus]

Si + imperfecto de subjuntivo + conditional

Si tuviera tiempo, viajaría más. — Kui mul oleks aega, reisiksin rohkem.

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto

Si hubieras venido, te habríamos visto. — Kui sa oleksid tulnud, oleksime sind näinud.

6) Kuulmised "no sea que" vs "por si"]

No sea que + subj = juhuks kui (kaitsev) — kasutatakse subjunktiivi

No lo digas, no sea que se enfade. — Ära räägi seda, muidu ta solvub.

Por si + indicativo = juhuks kui (vähem subjunctiivne, lihtsalt võimalus)

Deja las luces encendidas por si vienen. — Jäta tuled põlema juhuks kui nad tulevad.

Kiirviide: kõige levinumad fraasid ja vormid (kohe meelde tuletamiseks)

- Ojalá (que) + subj — lootus / soov
- Que + subj — soov / eksclamatsioon
- Para que / a fin de que + subj — eesmärk
- Antes de que + subj — enne kui (erinev subjekt)
- Sin que + subj — ilma et
- A menos que / a no ser que + subj — kui mitte / välja arvatud juhul
- En caso de que + subj — juhuks kui
- Cuando / hasta que / en cuanto + subj — tuleviku ajastused
- Aunque + subj/indicativo — hüpoteetiline vs fakt
- Como si + imperfecto de subj — nagu (võrdlus)
- Si + imperfecto de subj + condicional — praegu vastupidine tingimus
- Si + pluscuamperfecto de subj + condicional compuesto — minevikus vastupidine tingimus

Glosaar (lühike terminite seletus eesti keeles)

- Subjunktiiv (subjuntivo): kõneviis, mis väljendab tahet, võimalikkust, ebakindlust, emotsiooni või subjektivset hinnangut.
- Indicatiiv (indicativo): kõneviis, mida kasutatakse faktide ja tegelike sündmuste väljendamiseks.
- Pretérito imperfecto de subjuntivo: minevikuline subjunktiiv (kasutatakse ajalistes reas ja tingimuslike fraasidega, kui pealause on minevikus).
- Pretérito perfecto de subjuntivo: oleviku-subjunktiivi perfekt (hkituba: haya + osastav vorm) — tegevus, mis võib olla lõpetatud praeguseks.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: subjunktiivi pluperfekt (hubiera/hubiese + osastav vorm) — kahetsused ja mineviku hüpoteesid.

Lõppsõna

Idiomaatilised subjunktiivfraasid pole ainult reeglid — need on viis väljendada suhtumist, ebakindlust või soovi. Õpi tavalised fraasid peast (ojalá, que + subj, para que, antes de que, aunque jmt) ja harjuta, millal need nõuavad prese... (presente), imperfektset või perfektset subjunktiivi. Kui sul on konkreetseid lauseid, mida tahad kontrollida, anna need mulle ja ma näitan, miks subjunktiiv on vajalik või miks mitte.