Lähitulevik (ir a + infinitiiv)

Lähitulevik hispaania keeles: ir a + infinitiiv

see juhend selgitab lihtsal eesti keelel, mida tähendab hispaaniakeelne konstruktsioon ir a + infinitiiv (näiteks: voy a estudiar), millal seda kasutada, kuidas seda moodustada ja milliseid vigu vältida. Näited on hispaania keeles ja kohe nende järel eesti keelde tõlgitult.

Mis see konstruktsioon täpselt on?

ir a + infinitiiv on perifrastiline tulevikuvorm: pööratud tegusõna ir (minema) + sidav a + tegusõna alguvorm (infinitiiv). Tavaliselt vastab see inglise keele "going to"-ile ja eesti keeles väljendatakse mõnikord „hakkan ... tegema“, „kavatsen ... teha“ või lihtsalt oleviku abil kontekstist lähtuvalt.

Näide koos põhisõnaga ir (preesens):
- Yo voy a estudiar español. — Ma hakkan hispaania keelt õppima / Ma kavatsen õppida hispaania keelt.
- Tú vas a comer ahora. — Sa hakkad nüüd sööma.

Millest see koosneb? (valem)

Valem: ir (pööratud) + a + infinitiv (tegusõna algvorm)

Ir preesense konjugatsioon:
- yo voy
- tú vas
- él / ella / usted va
- nosotros/as vamos
- vosotros/as vais
- ellos / ellas / ustedes van

Näited kõigi isikute kohta:
- Yo voy a salir. — Ma lähen välja / Ma hakkan minema.
- Tú vas a leer. — Sa hakkad lugema.
- Él va a llamar. — Tema hakkab helistama.
- Nosotros vamos a viajar mañana. — Me läheme homme reisile / Me kavatsen homme reisida.
- Vosotros vais a estudiar. — Te hakkate õppima.
- Ellos van a llegar tarde. — Nemad tulevad hilinemisega.

Negatiivne ja küsimusvorm

Negatiiv: "no" asetatakse enne pööratud verbi (või enne kogu fraasi):
- No voy a comer. — Ma ei hakka sööma.
- No vas a venir. — Sa ei tule.

Küsimused: intonatsiooniga või küsimuse sümbolitega (kirjas) ja pöördvormiga:
- ¿Vas a venir esta tarde? — Kas sa tuled täna õhtul?
- ¿Vamos a salir ahora? — Kas me läheme nüüd välja?

Kusajalt ja tähenduslik nüanss: millal seda kasutada?

1) Lähitulevik, plaanid või kavatsused:
- Voy a estudiar esta tarde. — Ma hakkan täna õhtul õppima / Ma kavatsen täna õhtul õppida.
- Vamos a cenar a las ocho. — Me läheme kella kaheksa ajal õhtust sööma.

2) Ennustus või prognoos (eriti kui on tõendeid):
- Mira esas nubes. Va a llover. — Vaata neid pilvi. Hakata sadama vihma.

3) Ilmaennustus: common usage
- Va a nevar mañana. — Homme hakkab lund sadama.

4) Tahte avaldus, käsk või nõudmine (toon võib olla tugev):
- ¡Vas a estudiar ahora mismo! — Sa hakkad kohe nüüd õppima! (võib kõlada nagu käsk või ähvardus)

5) Ajutised plaanid ja otsused, mis juba tehtud (mitte tingimata väga kauge tulevik):
- He decidido que voy a cambiar de trabajo. — Otsustasin, et ma hakkan töökohta vahetama.

Tähtis märkida: ir a + infinitiiv rõhutab tihti kavatsust või plaani, seda kasutatakse igapäevases kõnes sagedamini kui lihtsat futuuri (comeré).

Kuidas käib asesõnade (objektide) paigutus?

Kui lauses on asesõna (näiteks lo, la, me, te, se, le) või refleksiivne asesõna, võib see olla kas enne pööratud verbi või kinnituna infinitivile. Mõlemad versioonid on õiged, aga tonaalne erinevus võib esineda.

Otsene näide (otsene objekti asesõna):
- Lo voy a ver. — Ma hakkan seda vaatama. (kirjeldav/kui eelistatakse asetust enne)
- Voy a verlo. — Ma hakkan seda vaatama. (kinnituna infinitivile)

Refleksiivne näide:
- Me voy a duchar. — Ma hakkan pesema end / Ma hakkan duši alla minema.
- Voy a ducharme. — Sama tähendus.

Kahe asesõnaga (indirekt + otsene):
- Se lo voy a dar. — Ma hakkan talle seda andma.
- Voy a dárselo. — Ma hakkan talle seda andma.

Negatiivne koos asesõnaga:
- No lo voy a hacer. — Ma ei hakka seda tegema.
- No voy a hacerlo. — Sama tähendus.

Aja väljendid ja lähedus (mis on „lähitulevik“)?

Lähitulevik on suhteline: võib tähendada mõnest minutist kuni mõne päevani, sõltuvalt kontekstist. Lihtsamad märksõnad, mida sageli kasutatakse:
- ahora / ahora mismo — kohe
- en un rato — paari tunni või minuti pärast
- esta tarde / mañana / esta semana — sel õhtul / homme / sel nädalal
- pronto / dentro de poco — varsti

Näited:
- Voy a salir ahora. — Ma lähen nüüd välja.
- Vamos a hablar mañana. — Me räägime homme.

