Impersoonilised väljendid subjunktiiviga

See artikkel selgitab, mida tähendab hispaania keeles „impersoonilised väljendid“ ja millal neist väljenditest järgnev alalause nõuab subjunktiivi (subjuntivo). Kirjeldan, miks subjunktiiv ilmub, kuidas seda moodustada eri aegades ning toon rohkeid loomulikke näiteid hispaania keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis see on?

Impersoonilised väljendid (hisp. expresiones impersonales) on laused või fraasid, mis ei viita konkreetsele tegijale, näiteks konstruktsioonid "es + omadussõna + que" — nt es importante que..., es necesario que..., es probable que.... Kui pealause väljendab hinnangut, vajadust, emotsiooni, kahtlust või soovitust, siis alalause (mis tavaliselt algab que) sageli nõuab subjunktiivi, sest tegu ei ole objektiivse faktiga.

Näide:
- Es importante que estudies. — On oluline, et sa õpiksid.

Millal kasutada subjunktiivi pärast impersoonilisi väljendeid?

Üldreegel: kui impersooniline väljend väljendab subjektiivset suhtumist (vajadus, soov, emotsioon, kahtlus, hinnang), siis kasutame subjunktiivi. Kui väljend avaldab objektiivset fakti, kasutatakse indikaatiivi.

Vajadus ja kohustus
- Es necesario que estudies para aprobar el examen. — On vajalik, et sa õpiksid, et eksami sooritada.
- Es imprescindible que llegues a tiempo. — Hädavajalik on, et sa jõuaksid õigeaegselt.
- Hace falta que vengas. — On vaja, et sa tuleksid.

Soovitused ja ettepanekud
- Es recomendable que descanses un poco. — Soovitatav on, et sa natuke puhaksid.
- Es mejor que no fumes aquí. — Parem on, et sa siin ei suitsetaks.

Tunded ja hinnangud
- Es una lástima que no puedan venir. — Kahju, et nad ei saa tulla.
- Es bueno que te guste la música. — Hea on, et sulle meeldib muusika.

Kahtlus, tõenäosus ja ebaselgus
- Es probable que llueva mañana. — Tõenäoline on, et homme sajab vihma.
- Es posible que hayan llegado ya. — Võimalik, et nad on juba saabunud.

Fakt (indikaativ) vs subjektiivne väide (subjunktiiv)
- Es cierto que María llegó tarde. — On tõsi, et María saabus hilja. (indikaativ: hecho)
- No es cierto que María haya llegado tarde. — Ei ole tõsi, et María oleks hilinenud. (negatsioon: subjunktiiv)

Paljud impersoonilised väljendid käituvad nii: kinnituses võivad võtta indikaatiivi (kui räägitakse faktist), kuid keeldumise või kahtluse puhul lähevad subjunktiivi.

Kuidas moodustada subjunktiivi? (lihtne ülevaade)

Põhimõtted (kohe näidetega):
- Presentem (oleviku) subjunktiiv: tavaliselt moodustatakse yot vormist (yo) + vastupidised lõpud.
- -ar verbid: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen (näide: hablar)
- -er/-ir verbid: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman (näide: comer); viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan (näide: vivir)
- Näited impersoonilistest lausetest: Es importante que hables con él. — Es necesario que comamos ahora.

- Olulised erandid (tuntumad eba-reeglilised): ser → sea, ir → vaya, haber → haya, estar → esté, saber → sepa, dar → dé.
- Es bueno que seas puntual. — On hea, et sa oled täpne.

- Present perfect subjunctive (seotud olevikuga/tegevus eelnes tänasele hetkele): haya + participio
- Es posible que haya terminado. — Võib-olla ta on lõpetanud.
- Es bueno que hayas venido. — Hea, et sa oled tulnud.

- Imperfect subjunctive (minevikus vajalikkus/soov/kõneviis): vormid -ra või -se (samad tähendused)
- Era importante que vinieras/vinieses. — Oli oluline, et sa tulid.

- Pluperfect subjunctive (counterfactual minevikus): hubiera/hubiese + participio
- No era verdad que hubieran firmado el contrato. — Ei olnud tõsi, et nad oleksid lepingut allkirjastanud.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

- Vale vale (valesti): Es importante que tú vas al médico.
- Õige: Es importante que vayas al médico. — Kasuta subjunktiivi (vayas), mitte indikaatiivi (vas).

- Vale vale: Es necesario que estudiar.
- Õige: Es necesario estudiar. (kui ees ei ole erinevat subjektit) või Es necesario que estudies. (kui alalause subjekt on konkreetne isik)
- Selgitus: kui subjekt pealauses ja alalausees on „üldine“ või puudub konkreetne subjekt, kasutatakse sageli infinitivi (hay que / es necesario + infinitiv). Kui alalause subjekt on konkreetne (tú, él, ellos...), kasutatakse que + subjunktiiv.

- Vale vale: Es posible que ha llegado.
- Õige: Es posible que haya llegado. — Mineviku oletamiseks kasutatakse present perfect subjunktiivi (haya + participio).

