Põhilised relatiivlaused hispaania keeles: que - hispaania Grammar

Põhilised relatiivlaused hispaania keeles koos que-ga

Mis on relatiivlause ja mis roll on 'que'-l?

Relatiivlause (mõnikord nimetatakse ka määravaks alamlauseks) on lauseosa, mis annab lisainfot mingi nimisõna kohta (see nimisõna on eelkäija ehk antecedent). Hispaania keeles on kõige tavalisem relatiivne asesõna "que". Sõltuvalt kontekstist vastab "que" eesti keeles sõnadele "kes", "mille/mitte", "mis" või inglise keelele "that/who/which".

Näited:
- Español: El libro que compré es interesante.
Eesti: Raamat, mille ma ostsin, on huvitav.
- Español: La mujer que habla es mi profesora.
Eesti: Naine, kes räägib, on minu õpetaja.

Millal ja miks kasutatakse 'que'?

"Que" on vaikimisi valik, kui tahame siduda kaks lauset: eelkäija + lause, mis seda kirjeldab. Seda kasutatakse eriti siis, kui relatiivlause toimib lauses subjektina või otsese objektina. "Que" võib viidata nii inimestele kui asjadele.

Que kui subjekt
- Español: El niño que juega en el parque es mi sobrino.
Eesti: Poiss, kes mängib pargis, on minu väimees.

Que kui otsene objekt
- Español: La película que vi ayer fue muy buena.
Eesti: Film, mida ma eile vaatasin, oli väga hea.

Que võib mõnikord järel ära jätta (null-relatiiv) kui see on otsene objekt ja lause on määrav/restrictive — eriti kõnekeeles
- Español: El libro (que) compré es interesante.
Eesti: Raamat, mille ma ostsin, on huvitav.
(Sinna klammerduses olev "que" on tihti valikuline; formaalsemas kõnes ja kirjas on "que" olemas.)

Definitsiooniline (restrictive) vs. mittedefinitsiooniline (non-restrictive) relatiivlause

Definitsiooniline relatiivlause annab vajalikku informatsiooni, et määratleda, kellest/või millisest asjast räägitakse — sellisel juhul koma tavaliselt puudub.

Näide: Español: Los estudiantes que estudian sacan buenas notas. Eesti: Need õpilased, kes õpivad, saavad häid hindeid. (mõtleme ainult nendele õpilastele)

- Mittedefinitsiooniline relatiivlause annab lisateavet eelkäija kohta, aga eelkäija on juba määratletud; sel puhul eraldatakse relatiivlause komadega.
Näide: Español: Mi hermana, que vive en Madrid, vendrá mañana.
Eesti: Minu õde, kes elab Madridis, tuleb homme. (lisainformatsioon; mul on üks õde ja antud lause ei vali tema seast)

'Que' inimese ja asja kohta — kas 'que' sobib mõlemale?

Jah — "que" viitab nii inimestele kui asjadele.

- Inimene: Español: La persona que llamó es mi amiga.
Eesti: Inimene, kes helistas, on minu sõber.
- Asi: Español: La casa que compraron es antigua.
Eesti: Maja, mille nad ostsid, on vana.

Kuid inimeste puhul näeb tihti ka formaalsemat või selgemat varianti:
- Español: La persona a quien llamaste / La persona con la que hablé.
Eesti: Inimene, kellele sa helistasid / kellega ma rääkisin.

'Que' ja eessõnad (prepositsioonid): millal kasutada 'que' ja millal teisi vorme?

Kui relatiivlause sõna juhtivaks osaks on prepositsioon (pärast eessõna tuleb relatiiv), siis formaalne standardsoovitus on kasutada vorme nagu "el que / la que / los que / las que", "el cual / la cual" või inimeste puhul "quien / quienes" — mitte üksnes "que". Seda eriti kirjalikus ja selges keeles.

Näited:
- Español: La casa en la que vivo es grande.
Eesti: Maja, kus ma elan, on suur.
- Español: El libro del que te hablé está en la mesa.
Eesti: Raamat, millest ma sulle rääkisin, on laual. ("del que" = de + el que)
- Español: La persona con la que hablé / con quien hablé es simpática.
Eesti: Inimene, kellega ma rääkisin, on sõbralik.

Märkus: kõnekeeles kohtab ka konstruktsioone nagu "con que" või "en que" ilma artiklita — need võivad olla dialektilised või vähem formaalsed. Kirjalikus ja selges keeles on "con la que" või "con quien" ning "en la que" jms eelistatumad.

Lo que: neutraalne („see, mida/see, mis”)

"Lo que" on neutraalne relatiiv ja ei viita konkreetselt ühegi nimisõna soole või arvule — seda kasutatakse siis, kui eellause on üldine idee, tegevus või lauseosa, mitte kindel nimisõna.

