Imperfekti subjunktiivi vormid ja kasutamine

Mis on hispaania keele imperfekti subjunktiiv?

Imperfekti subjunktiiv (hisp. pretérito imperfecto de subjuntivo) on subjunktiivi minevikuvorm, mida kasutatakse hispaania keeltes soovide, kahtluste, hüpoteetiliste olukordade ja mitterealiseerunud tingimuste väljendamiseks, eriti siis, kui peaväide on minevikus või soov/tingimus viitab ebarealistlikule olevikule. Sellel on kaks paralleelset vormisarja: -ra (näiteks "fuera") ja -se (näiteks "fuese"). Tavaliselt on need vormid tähenduselt vahetatavad, kuid registreerumine ja sagedus võivad erineda.

Millal ma seda kasutan?

1) Tingimuslaused (si) — vastupidavad või hüpoteetilised olevikus
- Kui tahad rääkida praegusest (või korduvast) hüpoteetilisest olukorrast, kasutatakse si + imperfekt subjunktiivi + tingiv (condicional):
- Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. (Si tuviese dinero, viajaría por el mundo.)
- Kui mul oleks raha, rändaksin mööda maailma.

2) Minevikus väljendatud soovid/taotlused ja järjestus ajavormidest
- Kui peaväide on minevikus ja järgnevas lauses on vaja subjunktiivi, kasutatakse imperfekti subjunktiivi:
- Quería que vinieras. (Quería que vinieses.) — Ma tahtsin, et sa tuleksid.
- Esperaba que él me llamara. (Esperaba que él me llamase.) — Ma lootsin, et ta helistab mulle.

3) „Como si“ — võrdlus, mis väljendab reaalsusele mittekohasust
- Como si + imperfekt subjunctive näitab, et mingi olukord on kujuteldud / mitte tõeline:
- Habla como si fuera el jefe. (Habla como si fuese el jefe.) — Ta räägib, nagu oleks ta boss.
- Habló como si hubiera sido el jefe. (Habló como si hubiese sido el jefe.) — Ta rääkis nagu oleks kunagi boss olnud. (siin on vaja pluscuamperfecto de subjuntivo)

4) Ojalá — soovid ja kahetsused
- Ojalá + imperfekti subjunktiiv väljendab praeguse või tulevase soovi, mis on vähem tõenäoline:
- Ojalá (que) fuera rico. (Ojalá (que) fuese rico.) — Kuhu ma soovin olla rikas (pole tõenäoline).
- Ojalá + pluscuamperfecto de subjunctive ütleb, et soovitud asi oleks juba juhtunud (kahetsus minevikus):
- Ojalá hubieras venido. (Ojalá hubieses venido.) — Kahju, et sa ei tulnud.

5) Polite/viisakad väljendid ja pehmendused
- Imperfekti subjunktiivi kasutatakse ka viisakusvormina (eriti -ra vormiga):
- Quisiera un café, por favor. (Quisiese un café, por favor.) — Tahaksin palun kohvi.
- Me gustaría que me ayudaran. (Me gustaría que me ayudasen.) — Tahaksin, et nad mind aitaksid.

6) Tegusõna „haber“ imperfekti subjunktiiv — pluperfecto de subjuntivo
- Kui tahad rääkida minevikus toimunud sündmusest, mis pidi toimuma enne mõnda teist minevikus toimunud asja (nt kahetsus või mineviku hüpotees), kasutatakse pluscuamperfecto de subjuntivo: haber (imperfecto subj.) + participio.
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (Si hubieses estudiado, habrías aprobado.) — Kui sa oleksid õppinud, oleksid eksami läbi saanud.

Kuidas moodustada imperfekti subjunktiivi?

Tähtis aktsent: nosotros-vormile tuleb tavaliselt rõhk säilitamiseks aktsent (näiteks habláramos / hablásemos, comiéramos / comiésemos).

Näited: -ra ja -se vormide kasutused (põhikontextid ja paralleelsed vormid)

Millised on -ra ja -se vahepealsed nüansid?

- Tähendus: enamikus kontekstides on -ra ja -se ekvivalentset tähendust ja neid võib vaheldumisi kasutada ilma tähenduse muutuseta.
- Registreerumine ja stiil: -ra on üldiselt sagedasem kõnekeeles ja paljudes Ladina-Ameerika variantides; -se on mõnikord pigem kirjanduslikum, formaalsem või vanamoelisem. Mõned õigusalased ja ametlikud tekstid kasutavad -se seeriat sagedamini.
- Keelereeglid: mõnes haruldases juhtumis võib -ra seeria osaliselt funktsioneerida nagu tingiv minevikuline vorm (see on ajalooline nüanss ja tänapäeval harva oluliselt tähendust muudab).

