Minevikuhüpoteetilised tingimused - hispaania Grammar

Minevikuhüpoteetilised tingimused hispaania keeles (si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto)

Mis see on ja miks seda kasutatakse?

See konstruktsioon väljendab minevikus toimunud, aga tegelikult mittejuhtunud olukordi ja oletatavaid tagajärgi. Eesti keeles vastab see lausele "Kui ma oleksin ... , oleksin ...". Hispaania keeles nimetatakse seda sageli kolmandaks tingivaks lauseliigiks (third conditional) ja selle malli märksõnad on: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (si + hubiera/hubiese + participio pasado) + condicional perfecto (habría + participio pasado).

Peamine tähendus: "See ei juhtunud, aga kui oleks juhtunud, siis oleks tulemus olnud selline." Seda kasutatakse ka kahetsuse, etteheidete, oletuste ja alternatiivse mineviku kirjeldamiseks.

Millal seda kasutatakse?

Kahetsemiseks ja kurbuseks: räägid sellest, mis võiks olla juhtunud, aga ei juhtunud.
Si hubiera venido, te habría conocido.

Tõlge: Kui ta oleks tulnud, oleks ta sind tundma õppinud.

Etteheiteks või süüdistuseks: näitad, et teise inimese tegevus muutnuks tulemust.
Si me hubieras avisado, no habríamos tenido el problema.

Tõlge: Kui sa oleksid mind hoiatanud, meil ei oleks seda probleemi olnud.

Oletusteks/alternatiivideks minevikus (what if): kuidas oleks olukord teisiti välja näinud.
Si hubieras invertido en esa empresa, habrías ganado dinero.

Tõlge: Kui sa oleksid sellesse firmasse investeerinud, oleksid raha teeninud.

Kirjeldamiseks "mis oleks võinud olla" jutustamise stiilis või ajakirjanduslikus kõnes.

Kuidas see moodustub?

Põhimall: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto

1) Pluscuamperfecto de subjuntivo = haber (imperfecto de subjuntivo) + participio pasado
- On kaks varianti subjunktiivi imperfektist: vorm "-ra" ja vorm "-se". Mõlemad on korrektsed.
- vorm "-ra":
yo hubiera + participio
tú hubieras + participio
él/ella/usted hubiera + participio
nosotros hubiéramos + participio
vosotros hubierais + participio
ellos hubieran + participio
- vorm "-se":
yo hubiese + participio
tú hubieses + participio
él/ella/usted hubiese + participio
nosotros hubiésemos + participio
vosotros hubieseis + participio
ellos hubiesen + participio

Näide: si hubieras estudiado / si hubieses estudiado (mõlemad: "kui oleksid õppinud")

2) Condicional perfecto (condicional compuesto) = haber (condicional simple) + participio pasado
yo habría + participio
tú habrías + participio
él/ella/usted habría + participio
nosotros habríamos + participio
vosotros habríais + participio
ellos habrían + participio

Näide: habría aprobado ("oleksin läbi saanud"), habríamos llegado ("oleksime kohale jõudnud").

3) Participio pasado: tavaliselt -ado (ar-verbid) või -ido (er/ir-verbid). Sageli esinevad ebareeglipärased participiod: abierto (abrir), dicho (decir), hecho (hacer), escrito (escribir), visto (ver), puesto (poner), vuelto (volver), muerto (morir), roto (romper), etc.

Kokku: Si + hubiera/hubiese + participio, habría + participio.
Näide: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
Tõlge: Kui ma oleksin rohkem õppinud, oleksin eksami läbi saanud.

Näited: vastupidised minevikusituatsioonid

Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.

Tõlge: Kui sa oleksid mulle seda öelnud, oleksin sind aidanud.

Habríamos llegado a tiempo si no hubiéramos perdido el autobús.

Tõlge: Me oleksime aegsasti kohale jõudnud, kui me bussi poleks kaotanud.

Si hubieras nacido en otra ciudad, tu vida habría sido diferente.

Tõlge: Kui sa oleksid sündinud teises linnas, oleks su elu olnud teistsugune.

Si no hubieras comprado ese billete, no habrías tenido este problema.

Tõlge: Kui sa poleks seda piletit ostnud, sul ei oleks seda probleemi olnud.

Si hubiéramos ahorrado más, habríamos podido comprar una casa.

Tõlge: Kui me oleksime rohkem säästnud, oleksime saanud maja osta.

Si hubieras sido más cuidadoso, no se habría roto nada.

Tõlge: Kui sa oleksid olnud hoolikam, poleks midagi katki läinud.

