Passiivne vorm (ser + minevikupartitsiip)

Passiivne vorm hispaania keeles: ser + minevikupartitsiip

Mis see on?

Passiivne vorm ser + participio pasado (hispaania keeles "voz pasiva perifrástica") on konstruktsioon, kus lause subjekt ei tee tegevust, vaid saab tegevuse osaliseks või tulemuseks. See koosneb abiverbist ser, mis on konjugeeritud vastavas ajavormis, ja peavõrdsest minevikupartitsiibist (participio pasado). Tegija (agente), kui see välja tuuakse, ilmub tavaliselt eessõnaga por.

Näide:
- Español: La carta fue escrita por María.
- Eesti: Kiri kirjutati María poolt.

Millal ja miks seda kasutatakse?

- Kui tahad rõhutada tegevust või sündmust (mis tehti) ja mitte tegijat. Näide: La novela fue publicada en 1999. (Romaan avaldati 1999. aastal.)
- Kui tegija on oluline ja soovid seda mainida: La sentencia fue dictada por el juez. (Kohtuotsuse langetas kohtunik.)
- Kui tegijat ei mainita (see on teadmata või ebaoluline): La puerta fue abierta. (Uks avati.)
- See on levinum kirjalikus ja ametlikus kõnes (uudised, raportid, juriidilised tekstid). Igapäevases kõnes kasutatakse tihti aktiivset vormi või "se"-passiivi (Se venden libros).

Kuidas seda moodustatakse?

Põhimõte (ümberkujundus aktiivsest lausest):
1) Leia aktiivses lauses otseobjekt (loota: mida? keda?).
2) Tee see otseobjekt passiivse lause subjektiks.
3) Kasuta abiverbi ser vastavas ajavormis.
4) Lisa peavõrdsest verbist minevikupartitsiip; see osutub omadussõnaliseks ja peab kokku leppima subjekti sooga ning arvuga.
5) Vajadusel lisa agent eessõnaga por.

Näide (samm-sammult):
- Aktiivne: María escribió la carta. (María kirjutas kirja.)
- Otsene objekt: la carta -> uus subjekt
- Aeg: pretérito perfecto simple (escribió) -> ser selle ajavormi pretérito: fue
- Passiivne: La carta fue escrita por María. (Kiri kirjutati María poolt.)

Regulaarsed participiidid
- Verbide lõpp -ar → participio = -ado: hablar → hablado
Näide: El informe fue hablado? (seda lauset harva kasutatakse; näide vormist)
- Verbide lõpp -er/-ir → participio = -ido: comer → comido, abrir → abierto (see on erand — irregular)
Näide: La comida fue preparada por mi madre. (Toit valmistati mu ema poolt.)

Tuntumad ebareeglipärased participiidid
Mõned sagedased: hecho (hacer), dicho (decir), escrito (escribir), abierto (abrir), visto (ver), puesto (poner), roto (romper), muerto (morir), vuelto (volver), cubierto (cubrir), resuelto (resolver), descubierto (descubrir).
Näited:
- Español: El trabajo fue hecho por el equipo.
- Eesti: Töö tehti meeskonna poolt.

Kokkulepe (agree) — sugu ja arv
- Kui participio on osa ser + participio konstruktsioonist (puhas passiiv), siis see käib omadussõna moodi ja lepib kokku subjekti sooga ja arvuga.
Näide: Las cartas fueron enviadas. (Kirjad saadeti.) — "enviadas" naiselik mitmus vastab "las cartas".
- Tähtis erand: kui participio kuulub aktiivse perfekti konstruktsiooni koos abiverbiga haber (ha escrito), ei muuda see kuju (escrito ei lepita kokku subjektiga): María ha escrito las cartas. (María on kirjutanud kirjad.)

Näited eri aegades ja vormides

Présent (indicativo): ser (es/son) + participio
- Español: Los coches son fabricados por la empresa.
- Eesti: Autosid toodetakse ettevõtte poolt. (Sõltuvalt kontekstist võib eesti tõlge olla ka aktiivne „Ettevõte toodab autosid“.)

Pretérito perfecto simple / indefinido: fue/fueron + participio
- Español: La novela fue escrita por Cervantes.
- Eesti: Romaan kirjutati Cervantese poolt.

Imperfecto: era/eran + participio
- Español: Las calles eran limpiadas cada lunes.
- Eesti: Tänavaid puhastati iga esmaspäev.

Pretérito perfecto compuesto pasivo: ha sido/han sido + participio
- Español: La carta ha sido enviada.
- Eesti: Kiri on saadetud.

Pluscuamperfecto pasivo: había sido + participio
- Español: El secreto había sido revelado.
- Eesti: Saladus oli avalikustatud.

Futuro simple pasivo: será/serán + participio
- Español: El puente será inaugurado en junio.
- Eesti: Sild avatakse juunis.

Condicional pasivo: sería/serían + participio
- Español: La decisión sería tomada por el comité.
- Eesti: Otsuse teeks komitee. (või: Otsus oleks tehtud komitee poolt.)

Subjuntivo pasivo (presente): sea/ sean + participio
- Español: Espero que la propuesta sea aceptada.
- Eesti: Loodan, et ettepanek võetakse vastu.

Pasivo progresivo: estar + siendo + participio
- Español: La casa está siendo reformada.
- Eesti: Maja renoveeritakse praegu.

Agente (por) ja materjal/algus (de)

- Tegija (agente) tuuakse tavaliselt sisse eessõnaga por:
Español: El edificio fue construido por una empresa.
Eesti: Hoone ehitas ettevõte / Hoone ehitati ettevõtte poolt.

