Mitteametlikud käsud (tú ja vosotros)

Mis see on ja milleks see vajalik on?

Mitteametlik käsk (hispaaniakeelne imperatiiv) on tegusõna vorm, mida kasutatakse selleks, et paluda, käsutada või anda juhiseid keeleliselt mitteametlikule inimesele või inimestele. Hispaania keeles eristatakse kahte tavalist mitteametlikku vormi:

- tú — mitteametlik ainsus ("sina");
- vosotros — mitteametlik mitmus ("te"), mida kasutatakse peamiselt Hispaanias.

Tähtis: Lõuna-Ameerikas kasutatakse mitteametlikus mitmuses enamasti ustedes (teie), mitte vosotros. Seega sõnavalik sõltub piirkonnast ja suhtest kõnelejaga.

Millal kasutada tú ja millal vosotros?

Kasuta tú, kui räägid ühe sõbra, pereliikme või tuttavaga: "Ven aquí, por favor." — "Tule siia, palun."
Kasuta vosotros, kui räägid mitme inimesega, kellega oled mitteametlikus suhtes (Hispaania): "Chicos, id al cine." — "Poisid/tüdrukud, minge kinno."
Lõuna-Ameerikas asenda vosotros sageli con ustedes: "Vayan al cine." — "Minge kinno."

Kuidas moodustada käsud: reeglid ja näited

Kuidas moodustada affirmatiivseid (positiivseid) tú-käske?

Reegel: afirmatiivne tú-käsk vastab tavaliselt oleviku 3. isiku ainsuse vormile (él/ella).

Näited (regular):
- hablar → habla. "Habla más despacio." — "Räägi aeglasemalt."
- comer → come. "Come la fruta." — "Söö puuvilja."
- vivir → vive. "Vive el momento." — "Ela hetkes."

Näited stem-muutustega (normaalsed verbaalsed muutused):
- pensar → piensa. "Piensa antes de hablar." — "Mõtle enne rääkimist."
- volver → vuelve. "Vuelve pronto." — "Tule varsti tagasi."

Tavalised erandid (väga levinud lühivormid):
- decir → di. "Di la verdad." — "Ütle tõtt."
- hacer → haz. "Haz la tarea." — "Tee kodutöö."
- ir → ve. "Ve a la tienda." — "Mine poodi."
- poner → pon. "Pon la mesa." — "Kata laud."
- salir → sal. "Sal ahora." — "Mine nüüd välja."
- ser → sé. "Sé amable." — "Ole lahke."
- tener → ten. "Ten paciencia." — "Ole kannatlik."
- venir → ven. "Ven aquí." — "Tule siia."

Pronoopide kinnitamine affirmatiivses käsus: pronoopid (me, te, lo, la, nos, os jne) kinnitatakse tegusõna lõppu ja tihti tuleb lisada aktsent, et säilitada algne rõhk (vt allpool). Näited:
- "Háblame más tarde." — "Räägi mulle hiljem." (habla + me → háblame)
- "Dímelo." — "Ütle mulle seda." (di + me + lo → dímelo)
- "Cómpramelo, por favor." — "Osta mulle see palun." (compra + me + lo → cómpramelo)

Kuidas moodustada negatiivseid (keelavaid) tú-käske?

Negatiivsed tú-käsud moodustatakse oleviku subjunktiivi (subjuntivo) 2. isiku ainsuse kujuga. Pronoopid asuvad negatiivses käsus enne äraütlevat verbi.

Näited:
- hablar → no hables. "No hables tan rápido." — "Ära räägi nii kiiresti."
- comer → no comas. "No comas eso." — "Ära söö seda."
- vivir → no vivas. "No vivas con miedo." — "Ära ela hirmus."

Erandid (negatiivsed vormid subjunktiivis):
- decir → no digas. "No digas mentiras." — "Ära valeta."
- hacer → no hagas. "No hagas eso." — "Ära tee seda."
- ir → no vayas. "No vayas allí." — "Ära mine sinna."
- poner → no pongas. "No pongas la mano ahí." — "Ära pane kätt sinna."

Vale juhul pronoopi asetus: "No me lo digas." — õige; *"No dímelo" — valev.

Kuidas moodustada affirmatiivseid vosotros-käske?

Reegel lihtsustatult: asenda infinitivi lõpus olev -r tähega -d.

Näited:
- hablar → hablad. "Hablad más alto." — "Rääkige valjemini."
- comer → comed. "Comed la fruta." — "Sööge puuvilju."
- vivir → vivid. "Vivid la experiencia." — "Kogege seda elamust."
- ir → id. "Id al mercado." — "Minge turule."
- dar → dad. "Dadme el libro." — "Andke mulle raamat." (dad + me → dadme)
- poner → poned. "Poned la mesa." — "Kata laud."
- ser → sed. "Sed puntuales." — "Olge õigeaegsed."
- tener → tened. "Tened cuidado." — "Olge ettevaatlikud."