Ir a + infinitiiv võrreldes teiste vormidega

1) Ir a + infintiiv vs. futuro simple (comeré):
- Voy a hacerlo mañana. — Ma kavatsen seda homme teha (plaan).
- Lo haré mañana. — Ma teen selle homme. (võib olla ka lubadus või prognoos; sageli natuke formaalsem või vähem otsene plaan)

Praktiline reegel: igapäevases kõnes kasutatakse sageli ir a (voy a), kirjalikus või formaalsemas kõnes/futuristlikus prognoosis kasutatakse vahel tulevikuvormi (haré).

2) Ir a + infintiiv vs estar a punto de + infintiiv:
- Voy a salir. — Ma hakkan minema (peatselt).
- Estoy a punto de salir. — Ma olen just minemas (väga varsti võtta samm).

Tavalised vigade liigid ja kuidas neid vältida

1) 'A' unustamine:
- Vale: Voy estudiar.
- Correcto: Voy a estudiar. — Õige: ma kasutan 'a' alati: ir + a + inf.

2) Asesõna kinnitamine valele kohale:
- Vale: Voylo a ver. (vale)
- Correcto: Lo voy a ver. / Voy a verlo.

3) Segi ajamine 'voy a' ja 'voy al' (a + artikkel = al)
- Voy a estudiar. — Ma õpin.
- Voy al estudio. — Ma lähen stuudiosse / Ma lähen stuudiosse (a + el = al) — siin on a lihtsalt eelsõna koos määrsõnaga.

4) Segadus al + infinitiiv ("al estudiar") ja ir a + infinitiiv:
- Al estudiar aprendes mucho. — Õppides (kui sa õpid) õpid palju. (see "al + inf" tähendab 'kui/niipea kui')
- Voy a estudiar. — Ma hakkasin õppima / kavatsen õppida. (teise tähendusega)

5) Vale kasutus minevikus ilma õigete vormideta: "Fui a hacer" vs "Iba a hacer" — vali õige ajavorm vastavalt tähendusele (läksin eesmärgiga / kavatsesin, aga ei teinud).

Palju praktilisi näiteid (rühmitatult) — iga näide hisp. + eesti tõlge

Plaanid / kavatsused:
- Voy a estudiar esta noche. — Ma hakkan täna õhtul õppima.
- Vamos a comprar fruta mañana. — Me läheme homme puuvilju ostma.
- Ella va a empezar un curso. — Ta hakkab kursust alustama.

Tihke lähitulevik / kohe varsti:
- Estoy a punto de salir. — Ma olen peaaegu minemas.
- Voy a salir en cinco minutos. — Ma lähen viie minuti pärast.

Ilma ja prognoosid:
- Va a llover esta tarde. — Täna õhtul hakkab vihma sadama.
- Va a nevar en las montañas. — Mägedes hakkab lund sadama.

Negatiivsed näited:
- No voy a comer eso. — Ma ei kavatse seda süüa.
- No vamos a ir al cine. — Me ei lähe kinno.

Küsimused:
- ¿Vas a venir con nosotros? — Kas sa tuled meiega?
- ¿Va a llover mañana? — Kas homme sajab?

Asesõnade paigutus ja refleksiivid:
- Lo voy a ver mañana. / Voy a verlo mañana. — Ma hakkan seda homme vaatama.
- Me voy a levantar temprano. / Voy a levantarme temprano. — Ma hakkan vara tõusma.
- Se lo voy a dar después. / Voy a dárselo después. — Ma annan talle selle hiljem.

Tugev avaldus / käsu tooniga kasutus:
- ¡Vas a limpiar tu habitación ahora! — Sa hakkad kohe oma tuba koristama! (kõlab nagu käsk)

Mineviku kavatsus (iba a):
- Iba a llamarte, pero se me olvidó. — Ma kavatsesin sulle helistada, aga unustasin.

Fui a + infintiiv (läksin eesmärgiga):
- Fui a ver a mi madre. — Ma läksin oma ema juurde (tava tähenduses: ma läksin teda vaatama).

Näide lühikesest dialoogist

- ¿Qué haces esta tarde? — Voy a estudiar para el examen. — ¿Y tú?
Mida sa teed täna õhtul? — Ma hakkan eksamiks õppima. — Aga sina?
- Yo voy a ir al parque con Ana. — Ma lähen Anaga parki.

Lühisõnastik (glossary)

- infinitiiv — tegusõna algvorm, nt estudiar, comer, salir (eesti keeles: tegusõna põhivorm)
- konjugatsioon — tegusõna kujude muutmine vastavalt isikule ja ajale (e.g. voy, vas, va)
- perifrastiline tulevik — futuur, mis moodustub mitme sõnaga (ir a + inf.)
- refleksiivne asesõna — asesõna, mis näitab tegevuse tagasipöördumist (me, te, se)

Kokkuvõte ja praktilised nipid

- Valem: ir (pööratud) + a + infinitiiv. (Näide: voy a comer)
- Kasuta ir a, kui räägid plaanist, kavatsusest või lähitulevikus toimuva asja prognoosist.
- Negatiiv: pane no enne pööratud verbi (No voy a...).
- Asesõnad: kinnita pigem infinitivile või pane enne pööratud verbi — mõlemad võimalused on õiged.
- Ära unusta sõna "a" (Voy estudiar on vale kirjakeeles).
- Erista "voy a + inf" ja "voy al + nimisõna" — esimene on tulevikuperifraas, teine on paik/mood.

Hästi tehtud! Nüüd peaks sul olema selge arusaam ir a + infinitiiv kasutamisest hispaania keeles.