Otseobjekti asesõnad (hisp. pronombres de objeto directo) - hispaania Grammar

Otseobjekti asesõnad hispaania keeles

Otseobjekti asesõnad asendavad lauses otseobjekti (nimisõna), st seda, mida või keda verb mõjutab. Hispaania keeles nimetatakse neid pronombres de objeto directo. Küsi verbilt "¿qué?" (mida?) või "¿a quién?" (keda?) — eesti keeles "mida?" või "keda?" — et leida otseobjekt.

Näide: mis on otseobjekt?

Veo a María. (Ma näen Maríat.) → ¿a quién veo? → a María → La veo. (Ma näen teda.)
Compro el libro. (Ma ostan raamatu.) → ¿qué compro? → el libro → Lo compro. (Ma ostan seda.)

Millal kasutada otseobjekti asesõnu?

Kasutad otseobjekti asesõna, kui soovid vältida kordamist või kui soovid asendada eelmainitud asja või isikut lühema sõnaga. Sageli esineb see siis, kui nimisõna on juba mainitud või kui kontekstist on selge, millele viidatakse.

Näited: asendamine ja kordamine vältimine

¿Has visto el coche? — Sí, lo he visto. (Kas sa oled autot näinud? — Jah, ma olen seda näinud.)
Marta llama a sus padres. — Marta los llama. (Marta helistab oma vanematele. — Marta helistab neile.)

Millised on vormid ja mida need tähendavad?

Hispaania otseobjekti asesõnad (põhilised):
- me — mind/ma (mind) — ¿Me ves? (Kas sa näed mind?)
- te — sind (sind) — Te veo. (Ma näen sind.)
- lo — teda/seda (meessoost, ainet või üldine 'it') — Lo veo. / Lo tengo. (Ma näen teda / Mul see on.)
- la — teda/seda (naissoost) — La llamo. (Ma kutsun teda / helistan talle.)
- nos — meid — Nos llaman. (Meid kutsutakse.)
- os — teid (vosotros; peamiselt Hispaanias) — Os veo. (Ma näen teid.)
- los — neid (meessoost mitmus või segatud rühm) — Los veo. (Ma näen neid.)
- las — neid (naissoost mitmus) — Las compré. (Ma ostsin need.)

Tähelepanu eri piirkondades: Ladina-Ameerikas kasutatakse teiesitluseks (plural) tavaliselt ustedes + los/las; Hispaanias kasutatakse además os (vosotros vorm).

Kus asesõna lauses paigutada?

Asesõna on hispaania keeles kliti(r) — see tähendab, et ta on tavaliselt verbiga ühendatud ja võib olla kas enne pööratud verbi või kinnituste/imperatiivide/infinitiivide järel.

1) Enne pööratud verbi (tavaline koht)

La veo todos los días. (Ma näen teda iga päev.)
Nos invitan a la fiesta. (Meid kutsutakse peole.)

2) Kinnituse/inifinitiivi järel või kinnituste (infinitive) külge kinnitatult

Mõlemad võimalused on korrektsed:

Quiero verlo. / Lo quiero ver. (Ma tahan seda näha.)
Voy a verla. / La voy a ver. (Ma hakkan teda nägema / Ma kavatsen teda näha.)

3) Gerundi (gerundio) juurde kinnitatult või enne abiverbi

Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo. (Ma loen seda.)

Märkus: kui kinnitad asesõna gerundile, siis võib tekkida vajadus panna rõhumärk (aksent) gerundile, et säilitada õige rõhk (näiteks: leyéndolo, comiéndolo).

4) Käskivad (imperatiiv) vormid

Afirmativo (positiivne käsk): asesõna kinnitub verbile — Cómpralo. (Osta see.) / Dámelo. (Anna see mulle.)
Negativo (keelav käsk): asesõna pannakse verbist ette — No lo compres. (Ära osta seda.) / No me lo des. (Ära anna seda mulle.)

Märkus: positiivsetesse käskudesse kinnitatud asesõnad võivad vajada aksenti, et säilitada rõhk (näited allpool).

Erinevad erireeglid: mitmike kombinatsioonid ja 'se'-reegel

Kui lauses on nii kaudne (indirect object, IO) kui otseobjekt (direct object, DO), kasutatakse kahte asesõna järjest. Järjekord on: IO + DO (nt me/te/le/nos/os/les + lo/la/los/las).

Näited ühe ja kahe asesõnaga:
- Te doy el libro. → Te lo doy. (Ma annan sulle raamatu. → Ma annan selle sulle.)
- Le doy el libro a Martín. → Se lo doy (a Martín). (Ma annan talle raamatu. → Ma annan selle talle.)

'Se'-reegel: Kui IO on le/les ja DO on lo/la/los/las, muutub le/les obligatoorselt 'se'-ks, et vältida 'le lo' tüüpi järjendeid:
- Incorrecto: Le lo di. → Correcto: Se lo di. (Ma andsin selle talle.)
Näide lauses: Le di el regalo a Ana. → Se lo di a Ana.