- Vale vale: Se seguen väljendid nagu "es verdad que" -> tavaliselt indikaativ; aga kui lause on eitav: "No es verdad que..." siis kasutatakse subjunktiivi.

Levinud impersoonilised väljendid — mida meelde jätta

Tüüpilised väljendid, mis tavaliselt nõuavad subjunktiivi:
- Es importante que... — On oluline, et...
- Es necesario que... — On vajalik, et...
- Es mejor que... — Parem on, et...
- Es recomendable/aconsejable que... — Soovitatav on, et...
- Es urgente que... — Kiire on, et...
- Es una lástima/una pena que... — Kahju, et...
- Es dudoso que... — Kahtlane on, et...
- Es improbable que... — Ebatõenäoline on, et...
- Es posible/Es probable que... — Võimalik/tõenäoline, et...
- Hace falta que... / Conviene que... — On vaja/soovitatav, et...

Väljendid, mis tavaliselt võtavad indikaatiivi (objektiivsed faktid):
- Es cierto que... — On tõsi, et...
- Es verdad que... — On tõsi, et...
- Es evidente/obvio que... — On ilmne/ilmselge, et...
- Está claro que... — On selge, et...

Märkus: mõned väljendid (nt es normal que, es probable que) võivad võtta mõlemat lähtudes kõneleja kindlusest või kontekstist.

Näidetesüsteem — erinevad ajavormid ja olukorrad

Siin on pikk valik näiteid, et näha subjunktiivi eri aegades ja olukordades.

- Es importante que estudies para el examen. — On oluline, et sa õpiksid eksamiks. (present subjuntivo)
- Es imprescindible que llegues a tiempo. — Hädavajalik on, et sa jõuaksid õigeks ajaks.
- Es urgente que llamen al hospital. — Kiire on, et nad helistaksid haiglasse.
- Hace falta que vengas. — On vaja, et sa tuleksid.
- Es recomendable que descanses un poco antes del viaje. — Soovitatav on, et sa enne reisi natuke puhkaksid.
- Es mejor que no fumes aquí. — Parem on, et sa siin ei suitsetaks.
- Es una lástima que no puedan venir. — Kahju, et nad ei saa tulla.
- Es bueno que te guste la música. — Hea on, et sulle meeldib muusika.
- Es probable que llueva mañana. — Tõenäoline, et homme sajab.
- Es posible que hayan llegado ya. — Võimalik, et nad on juba saabunud. (present perfect subjunctive: haya/hayan + participio)
- Era importante que vinieras ayer. — Oli oluline, et sa tulid eile. (imperfect subjunctive)
- Fue un error que dijeras eso. — Oli viga, et sa seda ütlesid. (imperfect subjunctive)
- No era verdad que hubieran firmado el contrato. — Ei olnud tõsi, et nad oleksid lepingu allkirjastanud. (pluperfect subjunctive)
- No parece que vaya a llover hoy. — Ei paista, et täna hakkaks vihma.
- Es increíble que ya hayas terminado. — Uskumatu, et sa oled juba lõpetanud.
- Hay que proteger el medio ambiente. — Keskkonda tuleb kaitsta. (impersooniline + infinitiv, ei ole subjunktiiv)
- Es cierto que la reunión fue cancelada. — On tõsi, et koosolek tühistati. (indikaativ)
- No es cierto que la reunión haya sido cancelada. — Ei ole tõsi, et koosolek oleks tühistatud. (eituses subjunktiiv)

Lühisõnastik

- Impersooniline väljend (impersonal expression): väljend, mis ei määra konkreetset tegijat (nt "es importante", "hay que").
- Subjunktiiv (subjuntivo): verbimood, mida kasutatakse soovide, kahtluse, vajaduse, emotsiooni, soovituste või mittetõestatud väidete väljendamiseks.
- Indikaativ (indicativo): verbimood, mis kirjeldab kindlaid fakte ja tegelikke sündmusi.
- Alalause (subordinate clause): lauseosa, mis sõltub pealause mõttest ja algab tavaliselt hispaania keeles sõnaga "que".

Kokkuvõte — kiire kontrollnimekiri

- Küsi endalt: kas pealause väljendab kindlat fakti või subjektiivset hinnangut/kahtlust/soovi? Kui subjektviis on subjektiivne → subjunktiiv.
- Kontrolli subjekti: kui alalause subjekt on konkreetne isik ja erineb pealause üldsest subjektist, kasuta "que + subjunktiiv"; muidu võib sobida infinitiv (põhimõtteliselt: Es necesario estudiar vs Es necesario que estudies).
- Kui oletad minevikus toimunud asja, kasuta perfect-subjunktiivi (haya + participio) või pluperfect-subjunktiivi (hubiera/hubiese + participio), sõltuvalt ajastust ja tähendusest.

Kui vajad, võin koostada lühikese tabeli kõige levinumatest subjunktiivi vormidest või veel rohkem näiteid teemakaupa (vajadus, emotsioon, kahtlus jne).