Näited:
- Español: Lo que dijiste me sorprendió.
Eesti: See, mida sa ütlesid, üllatas mind.
- Español: No entiendo lo que quieres.
Eesti: Ma ei saa aru, mida sa tahad.

Kuidas valida: que, quien, el que, el cual, cuyo?

Que: kõige universaalsem, viitab inimestele ja asjadele ning töötab subjektina või otseobjektina.

Español: El chico que canta es famoso. Eesti: Poiss, kes laulab, on kuulus.

- Quien/quienes: kasutatakse ainult inimestele; tüüpiliselt pärast eessõna või mittedefinitsioonilistes lausetes (komadega).
Español: La mujer con quien hablé es doctora.
Eesti: Naine, kellega ma rääkisin, on arst.

- El que / la que / los que / las que: kasutatakse, kui eessõna on olemas või kui tahame vältida segadust; sageli ilmub pärast prepositsiooni või artikliga koos.
Español: El amigo al que invité vino.
Eesti: Sõber, keda ma kutsusin, tuli. ("al que" = a + el que)

- El cual / la cual: formaalsem variant "el que"-le; kasutatakse eelkõige kirjalikus, väga selges keeles või kui soovime täpsustust.

- Cuyo / cuya / cuyos / cuyas: tähistab omandit (sarnaselt eesti "kelle/ mille"), nt "el hombre cuyo coche está roto" = "mees, kelle auto on katki".

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

Vale: *La persona qué vino...

Parandus: La persona que vino... Selgitus: "qué" (rõhutatud aksendiga) on küsiv või hüüatuslik; relatiivlause meetodina kasutatakse "que" ilma aksendita.

- Vale: *El libro quien está en la mesa...
Parandus: El libro que está en la mesa...
Selgitus: "quien" viitab ainult inimestele, mitte asjadele.

- Vale: *La persona con que hablé (formaalselt vähem soovitatav)
Soovitus: La persona con la que hablé / La persona con quien hablé.

- Komadega vs ilma komadeta: vale segadus: "Mi hermano que vive en México es médico." vs "Mi hermano, que vive en México, es médico."
Selgitus: Esimene ilma komadeta valik eristab seda venda (nt mul võib olla mitu venda); teine komadega annab lisainfo (mul on üks vend ja ta elab Mehhikos).

Näiteid kokkuvõtlikult — palju näiteid koos tõlgetega

Español: El hombre que vino es mi vecino.

Eesti: Mees, kes tuli, on mu naaber.

- Español: El libro (que) compré ayer es muy interesante.
Eesti: Raamat, mille ma eile ostsin, on väga huvitav. ("que" võib kõnekeeles vahel välja jätta)

- Español: La chica con la que salí es simpática.
Eesti: Tüdruk, kellega ma käisin, on tore.

- Español: La casa en la que nací ya no existe.
Eesti: Maja, kus ma sündisin, ei eksisteeri enam.

- Español: Lo que más me gusta es viajar.
Eesti: Mida ma kõige rohkem armastan, on reisimine. ("see, mida")

- Español: Mis padres, que están jubilados, viajan mucho.
Eesti: Minu vanemad, kes on pensionil, reisivad palju. (lisainfo)

- Español: El día en el que nos conocimos fue especial.
Eesti: Päev, mil me kohtusime, oli eriline.

Lühiglosaar (lihtsustatud terminid)

Relatiivlause: alamlause, mis seob eelkäija (nimisõna) ja lisainfo.
Eelkäija / antecedent: see sõna, mille kohta relatiivlause lisainfot annab.
Restrictive / määrav: lause, mis kitsendab, millise isiku/assi kohta räägitakse (ilma komadeta).
Non-restrictive / mittemäärav: lisainfo lause, mis on komadega eraldatud.
Lo que: neutraalne "mis/see, mida" — ei ole sugu/number.

Kokkuvõte

"Que" on hispaania keele põhiline relatiivne asesõna: lihtne, paindlik ja viitab nii inimestele kui asjadele. Õpi ära, et:

"que" võib olla subjekt või otsene objekt; otsese objekti puhul on vahelejätmine mõnikord võimalik kõnekeeles;
pärast prepositsioone ja formaalsemas kõnes eelistatakse sageli "el que/la que/quien/el cual" jms;
"lo que" kasutatakse neutraalseks "see, mis/mida" kujuks;
koma kasutus eristab määravat ja mittemääravat relatiivlauset.

Kui oled õppija, alusta lihtsate lausetega (La casa que..., El hombre que...) ja harjuta järk-järgult prepositsioonijärgseid variante (en la que, con la que, del que) ning "lo que" neutraalset kasutust.