Määramata ja eitavad väljendid

Määramata ja eitavad väljendid hispaania keeles

See artikkel selgitab, mida tähendavad hispaania keeles määramata (indefinite) ja eitavad (negative) väljendid, millal neid kasutada, kuidas neid moodustada ning milliseid levinumaid vigu vältida. Palju näiteid on hispaania keeles, iga näite järel on lühike tõlge eesti keelde.

Mis need on ja miks neid vaja on?

Määramata väljendid viitavad millelegi või kellelegi ebaspetsiifilisele või määramatule: „keegi“, „midagi“, „mõned“, „mõni koht“ jms. Eitavad väljendid lükkavad hätta, eitavad olemasolu või kirjeldavad „mitte midagi/ühtki/kellegi“. Häälduslikult ja süntaktiliselt on hispaania keel erinev paljudest teistest keeltest (näiteks eesti keelest ja inglise keelest) — eriti oluline on, et hispaania keel kasutab tihti negatiivsete lausete rõhutamiseks nii eitavat sõna kui ka eitavat osist (vt allpool).

Millal ma kasutan määramata väljendeid?

- Kui räägid mittespetsiifilisest isikust või asjast: "¿Hay alguien en la puerta?" — "Kas ukse juures on keegi?".
- Kui tahad väljendada mõnda kogust ilma täpsustamata: "Compré algunos libros." — "Ostsin mõned raamatud."
- Kui räägid hooajalisest või ebaregulaarsest sündmusest: "A veces voy al cine." — "Mõnikord lähen kinno."
- Kui küsid või pakud üldist võimalust: "Cualquier día está bien." — "Iga päev sobib."

Millal ma kasutan eitavaid väljendeid?

- Kui tahad öelda, et midagi puudub: "No hay nadie." — "Kedagi ei ole."
- Kui tahad eita tegevust või omadust: "No quiero nada." — "Ma ei taha midagi."
- Kui tahad tugevat eitust: "Nunca lo haré." / "Jamás lo haré." — "Ma ei tee seda kunagi." ("jamás" on tavaliselt tugevam kui "nunca").

Kuidas neid moodustada? — peamised sõnad ja kategooriad

Määramata asesõnad (pronouns) ja näited
- alguien — keegi
- Alguien llamó. — Keegi helistas.
- algo — midagi
- Tengo algo que decirte. — Mul on sulle midagi öelda.
- alguno / alguna / algunos / algunas — mõni, mõned
- Tengo algunos libros. — Mul on mõned raamatud.
- ¿Tienes alguna duda? — Kas sul on mõni küsimus?
- cualquiera / cualquier — ükskõik kes / ükskõik milline
- Cualquiera puede intentarlo. — Igaüks võib proovida.
- todo / toda / todos / todas — kõik, kogu
- Todo está bien. — Kõik on korras.
- otro / otra / otros / otras — teine(te), muu(d)
- Otra vez, por favor. — Veel kord, palun.
- varios / varias — mitmed
- Varios estudiantes faltaron. — Mitmed õpilased puudusid.

Eitavad asesõnad ja näited
- nadie — keegi mitte
- Nadie vino. — Keegi ei tulnud.
- nada — mitte midagi
- No hay nada en la nevera. — Külmikus pole midagi.
- ninguno / ninguna (pron.) / ningún (det. ennen m. sg. noun) — mitte ükski
- No tengo ninguno. — Mul pole ühtegi.
- No hay ningún problema. — Pole ühtegi probleemi.
- tampoco — samuti mitte (vastusena või lisadena negatiivsele lausestusele)
- A mí tampoco me gusta. — Mulle ka ei meeldi.

Määrsõnad ja kvantifikaatorid (determiners/quantifiers)
- algún / alguna / algunos / algunas — "mõni" enne nimisõna (algún enne m. sg.)
- ¿Tienes algún bolígrafo? — Kas sul on mõni pastapliiats?
- ningún / ninguna — "mitte ükski" enne nimisõna
- No tengo ningún bolígrafo. — Mul ei ole ühtegi pastapliiatsit.
- mucho / mucha / muchos / muchas — palju
- Hay mucha gente. — Seal on palju inimesi.
- poco / poca / pocos / pocas — vähe
- Tengo poco tiempo. — Mul on vähe aega.
- bastante — piisavalt
- Tenemos bastante dinero. — Meil on piisavalt raha.
- demasiado — liiga palju
- Comí demasiado. — Sõin liiga palju.

Ajaväljendid ja määramatud/mittetäpsed määrsõnad
- siempre — alati
- Siempre estudio por la tarde. — Ma õpin alati pärastlõunal.
- a veces / de vez en cuando — mõnikord
- A veces voy a correr. — Mõnikord lähen jooksma.
- nunca / jamás — mitte kunagi
- Nunca le he visto. — Ma pole teda kunagi näinud.
- todavía / aún — veel (aún sageli rõhutavam kui todavía)
- Todavía estoy aquí. — Ma olen veel siin.
- ya / ya no — juba / enam mitte
- Ya terminé. — Ma olen lõpetanud.
- Ya no trabajo allí. — Ma enam seal ei tööta.

