Lõpetatud tegevuste lihtminevik - hispaania Grammar

Preteriit (pretérito indefinido / pretérito perfecto simple) — lihtminevik lõpetatud tegevuste jaoks hispaania keeles

Selles juhendis selgitan, mida tähendab hispaania keele preteriit (tuntud ka kui pretérito indefinido või pretérito perfecto simple), millal seda kasutatakse, kuidas moodustatakse regulaarseid ja ebareeglipäraseid vorme ning milliseid vigu õppija sageli teeb. Iga osa sisaldab palju hispaaniakeelseid näiteid ja eestikeelseid tõlkeid.

Mis see on?

Preteriit on minevikuvorm, mida kasutatakse tegevuste ja sündmuste väljendamiseks, mis on minevikus konkreetselt alanud ja ka lõppenud — st tegemist on lõpetatud tegevustega. See erineb imperfectist (imperfecto), mis kirjeldab kestvaid või harjumuslikke tegevusi minevikus.

Näited:
Ayer comí paella. — Eile sõin paellat.
Llegó a las nueve. — Ta saabus kell üheksa.
Viví en Madrid durante cinco años. — Elasin Madridis viis aastat.
Fui al supermercado ayer. — Läksin eile supermarketisse.
Hubo un accidente. — Oli õnnetus.

Millal kasutada preteriti? (tüüpilised olukorrad)

Üksikud lõpetatud sündmused (konkreetne aeg): Ayer llamé a María. — Eile helistasin Mariale. El año pasado viajé a Perú. — Möödunud aastal reisisin Perusse.

Määratud arv korda toimunud tegevused:
Fui al cine tres veces este mes. — Käisin sel kuul kinos kolm korda.

Sündmuste järjestus (jutustav minevik):
Entré, apagué la luz y me acosté. — Sisenesin, kustutasin tule ja läksin magama.

Toime, mis katkestas kestva tegevuse:
Estaba leyendo cuando sonó el teléfono. — Lugesin, kui telefon helises. (estaba — imperfect; sonó — preteriit)

Tegevuse kestev periood, mis on lõppenud:
Viví en Barcelona de 2010 a 2015. — Elasin Barcelonas 2010–2015.

Alguse või lõpu rõhutamine, saavutus:
Empezó a llover. — Hakkas sadama.
Terminé el informe. — Lõpetasin aruande.

Ajamärgendid, mis sageli viitavad preteritile

Tüüpilised ajamärgendid: ayer, anteayer, anoche, el otro día, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 1999, hace dos días, entonces, de repente.

Näited:
Anoche vimos una película. — Eile õhtul vaatasime filmi.
Hace dos días compré un coche. — Kaks päeva tagasi ostsin auto.

Märkus: need sõnad annavad vihje, kuid kontekst on alati määrav — ajamärgised ei muuda alati vormi kohustuslikuks.

Kuidas moodustada — regulaarsete tegusõnade pööramine

Regulaarsete tegusõnade lõppudest sõltuvad preterii vormid:

-ar lõppudega (näide: hablar):
- yo hablé
- tú hablaste
- él/ella/usted habló
- nosotros hablamos
- vosotros hablasteis
- ellos/ellas/ustedes hablaron

-er lõppudega (näide: comer):
- yo comí
- tú comiste
- él/ella/usted comió
- nosotros comimos
- vosotros comisteis
- ellos/ellas/ustedes comieron

-ir lõppudega (näide: vivir):
- yo viví
- tú viviste
- él/ella/usted vivió
- nosotros vivimos
- vosotros vivisteis
- ellos/ellas/ustedes vivieron

Märkus: regulaarsetes preteriitides on akutsed vokaalidel tavaliselt yo- ja él/ella vormidel (hablé, habló; comí, comió).

Näited lausetena:
Ayer hablé con mi profesor. — Eile rääkisin oma õpetajaga.
Comimos paella el sábado. — Me sõime laupäeval paellat.
Vivieron allí durante dos años. — Nad elasid seal kaks aastat.

Ebareeglipärased preteriidid (peamised grupid ja näited)

Ebareeglipäraste preteriitide puhul on mitmel verbirühmal muutunud tüvi (stem) ning tihti ka lõpp. Paljudel ebareeglipärastel verbidel puuduvad akutsed märgid ning nad kasutavad järgmisi lõppe: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (tüüpiline) või -eron j-rühmal.

