Pluskvamperfekt

Mis on hispaaniakeelne Past perfect (pluperfect)?

Pluscuamperfecto (hispaaniakeeles sageli nimetatud lihtsalt pluscuamperfecto või inglise keeles "past perfect / pluperfect") on minevikuvorm, mida kasutatakse selleks, et rääkida ühest minevikus toimunud sündmusest, mis juhtus enne mõnda teist minevikusündmust. Eesti keeles vastab see sageli väljendile „oli olnud ...” või „olid ...nud” (sõltuvalt kontekstist).

Näide mõttest lühidalt:
- Español: Cuando llegué, María ya había salido.
- Eesti keeles: Kui ma jõudsin, oli María juba lahkunud.

Millal seda kasutatakse?

1) Et näidata, et üks minevikutegevus toimus enne teist (järjestus)
- Español: Cuando llegué al cine, la película ya había empezado.
- Eesti: Kui ma jõudsin kinno, oli film juba alanud.

2) Kauges minevikus toimunu kirjeldamisel, kui soovime rõhutada eelnevust
- Español: Ya había vivido en Madrid antes de mudarme a Barcelona.
- Eesti: Olin juba Madridis elanud enne kui kolisin Barcelonasse.

3) Kõne või kirjeldus (reported speech): kui räägitakse mineviku kohta, mis oli juba toimunud
- Español: Dijo que ya había comido.
- Eesti: Ta ütles, et oli juba söönud.

4) Kontrafaktuaalsed / hüpoteetilised olukorrad minevikus (pluperfect subjunctive kasutatakse sageli)
- Español: Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen.
- Eesti: Kui oleksin õppinud, oleksin eksami sooritanud.

5) Ajamärgistega (tunnusväärsed sõnad):
Sõnad nagu ya (juba), aún/todavía no (veel mitte), antes de (enne), cuando (kui), apenas (vaevalt) sageli kaasnevad pluscuamperfectoga.
- Español: Apenas había salido, empezó a llover. (kirjanduslik)
- Eesti: Niipea kui ta oli lahkunud, hakkas vihma sadama.

Kuidas moodustada (forma)?

Põhireegel (indicativo): haber (imperfecto) + participio pasado
- Haber (imperfecto) + participio pasado (regulaarsed lõpulõpud: -ar → -ado, -er/-ir → -ido).

Näide, verbiga hablar (rääkima):
- Yo había hablado — Ma olin rääkinud
- Tú habías hablado — Sa olid rääkinud
- Él/Ella/Ud. había hablado — Ta/Teie oli rääkinud
- Nosotros/as habíamos hablado — Me olime rääkinud
- Vosotros/as habíais hablado — Te olite rääkinud (peamiselt Hispaanias)
- Ellos/Ellas/Uds. habían hablado — Nad/Te olid rääkinud

Näited regulaarsete verbidega
- Español: Había comido antes de salir.
- Eesti: Olin söönud enne lahkumist.

- Español: Habíamos vivido allí durante tres años.
- Eesti: Olime seal elanud kolm aastat.

Osalise ümberpaigutuse (pronoun) koht: enne haber
Erinevalt mõnest teisest konstruktsioonist pannakse käänatud asesõna aina abiverbi ette:
- Español: Me había levantado temprano. (Õige)
- Español (väär): Había me levantado. (Vale)
- Español: Se lo había dicho. — Eesti: Ma olin talle seda öelnud.

Negatsioon ja küsimused
- Negatsioon: No había visto eso antes. — Ma polnud seda varem näinud.
- Küsimus: ¿Habías terminado cuando llamé? — Kas sa olid lõpetanud, kui ma helistasin?

Osalisi erandeid ja ebareeglipäraseid participio-sid

Paljud verbid moodustavad participio pasado ebareegliselt. Mõned kõige sagedasemad ebaformaadid:
- abrir → abierto
- cubrir → cubierto
- decir → dicho
- escribir → escrito
- hacer → hecho
- morir → muerto
- poner → puesto
- romper → roto
- ver → visto
- volver → vuelto
- resolver → resuelto
- devolver → devuelto
- satisfacer → satisfecho
- componer → compuesto
- suponer → supuesto
- imprimir → impreso / imprimido (mõlemad kasutusel)

Näide: Ya había abierto la puerta cuando llamaste. — Ma olin juba ukse avanud, kui sa helistasid.

Oluline täpsustus: participio eneselt ei muuda end 'haber'-konstruktsioonis vastavaks soole/numberile
- Õige: Ellas habían escrito la carta. (participio ei muutu)
- Vale: Ellas habían escritas la carta. (vale — valesti)
Kui participio on aga omadussõnana või passiivse konstruktsiooni osana (ser/estar + participio), siis võib see muutuda: La carta está escrita.

Pluscuamperfecto de subjuntivo (pluperfect subjunctive)

Kui vajame subjunktiivi minevikuvormi, kasutatakse 'hubiera/hubiese' + participio pasado.