Siduvad sõnad ja konjuktsioonid
- ni ... ni ... — ei ... ega ...
- No quiero ni carne ni pescado. — Ma ei taha ei liha ega kala.
- ni siquiera — isegi mitte
- Ni siquiera llamó. — Ta ei helistanud isegi.
- no ... sino (que) ... — mitte ... vaid ...
- No es rico, sino famoso. — Ta ei ole rikas, vaid kuulus.
- tampoco — samuti mitte
- No me gusta, y a María tampoco. — Mulle ei meeldi ning Mariale ka mitte.

Paigutus lauses — kus "no" peab olema?

- Reegel 1: Kui eitav sõna (näiteks "nadie", "nada", "ninguno") on enne pööratud verbi, EI lisa tavaliselt "no".
- Nadie vino. — Keegi ei tulnud. (õige)
- Reegel 2: Kui eitav sõna tuleb pärast verbi, peab lauses sageli olema "no" enne verbi.
- No vino nadie. — Keegi ei tulnud. (õige)
- Reegel 3: Tavaliselt panna "no" konjugeeritud verbi ette. Kui teil on ka infiniit või gerund, võib eitav osa jääda konjugeeritud verbi ette ja asesõnad kinnituvad infiniidile: "No quiero verlo." — "Ma ei taha seda näha."

Näited:
- Nadie me llamó. — Keegi ei helistanud mulle.
- No me llamó nadie. — Keegi ei helistanud mulle.
- No quiero nada. — Ma ei taha midagi.
- Nada quiero (võib-olla poeetiline/emph.) — Midagi ma ei taha.

Eriline tähelepanu: isikuline "a" (a personal)

Hispaania keel nõuab sageli etteütlevat tähist "a" kui otsene objekt on inimene (või personifitseeritud). See kehtib ka määramata asesõnadega kui need on otsesed objektid:
- ¿Conoces a alguien en esta ciudad? — Kas sa tunned kedagi selles linnas?
- No conozco a nadie. — Ma ei tunne kedagi.

Compare (näide asjadega):
- Veo la casa. — Ma näen maja. (ei kasuta "a")
- Veo a mi amigo. — Ma näen oma sõpra. (kasutab "a")

Õige vorm: algún vs alguno ja ningún vs ninguno

Algún / alguno
- "Algún" kasutatakse enne meessoo ainsuse nimisõna: "algún problema".
- Pärast nimisõna või kui asesõnana: "alguno" (võivad olla ka mitmuses: "algunos").
- ¿Tienes algún libro? — ¿Tienes alguno? — Kas sul on mõni raamat? — Kas sul on mõni (selline)?

Ningún / ninguno
- "Ningún" kasutatakse enne meessoo ainsuse nimisõna: "ningún problema" (vastand "algún problema").
- "Ninguno" on asesõna ja tavaliselt jääb ainsusesse: "No hay ninguno." ("Ninguno" ei muutu mitmuseks tavapäraselt: "ningunos" on harva või vale).
- Incorrecto: *Ningunos libros. — Õige: Ningún libro / Ninguno de los libros.

Näited:
- Algún día iré a España. — Ühel päeval lähen Hispaaniasse.
- No tengo ningún interés en eso. — Mul pole selles mingit huvi.
- No quedaba ninguno. — Midagi ei jäänud (ühtki ei jäänud).

Paari raskemat momenti ja sageli segavad punktid

1) "No tengo algún libro" — vale viga
- Vale: No tengo ningún libro. — Õige on kasutada "ningún" pärast eitavat fraasi.

2) "Veo a nadie" — vale viga
- Vale: No veo a nadie. — Ees peab olema "no" kui "nadie" asub verbi järel.

3) Double negatives (kaks eitust) hispaania keeles
- Hispaania keel kasutab sageli sama lause sees kahte eitavat elementi ("no" + "nada", "no" + "nadie" jne) ilma tähenduse muutmiseta. See erineb inglise keelest, kus double negative sageli tühistab end.
- No veo a nadie. — Ma ei näe kedagi. ("no" + "nadie")
- En inglés: "I don't see anybody" (üks negatsioon, asesõna 'anybody').

4) "Tampoco" vs "ni ... ni ..."
- "Tampoco" kasutatakse vastuseks negatsioonile ("mina ka mitte") või lisades veel ühe negatiivse osa: "No me gustan las manzanas. A mí tampoco." — "Mulle ei meeldi õunad. Mulle ka mitte."
- "Ni ... ni ..." seob kaks elementi: "No quiero ni café ni té." — "Ma ei taha ei kohvi ega teed."