Kuidas moodustada negatiivseid vosotros-käske?

Negatiivsed vosotros-käsud moodustatakse oleviku subjunktiivi vosotros-vormiga (teine isik mitmus subjunktiivis). Pronoopid asetatakse enne verbi.

Näited:
- hablar → no habléis. "No habléis tan alto." — "Ärge rääkige nii valjult."
- comer → no comáis. "No comáis tanto." — "Ärge sööge nii palju."
- vivir → no viváis. "No viváis con miedo." — "Ärge elage hirmus."
- ir → no vayáis. "No vayáis aún." — "Ärge minge veel."
- reflexiivne: "No os vayáis." — "Ärge lahkuge."

Kuhu panna pronoopid? (affirmatiivne vs negatiivne)

Affirmatiivses käsus kinnitatakse pronoopid verbi lõppu: "Dímelo." — "Ütle mulle seda."; "Dadme el libro." — "Andke mulle raamat."
Negatiivses käsus pannakse pronoopid verbi ette: "No me lo digas." — "Ära ütle mulle seda."; "No os vayáis." — "Ärge lahkuge."

Mis juhtub refleksiivsete verbidega (sich-analoogid)?

Refleksiivsete verbide puhul (põhivorm ends with -se, näiteks levantarse, vestirse) kinnitatakse affirmatiivses vosotros-käsus pronoop os verbi lõppu. Enamasti tuleb enne os lisamist finalne -d ära jätta (st: "levantad" + "os" → "levantaos", mitte *"levantados").

Näited:
- levantarse → levantaos. "Levantaos temprano." — "Tõuske vara."
- vestirse → vestíos. "Vestíos rápido." — "Pange kiiresti riides." (tähelepanelik: accent vaja: vestíos)
- dormirse → dormíos. "Dormíos bien." — "Magage hästi." (accent võib olla vajalik)

Aktsendireegel, kui pronoopid kinnituvad käsule

Kui pronoopid kinnitatakse affirmatiivsele käsule, muutub sageli sõna silpide arv ja seetõttu võib rõhk (stress) nihkuda. Kui rõhk nihkub ja tekitab ebaõige häälduse vastavalt hispaania reeglitele, tuleb algse rõhu säilitamiseks lisada aktsent (´) õigel silbil.

Lihtne viis: võta affirmatiivne käsk (ilma pronoopideta), märgi, milline on selle loomulik rõhk, lisa pronoopid ja kui uue sõna loomulik rõhk erineb algsest, pane aktsent algse rõhulisele täisele.

Näited:
- hablar → habla (rõhk esimesel silbil). Háblame (habla + me) → "Háblame" (aktsent säilitab rõhu). "Háblame esta noche." — "Räägi mulle täna õhtul."
- comprar → compra. Cómpralo (compra + lo) → "Cómpralo" (aktsent säilitab algse rõhu: CÓM-pralo). "Cómpralo ahora." — "Osta see nüüd."
- di → di (monosyllable). Dímelo (di + me + lo) → aktsent vajalik: "Dímelo." — "Ütle mulle seda." (kui lisad kaks pronoopi, rõhk tihti nihkuks, seega aktsent)
- vosotros-refleks: vestid → vestid (rõhk viimases silbis), vestíos (vestid + os, d langeb, vaja aktsenti: "Vestíos" ).

Märkus: negatiivse käsu puhul pronoop enne verbi — aktsente tavaliselt ei lisata selle põhjusel.

Tavalised erandid ja mida meeles pidada

Paljud lühikesed affirmatiivsed tú-vormid on ebatavalised (di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven). Nende negatiivsed vormid on subjunktiiv (no digas, no hagas jne).
Mõned tegusõnad jagavad sama affirmatiivset vormi (nt ver → ve ja ir → ve), kuid kontekst selgitab tähendust.
Mõtle alati, kas räägid ainsuse või mitmuse inimesega ning kas kasutad Hispaania (vosotros) või L. Ameerika (ustedes) standardit.

Vosotros vs ustedes (kus kasutatakse ja mis vahe on?)

Hispaanias kasutatakse vosotros muretult mitteametlikus mitmuses: "Hablad vosotros" → "Hablad más claro." — "Rääkige selgemini."
Lõuna-Ameerika hispaania keeles kasutatakse selle asemel ustedes (nõuab subjunktiivi ka afirmatiivses palves). Näide võrdluseks:
Hispaania: "Comed." — "Sööge." (vosotros)
L. Ameerika: "Coman." — "Sööge." (ustedes, subjunktiivivorm)

Kokkuvõtteks: kui õppija tahab suhelda Lõuna-Ameerika inimestega, on turvalisem kasutada ustedes (kolmanda isiku mitmus subjunktiiv), kuna see kõlab neutraalsemast ja on laiemalt mõistetav.

