Objekti asesõnade paigutus infinitiivide ja gerunditega

Objekti asesõnade paigutus infinitiivide ja gerunditega (hispaania keel)

Mis see tähendab?

Hispaania keeles asendavad objekti asesõnad (nt lo, la, los, las; me, te, le, nos, os, les; refleksiivsed me, te, se, nos, os) lause otsese või kaudse objekti. Kui lauses kasutatakse mittefiniitset verbi — infinitiivi (hablar, comer, vivir jne) või gerundit (hablando, comiendo, viviendo) — saab asesõna asetada kas selle mittefiniitse verbi lõppu (kinnitatult, ehk enclisis) või enne konjugeeritud verbi (proklisis). See artikkel selgitab, millal ja kuidas need võimalused toimivad ning annab palju näiteid.

Millal ja miks see on oluline?

Paljud hispaania keele struktuurid kasutavad mitmeosalist tegusõna (perifraasisid): näiteks querer + infinitiv, ir a + infinitiv, tener que + infinitiv, estar + gerundio, seguir + gerundio jne. Kui lisada asesõna, muutub lause välimus, aga tähendus üldjuhul jääb samaks — oluline on teada, et valida võib kahe võimaluse vahel, ja et mõnel juhul tuleb kirjapunkti (tildi) pärast lisada.

Üldised reeglid lühidalt

- Kui lauses on konjugeeritud verb + infinitiv, asesõna võib kinnituda infinitiivi lõppu või seista enne konjugeeritud verbi.
- Kui on estar + gerund, asesõna võib kinnituda gerundi lõppu või seista enne konjugeeritud estar-ita.
- Kui asesõna kinnitatakse mittefiniitse verbi lõppu, see moodustab ühe sõna ja võib vajada rõhutäppi (tilde), et säilitada sõna algne rõhk.
- Kui kombineeritakse kaudne + otsene asesõna, järjekord on tavaliselt: kaudne + otsene (me lo, te la jne). Kui kaudne on le/les ja otsene on lo/la/los/las, muutub le/les kujule se.
- Past participle (osaliselt mineviku vorm, nt visto, hecho) ei võta asesõnu lõppu normaalses kaasaegses kirjapildis; asesõna pannakse tavaliselt enne abiverbi (la he visto, mitte *hevisto la).

Infinitiivid

Põhireegel

Kui lauses on konjugeeritud verb + infinitiv, on kaks võimalust:

- Asetada asesõna infinitiivi lõppu (enklüüs): Quiero verlo. (Ma tahan seda näha.)
- Asetada asesõna enne konjugeeritud verbi (proklüüs): Lo quiero ver. (Ma tahan seda näha.)

Mõlemad variandid on grammatiliselt korrektsed ja tähendus on sama; valik on sageli stiiliküsimus või sõltub kõneolukorrast.

Näited (infinitiivid) ja tõlked

- Quiero verlo. / Lo quiero ver. (Ma tahan seda näha.)
- Voy a verlo. / Lo voy a ver. (Ma kavatsen seda vaadata.)
- Quiero decírtelo. / Te lo quiero decir. (Ma tahan seda sulle öelda.)
- Voy a dárselo a María. / Se lo voy a dar a María. (Ma kavatsen Mariale selle anda.)
- Tengo que lavarme las manos. / Me tengo que lavar las manos. (Ma pean oma käsi pesema.)
- Quiero comprármelo. / Me lo quiero comprar. (Ma tahan selle endale osta.)
- No lo quiero ver. / No quiero verlo. (Ma ei taha seda näha.)
- No te lo voy a decir. / No voy a decírtelo. (Ma ei hakka seda sulle ütlema.)

Spetsiifika negatsiooni juures

Sõna „no” (eitus) asetatakse tavaliselt enne konjugeeritud verbi: "No te lo voy a decir". Siiski võib asesõna ikkagi kinnituda infinitiivi: "No voy a decírtelo." Mõlemad on õiged.

Kaudne + otsene asesõna ja "se"-reegel

Kui asetatakse kaks asesõna (kaudne + otsene) ja kaudne asesõna on le/les, muutub see se, et vältida helikombinatsiooni *le lo / *le la. Näited:

- Le doy el libro a Juan. → Se lo doy.
- Voy a dárselo. / Se lo voy a dar.

Gerundid (gerundio)

Põhireegel

Gerundi (–ando, –iendo) puhul kehtib sama põhimõte kui infinitiivi puhul: asesõna saab kinnitada gerundi lõppu või asetada enne konjugeeritud abiverbi (nt estar). Näited:

- Estoy viéndolo. / Lo estoy viendo. (Ma vaatan seda praegu.)
- Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. (Ma loen seda praegu.)
- Sigo buscándolo. / Lo sigo buscando. (Ma otsin seda edasi.)
- Está dándoselo. / Se lo está dando. (Ta on selle talle andmas / ta annab talle seda.)
- Estoy explicándotelo. / Te lo estoy explicando. (Ma selgitan seda sulle praegu.)
- Me estoy lavando las manos. / Estoy lavándome las manos. (Ma pesen oma käsi.)

Märkused ja stiil]

- Mõnes kõnepruugis (eriti kõnes) pannakse asesõn sagedamini enne konjugeeritud verbi; teises kõnepruugis (nt kirjalikum hispaania) võib kinnitamine mittefiniitse verbi lõppu olla tavalisem. Mõlemad on õiged.

Aksendi (tildi) reegel, kui asesõnu liidetakse

Kui asesõna (või kaks asesõna) kinnitatakse infinitiivi, gerundi või positiivse käskluse lõppu, moodustub üks sõna. Sellisel kujul võib muutuda sõna lõpp ja seetõttu ka loomulik rõhk. Kui liitmisel muutub rõhuasend võrreldes algse verbi rõhuga, tuleb lisada rõhutäht (tilde) algsele rõhulisele silbile.