1) Tüüpilised ebareeglipärased tüved ("u" ja "i" grupid)
Näited tavalistest tüvedest ja pööramistest:
- tener (tuv-): tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.
Ej.: Tuve un examen ayer. — Mul oli eile eksam.
- estar (estuv-): estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.
Ej.: Estuve en casa todo el día. — Olin terve päeva kodus.
- andar (anduv-): anduve, anduviste, anduvo...
Ej.: Anduvo por la ciudad. — Ta kõndis mööda linna.
- poder (pud-): pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.
Ej.: No pude entrar. — Ma ei saanud sisse.
- poner (pus-): puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.
Ej.: Puse el libro sobre la mesa. — Panin raamatu lauale.
- saber (sup-): supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.
Ej.: Supe la verdad ayer. — Ma sain tõe teada eile.
- caber (cup-): cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron.
Ej.: No cupo todo en la maleta. — Kõik ei mahtunud kohvrisse.
- hacer (hic-/hiz-): hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.
Ej.: Hice la tarea. — Teadsin hulka? — Tegin kodutöö.
- querer (quis-): quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron.
Ej.: Quise ayudar, pero no pude. — Tahtsin aidata, aga ei suutnud.
- venir (vin-): vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.
Ej.: Vine tarde. — Tulin hilja.

2) "j"-rühm (decir, traer, conducir, traducir, producir jne)
Nendel tegusõnadel on tüvi, mis lõpeb j-ga, ja kolmanda mitmuse lõpp on -eron (ilma i-ta):
- decir (dij-): dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.
Ej.: Dije la verdad. — Ma ütlesin tõtt.
- traer (traj-): traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron.
Ej.: Traje los documentos. — Tõin dokumendid.
- conducir (conduj-): conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron.
Ej.: Condujimos toda la noche. — Sõitsime terve öö.

3) -ir verbide sisemine vokaalimuutus (e→i / o→u) ainult 3. isikus
Ainult -ir verbid teevad preteriidis kolmandas isikus (sing. ja plur.) vokaalimuutuse:
- pedir: pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron.
Ej.: Él pidió ayuda. — Ta palus abi.
- dormir: dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron.
Ej.: Ellos durmieron ocho horas. — Nad magasid kaheksa tundi.
- preferir: preferí, preferiste, prefirió, preferimos, preferisteis, prefirieron.
Ej.: Ella prefirió quedarse en casa. — Ta eelistas jääda koju.

4) Verbid, millel i→y muutus (leer, creer, oír ja -uir grupid)
Sellised verbid kirjutatakse sageli nii, et kolmandas isikus i muutub y-ks ja teistel vormidel säilitatakse akutsed i-vormidel:
- leer: leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron.
Ej.: Ella leyó el libro en dos días. — Ta luges raamatu kahe päevaga läbi.
- creer: creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeron.
Ej.: Creyó la historia. — Ta uskus lugu.
- oír: oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron.
Ej.: Oí un ruido extraño. — Kuulsin imelikku häält.
- construir: construí, construiste, construyó, construimos, construisteis, construyeron.
Ej.: Construyeron un puente. — Nad ehitasid silla.

5) Ortograafilised muutused yo-vormis: -car, -gar, -zar
Et säilitada häälik, muutuvad yo-vormis kirjapildid:
- -car → -qué: buscar → busqué. Ej.: Ayer busqué mis llaves. — Eile otsisin oma võtmeid.
- -gar → -gué: llegar → llegué. Ej.: Llegué tarde. — Tulin hilja.
- -zar → -cé: empezar → empecé. Ej.: Empecé a trabajar a las ocho. — Alustasin tööd kell kaheksa.

Preteriit koos pronoomenitega (refleksiivsed ja objekti pronoomenid)

Isikulised pronoomenid (me, te, se, nos, os, lo/la/los/las) paigutatakse preteriitvormi ette: Me levanté temprano. — Tõusin vara. Lo vi ayer. — Nägin seda eile. Se despertaron a las seis. — Nad ärkasid kell kuus. Se vendieron todas las entradas. — Müüdi kõik piletid. (passiivse tähendusega konstruktsioon)

Preteriit vs. imperfecto vs. pretérito perfecto compuesto (kuidas neid eristada)

Preteriit (pretérito indefinido): lõpetatud sündmused minevikus, konkreetne aeg või sündmuste jada. — Ej.: Ayer comí paella. — Eile sõin paellat.

