Küsimuste moodustamine (intonatsioon ja küsisõnad)

Küsimuste moodustamine hispaania keeles (intonatsioon ja küsisõnad)

Selles artiklis selgitan, kuidas hispaania keeles moodustatakse küsimusi kahte peamist viisi kasutades: intonatsiooni (kõne viis) ja küsisõnu (infot küsivad „wh-" küsimused). Selgitan, millal üks või teine kehtib, kuidas lause sõnajärg muutub, kirjavahemärgistuse reeglid, ning toon rohkelt näiteid ja tavalisi vigu, mida vältida.

Mis vahe on intonatsiooni- ja küsisõnaga küsimustel?

Intonatsiooniga küsimus (tavaliselt jah/ei küsimus) on sageli lihtne kinnituse või ümberlükkamise küsimus: vastus on „jah” või „ei”. Kõnekeeles moodustab kõneleja selle sageli lihtsalt tõstes hääletooni lause lõpus, ilma et sõnajärge oluliselt muudetaks.

Küsisõnadega (palabras interrogativas) küsimused otsivad spetsiifilist infot: kellega, mida, kus, millal, miks, kuidas jms. Need algavad küsisõnaga (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto, cuál jne) ja tavaliselt nihutatakse see lause algusesse.

Kirjavahemärgid (¿ ja ?) — mida pead teadma?

Hispaania keeles on kohustuslik lause alguses panna avavõrdkriipsuline küsimusmärk ¿ ja lause lõppu sulgev küsimusmärk ?. Näiteks:

¿Vienes mañana? (Kas sa tuled homme?)

Kuigi kõnekeeles võib inimene lauseid vaid küsimuslauluga eristada, kirjas tuleb alati lisada nii algus- kui lõppmärk.

Kuidas moodustada jah/ei küsimusi (intonatsioon ja sõnajärg)?

1) Vormiline/standardsõnastus (kirjaline ja formaalne kõne): verb enne subjektit (pööratud järjekord)

- ¿Vas al cine? (Kas sa lähed kinno?)
- ¿Ha llegado María? (Kas María on juba saabunud?)

Siin on tavapärane kujund: ¿ + Verb + (Subjekt) + Ülejäänud ?

2) Kõnekeelne intonatsioon (sama sõnajärg kui väitelause, kuid tõusev hääletoon lõpus)

- Tú vas al cine? (Sina lähed kinno?) — kõnekeelne, rõhub „sina”. Kirjas peaks olema siiski ¿Tú vas al cine?
- Comiste ya? (Kas sa juba sõid?) — rääkides võib kõneleja jätta subjektipronomini välja: Comiste? (Sõid?)

Märkus: hispaania keeles jäetakse väga tihti subjekti välja, sest verbivorm näitab juba, kes tegus. Näiteks: ¿Vas? (Sa lähed?) — selles lauses ei ole vaja «tú». Kui pronomin on kaasatud (¿Tú vas?), siis see annab rõhu sellele, et küsitakse just sinu kohta.

Küsisõnad: loetelu ja peamised reeglid

Järgnevad küsisõnad on hispaania keeles kõige tavalisemad. Pärast iga sõna annan lühikese selgituse ja näited.

qué (mis / mida)
- Kasutatakse üldiselt „mis” tähenduses või kui küsitakse määratlust/objekti.
- ¿Qué quieres? (Mida sa tahad?)
- ¿Qué libro buscas? (Millist raamatut sa otsid?)

quién / quiénes (kes)
- Küsib isikut; vormides mitmuse puhul quiénes.
- ¿Quién llamó? (Kes helistas?)
- ¿Quiénes vienen hoy? (Kes täna tulevad?)

cómo (kuidas / kuidas on)
- Küsib viisi või seisundit.
- ¿Cómo estás? (Kuidas sul läheb?)
- ¿Cómo lo hiciste? (Kuidas sa seda tegid?)

cuándo (millal)
- Aja kohta.
- ¿Cuándo empieza la película? (Millal film algab?)

dónde / adónde / de dónde (kus / kuhu / kust)
- dónde = asukoht (kus)
- ¿Dónde vives? (Kus sa elad?)
- adónde = liikumise suund (kuhu)
- ¿Adónde vas? (Kuhu sa lähed?)
- de dónde = päritolu (kust)
- ¿De dónde eres? (Kust sa pärit oled?)