Käitumine koos ühendatud ajavormidega (perfeekt jne.)

Kui kasutad liitvorme (haber + participio), asetatakse asesõna tavaliselt abiverbi ette: Lo he visto. (Ma olen seda näinud.) — ebaõige oleks *He lo visto.

Erandid, murdevariante ja erikasutused

Leísmo

Mõnes Hispaania piirkonnas (eriti keskosas) kasutatakse le (tavaliselt meessoost isikute puhul) otseobjekti asesõnana: "Le vi ayer" (Ma nägin teda eile) asemel "Lo vi ayer". See on dialektiline ja mõnikord aktsepteeritud, kuid standardse õppe käigus on turvalisem kasutada lo/la vastavalt soole ja arvule.

Neutraalne lo

Sõna lo kasutatakse ka neutraalse asesõnana abstraktsete mõistete või lausetükkide asendamiseks: Lo bueno es que... (Hea on see, et...), No lo entiendo. (Ma ei saa seda aru / Ma ei tea seda.) See kasutus ei ole otsene samaväärne isiku/ese asendamisega, kuid oluline on seda eristada otseobjekti asesõnast.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

1) Le vs lo/la segadus

Vale (tihti): Le vi ayer. (Kui õpitud standardi järgi püüad kasutada lo/la.)
Correcto (standardi järgi): Lo vi ayer. (Ma nägin teda.)

Märkus: leísmo on piirkondlik erand; kui tahad kirjutada neutraalselt, kasuta lo/la inimese või asja otseobjekti puhul.

2) Valev järjekord: "le lo"

Incorrecto: Le lo di.
Correcto: Se lo di. (Muuda le/les → se siis, kui järgnevad lo/la/los/las.)

3) Vale paigutus käskivates ja negatiivsetes lausetes

Vale (positiivne käsk, ilma aksendita): Damelo. — Õige on: Dámelo. (Pane aksent, kui vaja, et säilitada rõhk.)
Vale (negatiivne käsk): *No me lo des — Õige: No me lo des. (asesõna enne verbi)

Põhjalikud näited eri olukordadest

Asendamine ja paigutus enne pööratud verbi

Veo la película. → La veo. (Ma vaatan filmi. → Ma vaatan seda.)
Escucho la canción. → La escucho. (Ma kuulan laulu. → Ma kuulan seda.)

Infinitiiviga (võimalus enne või järel)

Quiero verlo. / Lo quiero ver. (Ma tahan seda näha.)
Vamos a comerla. / La vamos a comer. (Me kavatseme seda süüa.)

Gerundiga (kaks võimalust; kinnitamisel võib vaja minna aksenti)

Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. (Ma loen seda.)
Estamos comiéndolas. / Las estamos comiendo. (Me sööme neid.)

Afirmatiivne imperatiiv (asesõna kinnitub verbile; sageli aksent vajalik)

Cómpralo. (Osta see.)
Dímelo. (Ütle mulle see.)
Pásamelo. (Anna see mulle / too see mulle.)

Negatiivne imperatiiv (asesõna enne verbi)

No lo compres. (Ära osta seda.)
No me lo digas. (Ära ütle mulle seda.)

Kaks asesõna (IO + DO): järjekord ja 'se'-muutus

Me traes el libro? → Me lo traes. (Kas sa tood mulle raamatu? → Too see mulle.)
Le envío las fotos. → Se las envío. (Ma saadan talle fotod. → Ma saadan need talle.)

Lühike sõnastik (glossary)

Otseobjekt / objeto directo

See, mida tegevus mõjutab; vastab küsimustele "¿qué?" (mida?) või "¿a quién?" (keda?).

Asesõna / pronombre

Sõna, mis asendab nimisõna.

IO (indirect object) vs DO (direct object)

IO vastab küsimusele "¿a quién?" või "¿para quién?" (kellele? kelle jaoks?) ja DO vastab "¿qué?" või "¿a quién?" (mida? keda?). Näiteks: Le doy el libro a María. (IO = le), La veo a María. (DO = la)

Kokkuvõte: peamised nõuanded õppijale

- Küsi verbilt "keda?" või "mida?" (¿a quién?/¿qué?) et leida DO.
- Kasuta õiget asesõna vastavalt soole ja arvule: me, te, lo, la, nos, os, los, las.
- Enne pööratud verbi või kinnita asesõna infinitiivile/gerundile/positiivsele imperatiivile.
- Kui lauses on nii IO kui DO, pane järjekorda IO + DO; muuda le/les → se enne lo/la/los/las.
- Ole ettevaatlik leísmo-ga (dialektiline erisus) ja jälgi aksentide vajadust, kui kinnitad asesõnu gerundile või käskivale vormile.

Loodan, et see selgitus aitab sul mõista, millal ja kuidas hispaania otseobjekti asesõnu kasutada. Kui soovid, võin kokku panna lühikese valemi või kiire meenutuse (pocket cheat sheet) või rohkem näiteid konkreetselt verbaalsete konstruktsioonide kohta.