Tavaline pööramine (näide: hablar):
- Yo hubiera/hubiese hablado
- Tú hubieras/hubieses hablado
- Él/Ella/Ud. hubiera/hubiese hablado
- Nosotros hubiéramos/hubiésemos hablado
- Vosotros hubierais/hubieseis hablado
- Ellos hubieran/hubiesen hablado

Kasutus (kõige levinum): kontrafaktuaalsetes lausetes minevikus
- Español: Si hubieras venido, te habríamos recibido.
- Eesti: Kui sa oleksid tulnud, oleksime sind vastu võtnud.

Märkus: vormid 'hubiera' ja 'hubiese' on enamasti vahetatavad; 'hubiera' on igapäevases kõnes veidi levinum, 'hubiese' natuke kirjanduslikum.

Seos konditsionaaliga (conditional perfect)

Konditsionaalne „would have” väljendatakse hispaania keeles haber (condicional) + participio pasado: habría + participio.
Tüüpiline struktuur vastuseks kontrafaktuaalsele tingimusele:
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
(Kui oleksid õppinud, oleksid sooritanud.)

Pretérito anterior (lühike märkus)

On olemas ka vana, kirjanduslik vorm pretérito anterior: haber (pretérito simple) + participio (hube/hubiste/hubo/hubimos/hubisteis/hubieron + participio). See on tänapäevas tihti asendunud pluscuamperfectoga või lihtminevikuga ja kasutatakse peamiselt kirjanduses või väga formaalses kõnes.
- Español (kirjanduslik): Apenas hube salido, empezó a llover.
- Eesti: Vaevu olin väljunud, kui hakkas vihma sadama.

Võrdlus teiste minevikuvormidega — kuidas mitte segi ajada

1) Pluscuamperfecto vs Pretérito perfecto compuesto (he + participio)
- Pretérito perfecto compuesto (he comido) viitab minevikule seosega olevikuga ("ma olen söönud" — mõju või tähtsus praegusele).
- Pluscuamperfecto (había comido) näitab eelnevust mingi teise minevikusündmuse suhtes.

Näited:
- He comido hoy. — Olen täna söönud. (seos olevikuga)
- Ayer, cuando me llamaste, ya había comido. — Eile, kui sa helistasid, olin juba söönud. (eelnevus minevikus)

2) Pluscuamperfecto vs Pretérito perfecto simple / pretérito (pretérito indefinido) — jutustav järjestus
- Pretérito (fui, llegó) kasutame sageli järjestiku toimuvate sündmuste jutustamisel.
- Pluscuamperfecto kasutatakse, kui ühe sündmuse tahame paigutada veelgi varasemasse minevikku.

- Español: Cuando llegué, ellos comieron. (see tähendab "kui ma jõudsin, nad sõid" — järjekord)
- Español: Cuando llegué, ellos ya habían comido. (see tähendab "nad olid juba enne minu jõudmist söönud")

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Segadus 'he' vs 'había' vahel
- Vale: *Había ido al médico hoy. (kui tähtis on "täna" — sageli kasutatakse 'he ido' kui tegevus mõjutab olevikku)
- Õige: He ido al médico hoy. (kui tahad öelda "olen täna arsti juures käinud")

2) Vale konstruktsioon si-lausega
- Viga: *Si habría sabido, habría venido. (see on vale)
- Õige: Si hubiera sabido, habría venido.
Selgitus: tingimuslause "si" + mineviku kontrafaktuaal nõuab pluscuamperfecto de subjuntivo (si hubiera/hubiese + ...) ja pealauses condicional perfecto (habría + participio).

3) Ase- ja objektiivsete asesõnade vale paigutus
- Vale: *Había me dicho eso.
- Õige: Me había dicho eso.

4) Participio „kokkusobivuse" eksiarvamus
- Vale: *Habían escritos las cartas.
- Õige: Habían escrito las cartas.
Selgitus: koos abiverbiga haber participio ei muutu; kui aga participio kasutatakse omadussõnana (estar + participio) või passiivis (ser + participio), siis võib see sobituda sooga.

Lühike kokkuvõte / kiirabi (cheat-sheet)

- Struktuur (indicativo): había/habías/había/habíamos/habíais/habían + participio.
- Kasuta, kui tahad öelda: "see juhtus enne mingit teist minevikusündmust".
- Subjunktiiv: hubiera/hubiese + participio (kontrafaktuaalid minevikus).
- Konditsionaalne tulemus: habría + participio (would have).
- Pronounid pannakse enne haber.
- Participio harilikult ei muutu 'haber' konstruktsioonis.

Lühisõnastik (glossary)

- Pluscuamperfecto / Pluskvamperfekt: pluperfect, minevikuvorm, mis näitab varasemat mineviku-tegevust.
- Haber (imperfecto): abiverb, mida kasutatakse pluscuamperfecto moodustamiseks (yo había, tú habías, ...).
- Participio pasado: verbivorm (näiteks hablado, comido, vivido) kasutusel koos haberiga.
- Subjuntivo: meeleolu (nõudmised, soovid, hüpoteesid); pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera/hubiese + participio.
- Pretérito anterior: väga formaalne/kirjanduslik vorm (hube + participio), tänapäeval harvemini kasutusel.

Kui soovid, võin lisada kiireid tasandi näiteid sinu lemmikverbidega või koostada võrdlevad laused (näiteks pluscuamperfecto vs pretérito) just nende verbidega.