por qué / para qué (miks / milleks)
- por qué = põhjus (miks)
- ¿Por qué estudias español? (Miks sa hispaania keelt õpid?)
- para qué = eesmärk (milleks / mis eesmärgil)
- ¿Para qué estudias español? (Milleks sa hispaania keelt õpid?)

cuánto, cuánta, cuántos, cuántas (kui palju / mitu) — nõustuvad suguse ja arvuga
- Kasutatakse koguse/mahu küsimiseks ja nõustuvad sellega, mida küsitakse:
- ¿Cuánto cuesta? (Kui palju see maksab?/Kui palju maksab?) — ilma nimisõnata jääb tavaliselt muutuja meessoostains.
- ¿Cuánta agua hay? (Kui palju vett on?)
- ¿Cuántos libros tienes? (Mitu raamatut sul on?)
- ¿Cuántas manzanas quedan? (Mitu õuna on jäänud?)

cuál / cuáles (milline / millised / milline valik)
- Kasutatakse valiku või identifitseerimise puhul; tavaliselt ei järgne sellele otseselt nimisõna (kui järgneks, kasutatakse pigem qué + nimisõna).
- ¿Cuál es tu número? (Mis on su number?/Milline on su number?)
- ¿Cuál de estos prefieres? (Millist neist eelistad?)
- ¿Qué libro prefieres? (Millist raamatut eelistad?) — aquí «qué» tuleb otse nimisõnaga.

Märkus: qué vs cuál — kui järgneb nimisõna, on sageli loomulikum kasutada qué + nimisõna («¿Qué libro quieres?»). Cuál kasutatakse siis, kui valiku piirang on olemas või kui kasutatakse koos ser (¿Cuál es…?).

Küsisõna + prepositsioon: kus prepositsioon peab olema?

Kui küsimuse osa nõuab prepositsiooni (con, de, a, para jne), paneme prepositsiooni tavaliselt küsisõna ette:

- ¿Con quién vas? (Kellega sa lähed?) — vale: *¿Quién vas con? (valesti)
- ¿De quién es esto? (Kelle oma see on?)
- ¿A quién llamaste? (Kellele sa helistasid?/Keda sa helistasid?) — isikute puhul kasutatakse hispaania keeles tihti tähistavat „personal a”: a + isik.

Sõnajärg pärast küsisõna: mida peab teadma?

Pärast küsisõna järgneb tavaliselt verbi pööratud vorm (verb + subjekt või verb + objekt), kuid üldjuhul säilib deklaratiivne sõnajärg peale küsisõna. Võrdluseks:

- Väitelause: María vive en Madrid. (María elab Madridis.)
- Küsimus: ¿Dónde vive María? (Kus María elab?)

Kui küsisõna on lause subjekt, siis ei lisata prepositsiooni; näiteks: ¿Quién vino? (Kes tuli?)

Täiendavad tüüpilised konstruktsioonid ja näited

Alternatiivküsimused
- Kasutatakse, kui esitletakse valikuid: ¿Quieres té o café? (Tahad teed või kohvi?)

Tag-küsimused / kinnituse küsimused
- Kasutatakse kinnituse saamiseks: Vienes, ¿no? / Vienes, ¿verdad? (Sa tuled, eks?)
- Näited: Vienes mañana, ¿no? (Sa tuled homme, eks?)

Indirektne küsimus (kaudne küsimus)
- Kui küsimus on osa teisest lausest (kaudne), siis kirjas tavaliselt ei kasutata küsimärkide paari ja sõnajärg jääb deklaratiivseks:
- Direct: ¿Dónde está Ana? (Kus on Ana?)
- Indirect: Quiero saber dónde está Ana. (Ma tahan teada, kus Ana on.) — kaudses küsimuses puuduvad ¿…? märgid.

Tavalised vead, mida vältida

1) Avamärk ¿ puudub — vale: "Vienes?" (kirjas korrektne on ¿Vienes?).

2) Küsisõna ilma aktsendita (qué vs que, quién vs quien jne):
- Korrektne: ¿Qué quieres? (Mida tahad?)
- Vale: *Que quieres? — see on vale, sest aktsent eristab küsivat ja suhtesidet.

3) Vale prepositsioonikoht — ära jäta prepositsiooni küsisõna tagant:
- Vale: *¿Quién vas con? — õige: ¿Con quién vas?

4) por qué vs porque vs porqué:
- ¿Por qué no viniste? (Miks sa ei tulnud?)
- Porque no pude. (Sest ma ei saanud / karena.)
- El porqué (nimisõna "põhjus") kasutatakse eraldi: No entiendo el porqué de su decisión. (Ma ei mõista tema otsuse põhjust.)