Subjunktiiv ja määramata/eitavad väljendid

Kui lauses otsitakse midagi või kedagi, kelle olemasolu on ebaselge või eitav lause väidab, kasutatakse tihti subjunktiivi (konjunktiiv). Võrdle:
- Busco a alguien que sepa francés. — Otsin kedagi, kes oskaks prantsuse keelt. (subjunktiiv: «sepa» — me ei tea, kas selline inimene on olemas)
- Conozco a alguien que sabe francés. — Ma tunnen kedagi, kes räägib prantsuse keelt. (indikatiiv: «sabe» — selline inimene on olemas)

Veel näiteid subjunktiiviga koos eitusega:
- No hay nadie que pueda ayudarme. — Pole kedagi, kes saaks mind aidata.
- No existe nada que lo justifique. — Pole midagi, mis seda õigustaks.

Kasulik kogumik näiteid (palju lühivõtmeid eri olukordadest)

Indefiniitsed isikud ja asjad:
- Alguien llamó por teléfono. — Keegi helistas.
- Alguien dejó esto aquí. — Keegi jättis selle siia.
- Tengo algo para ti. — Mul on sulle midagi.
- Quiero algo dulce. — Ma tahan midagi magusat.
- Compré algunos regalos. — Ostsin mõned kingitused.
- Unos amigos vienen mañana. — Mõned sõbrad tulevad homme.
- Cualquier persona puede participar. — Igaüks võib osaleda.

Negatiivsed lausungid:
- No hay nadie en la oficina. — Kontoris ei ole kedagi.
- No creo que haya nada malo. — Ma ei usu, et midagi on valesti.
- Nadie lo sabía. — Keegi ei teadnud seda.
- No tengo nada que decir. — Mul pole midagi öelda.
- No me interesa ninguno de los libros. — Mind ei huvita ükski neist raamatutest.

Aeg- ja sagedussõnad:
- Siempre llego a tiempo. — Ma jõuan alati õigeks ajaks.
- A veces desayuno fuera. — Mõnikord söön hommikusööki väljas.
- Nunca he ido a Australia. — Ma pole kunagi Austraalias käinud.
- Jamás olvidaré esto. — Ma ei unusta seda kunagi.

Sidemed ja vastused:
- No quiero ni café ni té. — Ma ei taha kohvi ega teed.
- No solo vino, sino que también trajeron comida. — Nad mitte ainult ei tulnud, vaid tõid ka süüa.
- No me llamaron y, ni siquiera, me avisaron. — Nad ei helistanud mulle ja ei teavitanud mind isegi.
- "¿Tú tampoco?" — "Yo tampoco." — "Ka sina mitte?" — "Mina ka mitte."

Subjunktiiviga näited:
- Busco a alguien que me entienda. — Otsin kedagi, kes mind mõistaks.
- No hay nadie que quiera hacerlo. — Pole kedagi, kes tahaks seda teha.
- Quiero algo que sea fácil de usar. — Ma tahan midagi, mis oleks lihtne kasutada.

Levinud vead ja kuidas neid vältida

- Vale viga: *No tengo algún libro. — Õige: No tengo ningún libro.
- Vale viga: *Veo a nadie. — Õige: No veo a nadie.
- Vale viga: *Ningunos libros — Õige: Ningún libro / Ninguno de los libros.
- Vale viga: *Nadie no vino. — Õige: Nadie vino. või No vino nadie.
- Pööra tähelepanu: "algún" ainult enne meessoost ainsuse nimisõna; "ningún" samamoodi. Muudes vormides kasuta "alguna/ninguna/algunos/ningunos" (viimane harva).

Lühisõnastik (glossary)

- Asesõna (pronombre): sõna, mis asendab nimisõna (näiteks "alguien", "nadie").
- Determinant / määrsõna (determinante): sõna, mis määrab nimisõna koguse või identiteedi (näiteks "algún", "ningún", "muchos").
- Määrsõna (adverbio): sõna, mis määrab verbi/omadussõna/mõtte laad (näiteks "siempre", "nunca", "a veces").
- Subjunktiiv (subjuntivo): kõneviis, mida hispaania keel kasutab ebaselguse, soovide või eituse korral (näide: "busco alguien que hable", "no hay nadie que pueda").

Kokkuvõte

- Määramata väljendid (alguien, algo, alguno, algún, algunos, cualquiera, etc.) tähistavad mittespetsiifilisi isikuid või asju.
- Eitavad väljendid (nadie, nada, ninguno, ningún, nunca, jamás, etc.) eitavad olemasolu või tegevust.
- Hispaania keel lubab ja sageli nõuab "double negative" stiili ("no" + "nadie/nada"), see ei tühista eitust.
- Pane tähele isikulist "a" inimestega, "algún/ningún" enne meessoo ainsuse nimisõna, ja subjunktiivi kasutust, kui räägitakse mitteteklike või eitavate antecedentidega.

Loodan, et see ülevaade aitab sul hispaania määramata ja eitavate väljenditega kindlamalt toime tulla. Kui soovid, võin kokku panna lühikese ülevaate/voodri (cheat sheet) ainult tavalisemaid sõnu ja lausetüüpe.