Levinumad vead ja nipid õppijatele

- Vale ajavorm järjekorras: pärast minevikus peaväidet ära kasuta presente subjunktiivi. Vale: "Esperaba que venga." Õige: "Esperaba que viniera." (või "viniese").
- Unusta rõhk (aktsent) nosotros-vormil: õige on habláramos / hablásemos (mitte *hablaramos).
- Segi ajada konditsionaaliga: "Querría" (condicional) ≠ "Quisiera" (imperfecto subj., sageli viisakusvorm). Mõlemad kõlavad viisakalt, aga grammatilised vormid on eri päritoluga.
- -se vormi liigne kartmine: -se on täiesti korrektne ja mõnes stiilis isegi soovitatav; õpi mõlemaid kujusid, kuid igapäevases kõnes on -ra tavalisem.

Lühikokkuvõte ja praktilised soovitused

- Õpi moodustama imperfekti subjunktiivi: võta 3. lk preterite, eemalda -ron, lisa -ra- või -se-lõpud.
- Meelespea: kui peaväide on minevikus või tingimus viitab mitterealistlikule olevikule, mõtle imperfekti subjunktiivile.
- Õpi enimkasutatavad ebareeglipärased tüved (ser/ir, tener, poder, hacer, decir, etc.).
- Kui sul on vaja valida, õppija jaoks on -ra seeria kõige praktilisem, sest seda kuuleb sagedamini igapäevases kõnes. -se seeria on kasulik nii kirjanduse kui äriasjade lugemiseks.

Glosaar (lühike)

- Subjunktiiv (subjuntivo): meeleolu, mis väljendab soove, kahtlusi, ebakindlust, hüpoteese.
- Pretérito imperfecto de subjuntivo: imperfekti subjunktiiv — minevikuvorm subjunktiivist.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: subjunktiivi täiendmine minevikus (haber imperf. subj. + participio): hubiera/hubiese + participio.
- Pretérito (indefinido): lihtminevik (tavaliselt allikas imperfekti subj. moodustamisel: 3. lk plur. + -ron).

Rohkem näiteid (kompaktne kogumik: -ra ja -se paarid koos tõlgetega)

- Quería que vinieras. / Quería que vinieses. — Ma tahtsin, et sa tuleksid.
- No creía que fuera verdad. / No creía que fuese verdad. — Ma ei arvanud, et see on tõsi.
- Si tuviera dinero, viajaría. / Si tuviese dinero, viajaría. — Kui mul oleks raha, rändaksin.
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. / Si hubieses estudiado, habrías aprobado. — Kui oleksid õppinud, oleksid läbinud.
- Habla como si fuera el jefe. / Habla como si fuese el jefe. — Ta räägib nagu boss.
- Habló como si hubiera sido el jefe. / Habló como si hubiese sido el jefe. — Ta rääkis nagu oleks boss olnud.
- Quisiera un vaso de agua. / Quisiese un vaso de agua. — Tahaksin klaasi vett.
- Me gustaría que me llamaras. / Me gustaría que me llamases. — Tahaksin, et sa mulle helistaksid.
- Dudaba que lo hicieran. / Dudaba que lo hiciesen. — Kahtlesin, et nad seda teeksid.
- Ella insistió en que no saliéramos. / Ella insistió en que no saliésemos. — Ta nõudis, et me ei lahkuks.
- Si yo fuera tú, no lo haría. / Si yo fuese tú, no lo haría. — Kui ma oleksin sinu asemel, ei teeks ma seda.
- Habría sido mejor que lo hubieras dicho. / Habría sido mejor que lo hubieses dicho. — Oleks olnud parem, kui sa oleksid seda öelnud.

Kui soovid, võin koostada lühikese kokkuvõtte praktiliste reeglitega (samm-sammult), milliseid -ra/-se kujusid õppida esmalt, või konkreetsete tegusõnade konjugatsioonipagasit sinu tasemele.Õpi neid vorme koos tavapäraste lausetega — lihtsam on meelde jätta, kui näed neid kontekstis.