- Eessõna de ei näita agenti, vaid materjali, päritolu vm:
Español: La mesa fue hecha de madera.
Eesti: Laud on valmistatud puidust. (de = materjal)

Erinevus: ser + participio vs estar + participio

- Ser + participio: rõhutab tegevust (akti) või sündmust ning kasutatakse sageli koos agentiga por. Näide: La película fue dirigida por Almodóvar. (Film lavastati Almodóvari poolt — keskendub tegevusele: kes lavastas.)
- Estar + participio: rõhutab tulemuse või seisundit, mitte nii väga tegevust. Näide: La puerta está cerrada. (Uks on suletud — seisund praegu.)

Võrdlus:
- La puerta fue cerrada por el guardia. (Uks suleti — sündmus, tegija mainitud.)
- La puerta estaba/está cerrada. (Uks oli/on suletud — seisund.)

Se (pasiva refleja) vs ser + participio

- Se pasivo (Se venden libros) on impersonalne/üldine ja väga igapäevane: Se venden entradas. (Pileteid müüakse.)
- Ser + participio (Los entradas fueron vendidas por la taquilla) on formaalsem ja fikseerib tihti tegija või sündmuse: Las entradas fueron vendidas por la taquilla.

Näide võrdluseks:
- Español: Se vendieron libros en la feria. / Los libros fueron vendidos en la feria.
- Eesti: Messil müüdi raamatuid. / Raamatud müüdi messil.

Millal ser + participio ei sobi? (piirangud)

- Ainult transitiivsete verbidega: verb peab võtma otsese objekti. Intransitiivsete verbidega (llegar, ir, nacer) ei saa tavaliselt formaalset ser-passiivi moodustada.
Vale: *Él fue llegar a las diez. (vale) — Õige: Él llegó a las diez.
- Kõnekeeles eelistatakse sageli se-passivi või aktiivset konstruktsiooni, eriti kui tegija ei ole tähtis.
- Mõned verbid (nt 'costar', 'gustar') ei sobi loogiliselt passiivi moodustamiseks.

Tüüpilised vead ja kuidas neid parandada

1) Vale vormi kokkulepe (agreement)
- Vale: La carta fue escrito por Juan.
- Õige: La carta fue escrita por Juan.
Selgitus: participio "escrita" peab kokku leppima subjektiga "la carta" (femine, ainsus).

2) Segamine ser ja estar vahel
- Español: La puerta fue cerrada (sündmus) vs La puerta estaba cerrada (seisund). Kasuta vastavalt tähendusele.

3) Püüdmine passiivset moodustada intransitiivsete verbidega
- Vale: *Se fue muerto por… (sõnastus vale)
- Õige: Él murió / Fue asesinado por… (kui tegija on väidetud: fue asesinado por…)

4) Unusta agenti, kui see on vajalik
- Español: La decisión fue tomada. (ilma agentita — ok, kui tegija pole oluline)
- Kui tahad agenti näidata: La decisión fue tomada por el comité.

Näited teisendamiseks — aktiivsest lausest passiivseks

1) Aktiivne: El carpintero construyó la mesa.
Passiivne: La mesa fue construida por el carpintero.
Eesti: Laud ehitati puusepa poolt.

2) Aktiivne: Los científicos descubrieron la vacuna.
Passiivne: La vacuna fue descubierta por los científicos.
Eesti: Vaktsiin avastati teadlaste poolt.

3) Aktiivne: Alguien rompió la ventana.
Passiivne (ilma agentita): La ventana fue rota. / La ventana fue rota por alguien.
Eesti: Aken oli purunenud / Aken purustati kellegi poolt.

4) Aktiivne: El comité ha aprobado la propuesta.
Passiivne: La propuesta ha sido aprobada por el comité.
Eesti: Ettepanek on komisjoni poolt heaks kiidetud.

Kiirjuhend (quick reference)

- Lihtne olevik: ser (es/son) + participio → Los libros son leídos.
- Lihtminevik (indefinido): fue/fueron + participio → La novela fue escrita.
- Täismahus (perfektne passiiv): ha sido/han sido + participio → Las cartas han sido enviadas.
- Tulevik: será/serán + participio → El proyecto será terminado.
- Omandi- ja subjunktiivsetes vormides: sea/sea + participio, haya sido + participio jne.
- Agent väljendatakse eessõnaga por. Materjali tähistamiseks kasutatakse de.

Lühisõnastik (glossary)

- voz pasiva / passiivne vorm: lause, kus subjekt saab tegevuse (on passiivne).
- participio pasado / minevikupartitsiip: peavorm, mida kasutatakse ser + participio konstruktsioonis (nt escrito, hecho).
- agente / tegija: see, kes tegevuse teeb; hispaania keeles tavaliselt por + agent.
- verbo transitivo / transitiivne verb: verb, mis võtab otsese objekti; vajalik ser-passiivi moodustamiseks.
- pasiva refleja (se-passive): impersonalne või refleksiivne passiiv (Se venden libros).

Kokkuvõte

Ser + participio pasado on kasulik struktuur, kui tahad hispaania keeles rõhutada tehtud tegevust, väljendada sündmust või esitada informatsiooni formaalses stiilis. Pane tähele: participio peab kokku leppima subjekti sooga ja arvuga, konstruktsioon nõuab transitiivset verbi ning agen ti märgitakse tavaliselt por. Igapäevases kõnes eelistatakse sageli se-passivi või aktiivset vormi — kuid passiivne ser + participio on oluline ja levinud stiilivahend kirjalikus hispaania keeles.