Infinitiivid eessõnade järel

Infinitiivid eessõnade järel hispaania keeles

Mis see tähendab ja miks see oluline on?

Hispaania keeles järgneb verb tavaliselt eessõnale (por, para, sin, antes de jne) infinitiivivormis (infinitivo: lõpud -ar, -er, -ir). See on väga sageli esinev ja lihtne reegel: kui pärast eessõna tuleb verb, kasutame infinitiviivi, mitte seda ei pöörata ega panna gerundiiga (inglise -ing) nagu mõnes teises keeles.

Miks see tähtis on? Sest see on koht, kus eesti- või ingliskeelne õppija sageli eksib. Inglise keeles öeldakse "before eating" (eestikeelne vaste tavaliselt gerundi või omastava vormiga), aga hispaania keeles on "antes de comer" — infinitiiv.

Näited:
- Antes de comer, lávate las manos. - Enne söömist pese käed ära.
- Sin decir nada, salió. - Ilma sõnagi ütlemata lahkus ta.
- Para estudiar, necesito silencio. - Selleks, et õppida, vajan vaikust.

Kuidas moodustatakse infinitiiv ja kuidas seda eessõnade järel kasutada?

Infinitiiv hispaania keeles lõppeb tavaliselt -ar, -er või -ir: hablar, comer, vivir.

Põhikäitumine pärast eessõna:
- eessõna + infinitiv (alati, kui järgneb verb vormis tegevussõna)
Näited:
- Después de terminar, me fui a casa. - Pärast lõpetamist läksin koju.
- Antes de salir, apaga la luz. - Enne väljumist lülita tuli välja.

Pronoomid ja infinitiiv: objekt- või refleksiivseid asesõnu saab kinnitada infinitiivile:
- Se fue sin decírmelo. - Ta läks ära, ilma et mulle seda öelnud oleks.
- Voy a verlo. - Ma kavatsen teda näha (Ma lähen teda vaatama).

Negatsiooni paigutus: eitussõna no kuulub tavaliselt pööratud verbile lauses. Kui lause põhi on pööratud verb + eessõna + infinitiv, siis no jääb tavaliselt pööratud verbi ette:
- No puedo salir sin avisar. - Ma ei saa lahkuda ilma teatamata.

Põhireegel: sama subjekt = eessõna + infinitiiv; erinev subjekt = klausliga + subjunktiiv

Väga oluline reegel: kui eessõna + infinitiiviga lauses on mõlema tegevuse subjekt üks ja seesama isik(es), siis kasutatakse infinitiivi. Kui aga tegevuste subjektid erinevad, tuleb tavaliselt kasutada teisest lauseosast moodustatud alusehitist "que + subjuntivo" (sõltuvalt sidesõnast).

Võrdluseks:
- Sama subjekt (infinitiiv): Te llamo antes de salir. - Helistan sulle enne, kui lahkun. (Mina helistan ja mina lähen.)
- Erinev subjekt (que + subjuntivo): Te llamaré antes de que salgas. - Helistan sulle enne, kui sina lahkud. (Mina helistan, sina lahkud.)

Veel paar paari:
- Se fue sin decir adiós. - Ta läks ära ilma hüvastijätuta. (Tema ei öelnud.)
- Se fue sin que yo lo supiera. - Ta läks ära ilma et ma seda teadnud oleksin. (Tema läks, mina ei teadnud.)

- Estudio para aprobar el examen. - Õpin, et eksami sooritada. (Ma õpin; sama subjekt.)
- Estudio para que mis padres estén contentos. - Õpin selleks, et mu vanemad oleksid uhked. (Erinev subjekt → estén = subjunktiiv.)

Tüüpilised eessõnad ja väljendid (rohke näitevara)

Antes de / Después de
- Antes de comer, lávate las manos. - Enne söömist pese käed ära.
- Después de hablar con ella, me sentí mejor. - Pärast temaga rääkimist tundsin end paremini.
- Te llamaré antes de que salgas. - Helistan sulle enne, kui sa lahkud. (subjects different → que + subj.)

Sin / Sin que
- Salió sin decir adiós. - Ta läks ära ilma hüvastijätuta. (sama subjekt)
- Salió sin que yo lo supiera. - Ta lahkus ilma et ma seda teaksin. (eri subjekt → subjunktiiv)
- No te vayas sin avisar. - Ära lahku ilma teatamata.

Para / Para que
- Estudio para aprobar. - Õpin, et sooritada.
- Te lo cuento para que lo entiendas. - Ma räägin sulle, et sa sellest aru saaksid. (eri subjekt → para que + subj.)
- Trabajo para ganar dinero. - Töötan, et raha teenida.

Por (põhjuse tähenduses)
- Por llegar tarde, perdió el tren. - Hilinemise tõttu jäi ta rongist maha.
- Por no estudiar, suspendió el examen. - Ta kukkus läbi, sest ei õppinud.
(Märkus: por väljendab sageli põhjust või motivatsiooni; ei ole eesmuse-sarnane para.)

A (perifraasid ja verbid, mis nõuavad "a" + infinitiv)
- Ir a + infinitiv: Voy a estudiar. - Ma hakkan õppima / Ma kavatsen õppida.
- Empezar a: Empezó a trabajar. - Ta hakkas töötama.
- Aprender a: Aprendí a nadar. - Ma õppisin ujuma.
- Ayudar a: Le ayudé a terminar. - Aitasin tal lõpetada.