Sõna järjekord, variandid ja tähelepanekud

Mõlemad järjekorrad on lubatud:
Si hubieras estudiado, habría aprobado.
Habría aprobado si hubieras estudiado.
Variantide kohta: "hubiera" ja "hubiese" on formaalselt ekvivalentsed; "hubiera" on kõnekeeles tavalisem.
Mõnikord kuuleb kõnekeeles lauseid, kus ka apodosisis kasutatakse "hubiera" (nt "Hubiera venido si me lo hubieras dicho"). See on levinud mõnes piirkondlikus kõnepruugis (eriti Hispaanias), kuid normatiivne vorm apodosisis on condicional perfecto (habría ...).
Negatsioon asetub enne tegusõna: Si no hubieras venido..., ei pas endale.
Osaliselt kasutatakse alternatiive stiililiselt: "De haberlo sabido, no habría venido." ("Kui ma oleksin seda teadnud, ei oleks ma tulnud.")

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Vale segamine: si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional simple
Vale: Si hubiera tenido tiempo, habría comprado la casa.

(Kui mul oleks tol ajal olnud aega, oleksin maja ostnud.)

Viga: Si hubiera tenido tiempo, compraría la casa.

Sellega segatakse mineviku tingimust ja oleviku tulemust; võib tekitada mängu sõnumis "kui tol ajal oleks olnud (siis) nüüd ostaksin" — see on segane.

Vale segamine: si + imperfecto de subjuntivo + condicional perfecto
Viga: Si tuviera dinero ayer, habría comprado el coche.

(ei sobi, sest imperfecto de subjuntivo viitab olevikule või oleviku vastupidisele olukorrale)

Vale tegusõna vormi õige valik: pluscuamperfecto de subjuntivo moodustamiseks kasuta alati haber (imperfecto de subjuntivo) + participio. Näide vale vormist: *Si habría sabido* — see on vale, õige on *Si hubiera sabido* ja apodosisis *habría sabido*.
Participio ei muutu vastavaks subjektile (kompositsetes aegades ei nõuta osasugust): õige on *habría comido* (mitte *habría comidos*).

Võrdlus teiste tingivatega (lühike)

Reaalsed võimalikud tingimused (1. tüüp): Si + presente de indicativo, + futuro/imperativo/presente.
Si estudias, aprobarás.

Tõlge: Kui sa õpid, saad läbi.

Praegused vastupidised tingimused (2. tüüp): Si + imperfecto de subjuntivo, + condicional simple.
Si tuviera dinero, compraría un coche.

Tõlge: Kui mul oleks raha (nüüd), ostaksin auto.

Mineviku vastupidised tingimused (3. tüüp = meie teema): Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, + condicional perfecto.
Si hubiera tenido dinero, habría comprado un coche.

Tõlge: Kui mul oleks tol ajal olnud raha, oleksin auto ostnud.

Alternatiivsed väljendid ja stilistika

Lühike stiil: "De haber sabido..." asemel "Si hubiera sabido..." — mõlemad tähendavad sarnast asja, esimene on formaalselt kompaktsem.
De haberlo sabido, no habría venido.

Tõlge: Kui ma oleksin seda teadnud, ei oleks ma tulnud.

Soov või kahetsus: Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubieras venido.

Tõlge: Kui vaid oleksid tulnud.

Kohalike variantide märkus: Ladina-Ameerikas ja Hispaanias on mõningane erinevus pruužides (nt vosotros vs ustedes), aga konstruktsiooni põhimõte jääb samaks.

Lühisõnastik (glossary)

pluscuamperfecto de subjuntivo (subjunktiivi pluperfekt): haber (imperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese ...) + participio pasado.
condicional perfecto / condicional compuesto (konditsionaal perfektiivne): haber (condicional simple: habría ...) + participio pasado.
participio pasado (minevikupartitsiip): verbivorm -ado või -ido (ebareeglipärased: hecho, dicho, visto...).
protasis: tingimusosa (si-lausend).
apodosis: tulemuse/tagajärje osa (tingimuslausest sõltuv osa).

Kokkuvõte

Mall: Si + hubiera/hubiese + participio, habría + participio.
Kasutus: minevikus olevad vastupidised/hüpoteetilised olukorrad (kahetsus, etteheide, oletus).
Tähelepanu: ära sega ajavorme; ära kasuta participiot nõudvat käänamist koos haberiga.
Variant: hubiera vs hubiese — mõlemad ok; apodosisis normaalselt habría, kuid kõnekeeles võib kuulda ka hubieran/hubiese.

Lõppsõna: harjuta näidete kujul ja pööra tähelepanu sellele, kas räägid olevikust (imperfecto de subjuntivo + condicional simple) või minevikust (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto). Erinevuse tunnetamine teeb lause tähenduse selgeks.