Levinud vead ja kuidas neid vältida

Vale pronoopide paigutus negatiivses lauses: *"No dímelo" — õige: "No me lo digas." (pronoop enne verbi negatiivis).
Segadus afirmatiivse ja subjunktiivse vormiga: õige afirmatiivne tú on "di" (di la verdad), kuid negatiivne on subjunktiiv "no digas".
Unustada accent pärast pronoopide kinnitamist: *"Dímelo" vs *"Dímelo"? (õige: "Dímelo"; lisades kaks pronoopi, tuleb sageli aktsent).
Kasutada vosotros vormi L. Ameerikas, kus inimesed eelistavad ustedes; see võib tunduda liiga regionaalne või vanamoodne.
Refleksiivsetes vosotros-affirmatiivides unustada -d kaotamine: õige "levantaos" (mitte *"levantados").

Kiired praktilised näited (palju näiteid korraga)

Affirmatiivsed tú-käsud:

"Habla más despacio." — "Räägi aeglasemalt."
"Come ahora." — "Söö nüüd."
"Vive aquí." — "Ela siin."
"Di la verdad." — "Ütle tõtt."
"Hazlo mañana." — "Tee seda homme."
"Ven aquí." — "Tule siia."
"Ponte el abrigo." — "Pane mantel selga." (pon + te → ponte)

Negatiivsed tú-käsud:
- "No hables." — "Ära räägi."
- "No comas eso." — "Ära söö seda."
- "No digas eso." — "Ära ütle seda."
- "No vayas ahora." — "Ära mine praegu."

Affirmatiivsed vosotros-käsud:
- "Hablad entre vosotros." — "Rääkige omavahel."
- "Id al parque." — "Minge parki."
- "Dadme la mano." — "Andke mulle käsi." (dad + me → dadme)
- "Poned la mesa." — "Kata laud."

Negatiivsed vosotros-käsud:
- "No habléis tan alto." — "Ärge rääkige nii valjult."
- "No vayáis sin avisar." — "Ärge minge ilma teatamata."
- "No os vayáis todavía." — "Ärge lahkuge veel."

Refleksiivsed näited:
- "Levantaos ya." — "Tõuske kohe üles." (levantaos)
- "Vestíos rápido." — "Pange riidesse kiiresti." (vestíos — aktsent säilitamiseks)
- "Dormíos bien." — "Magage hästi." (dormíos)

Kombineeritud pronoopidega näited (affirmatiivsed vs negatiivsed):
- Affirmatiivne: "Dímelo." — "Ütle mulle seda." (di + me + lo → dímelo)
- Negatiivne: "No me lo digas." — "Ära ütle mulle seda." (pronoop enne verbi)
- Aff.: "Cómpramelo." — "Osta see mulle." (compra + me + lo)
- Vosotros aff.: "Decídmelo." või "Decídmelo vosotros." (decid + me + lo → decídmelo — aktsent võib olla vajalik)

Glosaar (lühike terminite selgitus)]

imperatiiv / käskiv kõneviis: tegusõna vorm, millega antakse käske või juhiseid.
affirmatiivne käsk: positiivne käsklus ("Tee seda").
negatiivne käsk: keelav käsk ("Ära tee seda").
subjunktiiv (subjuntivo): kõneviis, mida kasutatakse negatiivsetes käskudes ja muudes olukordades (tundes kahtlust, soovi, emotsiooni jne). Negatiivsete käskude puhul moodustub imperatiivi keelav vorm subjunktiivi kaudu.
pronoop: asesõna, mis asub objekti kohal (me, te, lo, la, nos, os jne); objekti- või refleksiivne asesõna.

Lõppsõna

Kokkuvõttes:

Afirmatiivsed tú-käsud = tavaliselt 3. isiku ainsuse olevik (ele/ella vorm), pronoopid kinnitatakse lõppu.
Negatiivsed tú-käsud = subjunktiiv (tú vorm), pronoop enne verbi.
Afirmatiivsed vosotros-käsud = infinitivi -r → -d, refleksiivsetel verbidel lisatakse os ja tavaliselt jäetakse -d ära (levantaos, vestíos).
Negatiivsed vosotros-käsud = subjunktiiv (vosotros vorm), pronoop enne verbi.

Pane tähele regiooni (Hispaania vs Lõuna-Ameerika) ja väldi levinumaid vigu pronoopide paigutamisel ning aktsentide unustamisel. Harjuta näidelausetega ja pööra tähelepanu, kas suhtled ühe või mitme inimesega ning kas olukord on formaalne või mitteametlik.