5) cuánto nõustumise unustamine:
- Vale: *¿Cuánto manzanas? — õige: ¿Cuántas manzanas?

6) Personal 'a' unustamine isikute otsese objekti puhul:
- Vale: *¿Viste María? — õige: ¿Viste a María? (Kas sa nägid Maríat?)

Rohkem näiteid (kategooriate kaupa) — kasulikke lauseid ja tõlked

Jah/ei küsimused (pööratud sõnajärg ja intonatsioon)
¿Vas al trabajo hoy? — Kas sa lähed täna tööl?
¿Has terminado el informe? — Kas sa lõpetasid aruande?
¿Llegará a tiempo? — Kas ta jõuab õigeaegselt?
Tú vienes mañana? — Sa tuled homme? (rõhutatud „sina”, kõnekeelne intonatsioon)

Qué /Cuál näited
¿Qué quieres comer? — Mida sa tahad süüa?
¿Qué libro estás leyendo? — Mis raamatut sa loed?
¿Cuál es tu número de teléfono? — Mis on su telefoninumber? (valik/identifitseerimine)
¿Cuál de estos prefieres? — Millist neist eelistad?

Quién / A quién / Con quién
¿Quién llamó anoche? — Kes helistas eile õhtul?
¿A quién viste en la fiesta? — Keda sa peol nägid?
¿Con quién vas a viajar? — Kellega sa reisid?

Dónde / Adónde / De dónde
¿Dónde está el baño? — Kus on tualett?
¿Adónde vas ahora? — Kuhu sa nüüd lähed?
¿De dónde eres? — Kust sa pärit oled?

Cuándo
¿Cuándo empieza la clase? — Millal algab tund?
¿Cuándo te vas de vacaciones? — Millal sa lähed puhkusele?

Cómo
¿Cómo te llamas? — Mis su nimi on? / Kuidas sind kutsutakse?
¿Cómo se hace esto? — Kuidas seda tehakse?

Por qué / Para qué
¿Por qué llegaste tarde? — Miks sa hilinesid?
¿Para qué quieres ese dinero? — Milleks sa seda raha vajad?

Cuánto / Cuánta / Cuántos / Cuántas
¿Cuánto cuesta el billete? — Kui palju maksab pilet?
¿Cuánta leche queda? — Kui palju piima on jäänud?
¿Cuántos alumnos hay en la clase? — Mitu õpilast on tunnis?

Tag-küsimused ja kinnituse vormid
Vienes con nosotros, ¿no? — Sa tuled meiega, eks?
Has terminado, ¿verdad? — Oled lõpetanud, eks nii on?

Indirektne küsimus (näited)
No sé qué quiere. — Ma ei tea, mida ta tahab.
Dime cuándo puedes. — Ütle mulle, millal sa saad.
Me preguntó por qué no fui. — Ta küsis mult, miks ma ei läinud.

Kokkuvõte — peamised reeglid kiirelt

- Jah/ei küsimusi saab moodustada kas verb–subjekt pöördel (formaalselt) või väitelause järjekorda jätta ja kasutada tõusevat intonatsiooni kõnes. Kirjas kasutatakse alati ¿…?.
- Küsisõna pannakse lause algusesse; pärast seda säilib enamasti deklaratiivne sõnajärg.
- Prepositsioon tuleb küsisõna ette (¿Con quién?; ¿De quién?).
- Küsisõnad kannavad küsiva funktsiooni korral aktsenti (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto jne). Erinevad vormid (cuánto/cuánta/cuántos/cuántas) nõustuvad nimisõnaga.
- Indirektsetes küsimustes ei kasutata avavat ja sulgevat küsimusmärki; lause sõnajärg on deklaratiivne.

Lühike sõnastik / glosaar

- Intonatsioon (intonación): hääletooni tõus või langus, mis muudab väitelause küsimuseks kõnes.
- Küsisõnad (palabras interrogativas): sõnad, millega küsitakse infot (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto, cuál jne).
- Pööramine (inversión): verbi asetamine enne subjekti, tüüpiline küsimustes formaalsem variant.
- Personal "a": eesti keeles pole otsene vaste, hispaania kasutab a–d täpsustamiseks isikutele suunatud otsesel objektil (¿A quién viste?).

Kui soovid, võin lisada veel näidetevestlusi (dialoge) eri registreid silmas pidades (formaalsem vs kõnekeelne) või kokku koguda kompaktsed mälumärkmikud sulle õppimiseks.