Imperfecto (imperfect): kestvad või harjumuslikud tegevused, taustakirjeldus minevikus. — Ej.: Cuando era niño, jugaba al fútbol. — Kui olin laps, mängisin jalgpalli (harjumus).

Pretérito perfecto compuesto (perfekt): minevikutegevus, millel on seos olevikuga või mis asetub ajaperioodi, mis hõlmab tänast päeva (tavaliselt Hispaanias). — Ej.: Hoy he comido paella. — Täna olen söönud paellat. (Hispaania) / Enamus Ladina-Ameerikat kasutab sageli preteriti: Hoy comí paella.

Näide, kuidas valida:
- Cuando era joven, vivía en Roma. (imperfecto — kestus/harjumus)
- El año pasado viví en Roma. (preteriit — konkreetne ja lõpetatud periood)

Verbid, mille tähendus muutub preteriit- ja imperfektivormides:
- conocer: conocía (tundsin/tundsin juba), conocí (kohtusin). — Conocí a María en 2010. — Tutvusin Maríaga 2010.
- saber: sabía (teadsin), supe (sain teada). — Supe la noticia ayer. — Sain uudisest eile teada.
- poder: podía (suutsin/olin võimeline), pude (õnnestus). — Pude abrir la puerta. — Õnnestus mul uks avada.
- querer: quería (tahtsin), quise (püüdsin/üritasin) / no quise (keeldusin). — No quise hacerlo. — Keeldusin seda tegemast.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Aktsentide unustamine: comi vs comí — vale viga. Kontrolli yo- ja él-vormide akutsit.
Segi ajamine imperfecto ja preteriit vahel: "Cuando era niño, jugaba" vs "Ayer jugué" — eri tähendused.
"Hubo" vs *"hubieron": õige on tavaliselt "Hubo muchos problemas." (impersonal), mitte "Hubieron..." (õppetunnina kasuta "hubo").
-car/-gar/-zar muutuse unustamine yo-vormis: busqué, llegué, empecé — ära kirjuta *busque, *llegue, *empeze.
J-rühma kolmanda mitmuse lõpp: teo "dijeron" mitte *"dijieron".
-ir verbide e→i / o→u muutus: ainult 3. isikul — pidieron, durmió jne.

Lühike jutustus preteriidiga (näide narratiivsest kasutusest)

El sábado pasado me levanté temprano. Desayuné y fui al mercado. Compré fruta y verduras. Por la tarde llamé a mi amiga; fuimos al cine, vimos una película y cenamos juntos. A las once volví a casa y me acosté.

Eestikeelne tõlge:
Eelmisel laupäeval tõusin vara. Sõin hommikusööki ja läksin turule. Ostsin puuvilju ja köögivilju. Õhtul helistasin oma sõbrannale; läksime kinno, vaatasime filmi ja sõime õhtust koos. Üheteistkümne paiku läksin koju ja läksin magama.

Kokkuvõte ja praktilised nõuanded

Kasuta preteriti, kui tegevus on minevikus konkreetne ja lõppenud (üks sündmus, kindel kellaaeg, kindel ajaperiood).
Õpi regulaarsete lõppude tabelid ja harjuta kõige levinumaid ebareeglipäraseid tüvesid (tener, estar, hacer, decir, venir, poder, poner, saber, traer, conducir jpt).
Pane tähele -car/-gar/-zar reegleid ja i→y ning -ir vokaalimuutusi.
Võrdle preteriti imperfectoga, et mõista, kas tegevus on lõpetatud või kestab/minevikuhabit.
Harjuta lugemist ja jutustamist (narra preteriidis), see tugevdab kasutust.

Glossary (lühidalt):

Preteriit / pretérito indefinido / pretérito perfecto simple — lihtminevik, lõpetatud minevikusündmuste väljendamiseks.
Imperfecto — kestvuse või harjumuse minevikuvorm.
Pretérito perfecto compuesto — praegu seotud minevik (Hispaanias sageli kasutatav nagu "on söödud täna").
Stem / tüvi — verbi põhiosa, millele lisatakse lõpud.
Ebareeglipärane (irregular) — verb, mis ei järgi regulaarseid lõppude mustreid.
Ortograafiline muutus -car/-gar/-zar — hääliku säilitamiseks tehtud kirjapildi muutus yo-vormis.

Loodan, et see kokkuvõte aitab sul preteriidiga kindlamalt toime tulla. Kui soovid, võin järgmises sõnumis anda rohkem harjutusnäiteid või lühikesi tekste, kus saaksid preteriidiga praktiseerida.