Lihtne samm-sammuline reegel:
1) Häälesta verb vormi ilmest (infinitiiv/gerund/affirmative imperative) ja märgi, milline silp oli algselt rõhuline.
2) Liidetes asesõna(d), pane tähele uue sõna lõppu (mis nüüd võib lõppeda vokaali, n või s-ga).
3) Rakenda hispaania tavareeglit: kui sõna lõpeb vokaali, n või s → rõhk langeb eeldatavasti eelviimasele silbile; muul juhul viimasel silbil. Kui see eeldatav rõhk ei lange kokku algse verbi rõhuga, lisa tilde algsel rõhulisel silbil.

Näited tildi kasutusest

- Estoy lavándome las manos. (lavando → lavándome; rõhk jääb "ván"-silbile → tilde vajalik)
- Estoy viéndolo. (viendo → viéndolo)
- Dímelo. (imperatiiv di → dímelo)
- Dámelo. (da → dámelo)
- Cómpralo. (compra → cómpralo)
- Voy a dárselo. (dar → dárselo)
- Quiero decírtelo. (decir → decírtelo)

Võrdlus ilma tildeta (valed vormid): *lavandome, *viendolo, *darselo — need kujud ei järgi rõhu reeglit ja on kirjutatult valed.

Tüüpilised vead ja mida vältida

- "Le/les" ei muutu automaatselt; enne otsese asesõna lo/la/los/las tuleb kaudne le/les muuta "se":
- Vale: *Le lo di. Õige: Se lo di.
- Vale: *Le dije la verdad. (kui järgneb ka otsene asesõna) Õige: Se la dije. (või Le dije la verdad — sõltub järjestusest)

- Ärge kinnitage asesõna minevikupartitsipi lõppu (haber + participle). Õige on panna asesõna abiverbi ette:
- Vale: *He comidolo. Õige: Lo he comido.

- Vale viga: vale pronoun järjekord: "Lo me dijo" on vale → Õige: "Me lo dijo."

- Unustatakse tildid (vt eelmine ja näited). See on tavapärane kirjaviga.

- Segadus leísmo kohta: mõnes Hispaania piirkonnas kasutatakse "le" ka meessugulise otsese objekti puhul (leísmo). See on regionaalne nähtus; standardkeeles kasutatakse otsese objekti puhul "lo" ja kaudse puhul "le".

Lühikokkuvõte — peamised punktid, mida meeles pidada

- Infinitiivide ja gerundite korral võid asesõna kinnitada mittefiniitse verbi lõppu (enklüüs) või asetada selle enne konjugeeritud verbi (proklüüs).
- Kui kinnitad asesõna lõppu, moodustub üks sõna ja võib olla vajalik tildi lisamine, et säilitada algne rõhk.
- Kui kombineerid kaudset ja otsest asesõna, järjekord on tavaliselt kaudne + otsene; kui kaudne on le/les ja otsene lo/la/los/las, muutub le/les kujule se.
- Past participle (haber + participle) ei saa asesõnu standardis lõppu.

Lai näitekogumik (kiirviite jaoks)

Infinitiivid (mõlemad võimalused):
- Quiero verlo. / Lo quiero ver. — Ma tahan seda näha.
- Voy a verlo. / Lo voy a ver. — Ma kavatsen seda vaadata.
- Quiero decírtelo. / Te lo quiero decir. — Ma tahan seda sulle öelda.
- Voy a dárselo. / Se lo voy a dar. — Ma annan talle selle.
- Tengo que lavarme las manos. / Me tengo que lavar las manos. — Pean oma käsi pesema.
- No te lo voy a decir. / No voy a decírtelo. — Ma ei ütle seda sulle.

Gerundid (mõlemad võimalused):
- Estoy viéndolo. / Lo estoy viendo. — Ma vaatan seda praegu.
- Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. — Ma loen seda praegu.
- Sigo buscándolo. / Lo sigo buscando. — Ma otsin seda edasi.
- Está dándoselo. / Se lo está dando. — Ta on seda talle andmas.
- Estoy explicándotelo. / Te lo estoy explicando. — Ma selgitan seda sulle.
- Me estoy lavando las manos. / Estoy lavándome las manos. — Ma pesen oma käsi.

Näited tildiga, mida kirjutada õigesti:
- lavándome (õige) — *lavandome (vale)
- viéndolo (õige) — *viendolo (vale)
- dímelo, dámelo, cómpralo, vámonos
- dárselo, decírtelo, comprármelo

Lühisõnastik

Infinitiiv — verbivorm nagu hablar, comer, vivir (mõtlemine/nimetamine: "rääkima", "sööma", "elama").

Gerund (gerundio) — tegevuse kestvat vormi tähistav vorm: hablando, comiendo, viviendo (vastab ingl k "-ing").

Enklüüs (enclisis) — asesõna kinnitamine verbi lõppu (pannakse infinitiivi või gerundi lõppu).

Proklüüs (proclisis) — asesõna asetamine verbi ette (tavaliselt enne konjugeeritud verbi).

Otsene asesõna — asendab otsest objekti (lo, la, los, las).

Kaudne asesõna — asendab kaudset objekti (me, te, le → se, nos, os, les).

Loodan, et see ülevaade ja rohked näited aitavad sul hispaania asesõnade paigutust infinitiivide ja gerundite kõrval hästi mõista. Kui soovid, võin koostada lühema kokkuvõtte ainult näidetega või selgitada mõnda spetsiifilist näidet põhjalikumalt.