Al + infinitiv ("al" = a + el; tähendus: "kui", "kui ... siis" või "nihe tegevuse puhul")
- Al entrar en la sala, todos se callaron. - Kui (ta) sisenes saali, kõik jäid vaikseks.
- Al ver la foto, me emocioné. - Pilti nähes olin liigutatud.

En vez de / En lugar de
- En vez de quejarte, busca una solución. - Kaeblemise asemel otsi lahendust.
- En lugar de salir, se quedó en casa. - Väljas käimise asemel jäi ta koju.

En caso de + infinitiv
- En caso de lluvia, la excursión se pospondrá. - Kui vihma sajab, ekskursioon lükatakse edasi.
- En caso de perder el billete, contacta con la oficina. - Kui pileti kaotad, võta kontoriga ühendust.

Tras + infinitiv
- Tras pensarlo bien, aceptó la oferta. - Pärast põhjalikku kaalumist võttis ta pakkumise vastu.
- Tras ganar el partido, celebraron toda la noche. - Pärast mängu võitmist tähistati kogu öö.

Con + infinitiv (idiomaatiline kasutus: "pelgalt/ühte asja tehes")
- Con verlo, supe que algo andaba mal. - Pelgalt seda nähes sain aru, et midagi on valesti.
- Con decirlo, no basta. - Seda öeldes ei piisa.

Omadussõnad ja nimisõnad + de + infinitiv
Paljud omadus- või nimisõnaühendid võtavad ette eessõna de ja infinitiivi:
- Tengo miedo de volar. - Ma kardan lennata.
- Estoy cansado de esperar. - Olen väsinud ootamast.
- Tengo ganas de salir. - Tahaksin välja minna.

Perifraasid, kus "de" on osa verbist
Teatud verbid koosnevad verbist + de + infinitiv (see pole ainult eessõna juhtum, vaid konstruktsioon):
- Acabar de + infinitiv: Acabo de llegar. - Ma just jõudsin.
- Dejar de + infinitiv: Dejé de fumar. - Ma lõpetasin suitsetamise.
- Tratar de + infinitiv: Trata de entenderme. - Püüa mind mõista.

Kuidas valida infinitiiv või subjunktiiv (lihtne kontrolljuhend)?

1) Kontrolli subjektit: kas mõlema tegevuse subjekt on sama?
- Jah → eessõna + infinitiv.
- Ei → pead sageli kasutama "que + subjuntivo" (
- antes de que, sin que, para que jne).

Näited:
- Mismo sujeto: Me voy antes de cenar. - Ma lähen ära enne õhtusööki. (Mina söön ja ka lahkun.)
- Sujetos distintos: Me voy antes de que llegues. - Ma lähen ära enne, kui sa jõuad. (Mina lahkun, sina tuled.)

2) Mõned eessõnad (põhimõtteliselt "de") ei lähe üle "que + subjuntivo" ilma muudatusteta; kasutus sõltub tähendusest (nt después de + infinitiv vs después de que + subjuntivo/indicativo sõltuvalt kontekstist).

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

1. Gerundi (-ando/-iendo) kasutamine pärast eessõna (vale):
- Vale: Después de comer. (Õige)
- Vale: *Después de comiendo. (Valev) — valev vorm.

2. Asesõna valesti paigutamine (see peab kinnituma infinitiivile):
- Vale: Antes de irme. - Enne kui ma lahkun.
- Valev: *Antes de me ir. (vale) — valev ei ole õige hispaania sõnajärg.

3. Para vs por segadus:
- Para = eesmärk/purpose: Estudio para aprobar. - Õpin, et eksami sooritada.
- Por = põhjus/reason: Lo castigaron por mentir. - Ta karistati valetamise tõttu.

4. Infinitiiv siis kui subjektid erinevad (õige on "que + subjuntivo"):
- Vale: Te llamaré antes de que salgas. - Helistan enne kui sa lähed.
- Valev: *Te llamaré antes de salir. (see tähendaks „enne kui mina lähen“)

Lühiglossaar (olulised mõisted lühidalt)

Infinitiiv (infinitivo) — verbaalne põhivorm, eesti keeles vastab tihti vormile "tegema" või "-da/-da"; hispaania lõpped -ar/-er/-ir (hablar, comer, vivir).

Eessõna (preposición) — sõna, mis ühendab lauseosi (por, para, sin, antes de jne).

Gerundium (gerundio) — hispaania gerund lõpeb -ando/-iendo (hablando, comiendo) ja EI JÄLGI tavaliselt eessõnu.

Subjunktiiv (subjuntivo) — kõneviis, mida kasutatakse alalausetes, kui väljendatakse tahet, emotsiooni, kahtlust või ebakindlust; sageli ilmub pärast "que" kui subjektid erinevad.

Kokkuvõte

- Pärast eessõna kasutage hispaania keeles tavaliselt infinitiivi. (antes de + infinitiv, sin + infinitiv, para + infinitiv jne.)
- Kui lause kahe tegevuse subjektid on erinevad, tuleb sageli valida "que + subjuntivo" (nt antes de que, para que, sin que).
- Ärge pange gerundit (−ando / −iendo) eessõna järel; see on tavaline viga.
- Pronoomid kinnituvad infinitiivile: "antes de irme" (õige), mitte "antes de me ir" (vale).
- Õpi levinud eessõnad (antes de, después de, sin, para, por, al, en vez de, en caso de, tras) ja harjuta näidelausetega — need korduvad kõne- ja kirjasõnas tihti.

Artikkel annab ülevaate ja rohkelt näiteid: kasuta näiteid kõneharjutustes ja pööra tähelepanu subjektide ühtlusele, et valida õigesti infinitiiv või alusehitised koos "que + subjuntivo".