Pretérito perfecto (present perfect) – kogemuste ja hiljutise mineviku väljendamine

Pretérito perfecto compuesto (present perfect) hispaania keeles — kogemused ja hiljutine minevik

See artikkel selgitab, mida tähendab hispaania keele pretérito perfecto (tavaliselt nimetatakse lihtsalt "perfecto"), millal seda kasutatakse kogemuste ja hiljutise mineviku puhul, kuidas seda moodustada ja milliseid vigu vältida. Kõik seletused on eesti keeles; näited on peamiselt hispaania keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis see väljendab?

Pretérito perfecto compuesto (edaspidi lihtsalt "pretérito perfecto") on liitmineuv (compound tense), mida moodustatakse abiverbi haber olevikuvormiga + verbide participio pasado (minevikupartitsiip). Seda kasutatakse peamiselt kolme olukorra jaoks:

- Kogemused ilma konkreetse ajamärgistuseta — räägime sellest, mis on juhtunud "kunagi" meie elus.
- Näide: "He viajado a España." (Olen käinud Hispaanias.)

- Tegevused, mis on toimunud minevikus aga nende ajaraamistik on seotud olevikuga (nt see hommik, täna, selle nädala jooksul) — ajavahemik pole lõppenud või tegevusel on praegune tagajärg.
- Näide: "Esta mañana he desayunado a las 9." (Täna hommikul sõin hommikusööki kell 9.)

- Hiljutine minevik või tegevused, millel on tagajärg praegu (efekt praeguses hetkes).
- Näide: "He perdido las llaves." (Olen kaotanud võtmed — ja mul pole neid praegu.)

Millal eelistada pretérito perfecto't (lihtsalt reegel)]

- Kui ajaväljend viitab perioodile, mis hõlmab praegust hetke: hoy (täna), esta semana (sel nädalal), este mes (sellel kuul), este año (sel aastal).
- "Hoy he leído tres capítulos." (Täna olen lugenud kolme peatüki.)

- Kui räägitakse elu- või reisikogemusest ilma infoajata: alguna vez (kunagi), nunca (kunagi mitte), siempre (alati), ya (juba), todavía no / aún no (veel mitte).
- "¿Has probado la paella alguna vez?" (Kas oled kunagi paellat proovinud?)
- "Nunca he estado en Australia." (Ma pole kunagi Austraalias käinud.)

- Kui tulem on oluline praeguse seisundi jaoks: "He roto un vaso." (Mul on klaas nüüd katki.)

Kuidas moodustada?

1) Abiverb haber (présente):

HABER (presente):
- yo he
- tú has
- él/ella/usted ha
- nosotros/nosotras hemos
- vosotros/vosotras habéis
- ellos/ellas/ustedes han

Näited:
- "Yo he hablado." (Ma olen rääkinud.)
- "¿Has venido?" (Kas sa oled tulnud?)

2) Participio pasado (minevikupartitsiip):

- Regulaarsete tegusõnade puhul:
- -ar -> -ado (hablar -> hablado)
- -er/-ir -> -ido (comer -> comido, vivir -> vivido)

- Mõned levinud eba­reegulaarsed participiod (tärnikeste all on kõige sagedasemad):
- abrir -> abierto
- cubrir -> cubierto
- decir -> dicho
- escribir -> escrito
- hacer -> hecho
- morir -> muerto
- poner -> puesto
- resolver -> resuelto
- romper -> roto
- ver -> visto
- volver -> vuelto
- descubrir -> descubierto
- traer -> traído (vokaalikonflikti tõttu rõhutähekiga)
- leer -> leído, creer -> creído, oír -> oído (kui tüve lõpp on vokaal, siis sageli on aktsent: -ído)

Näited moodustusest:
- "He hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado."
- "He comido, has comido, ha comido..."

Reeglid ortograafia kohta:
- Kui participio lõpp on -ido ja eelmise hääliku + i tekitab diftongiga segaduse (nt leer -> leído), tuleb panna rõhutäht (í): leído, oído, traído jne.

Küsivad ja eitavad laused; asesõnade koht

- Eitamine: no tuleb enne abiverbi haber.
- "No he visto esa película." (Ma ei ole seda filmi näinud.)

- Küsimine: abiverb võib alata lausega või sõna järjekorda võib muuta:
- "¿Has comido?" või "¿Ya has comido?" (Kas sa oled juba söönud?)

- Kaudsed ja otsesed asesõnad pannakse ABAIVERBI ette (see on oluline):
- "La he visto." (Ma olen selle (naissoost) näinud.)
- "Lo hemos leído." (Me oleme selle (meessoost) läbi lugenud.)
- "Me he equivocado." (Ma olen eksinud.)

Pädevuse märkus: participio, kui kasutatakse koos haberiga, EI kohandu sooga ega arvuga. Õige on "Las hemos leído." mitte *"Las hemos leídas." (see viimane on vale).

Näited: kogemused (ilma ajata)

- "He viajado a Francia." — Olen käinud Prantsusmaal.
- "¿Has estado alguna vez en México?" — Kas sa oled kunagi Mehhikos käinud?
- "Nunca he probado el pulpo." — Ma pole kunagi proovinud kaheksajalga.
- "Siempre he querido aprender a tocar la guitarra." — Olen alati tahtnud kitarri mängida õppida.
- "He leído muchos libros de ese autor." — Olen lugenud selle autori palju raamatuid.

Näited: hiljutine minevik / tulemus praeguses

- "He perdido las llaves." — Olen kaotanud võtmed (mul pole neid praegu).
- "He roto un vaso." — Ma olen klaasi katkinud (klaas on katki nüüd).
- "Esta mañana he llamado al banco." — Täna hommikul helistasin pangale (kõne on tehtud ja see mõjutab praegust seisu).
- "Ya he terminado el trabajo." — Olen juba töö lõpetanud.
- "Todavía no he llegado." / "Aún no he llegado." — Ma ei ole veel jõudnud.

Erinevus pretérito perfecto ja pretérito indefinido vahel

- Pretérito perfecto (He hablado): tegevus on seotud olevikuga või asetub "avatud" ajaperioodi (hoy, esta semana).
- Pretérito indefinido (Hablé): räägib lõpetatud, kindlal ajal aset leidnud tegevusest (ayer, el año pasado, en 1999).

Võrdluse näited:
- "Hoy he comido paella." (Täna olen paellat söönud — päev pole veel lõppenud või see on oluline info.)
- "Ayer comí paella." (Eile sõin paellat — lõplik sündmus, mis viidi ära eilsega.)

Märkus: Ladina-Ameerikas kasutatakse sageli indefinidot ka olukordades, kus Hispaanias eelistatakse perfecto't. Mõlemad on dialektiti aktsepteeritud, aga reeglid ja nüansid erinevad.

Millal mitte kasutada pretérito perfectot (ajalised piirangud)?

- Vältida perfecto't koos lõppenud ajamärgistega nagu "ayer", "anoche", "la semana pasada", "en 1999" — nendel juhtudel eelistatakse pretérito indefinidot:
- Õige (standard, Hispaania): "Ayer fui al cine." (Eile läksin kinno.)
- Mitte soovitatav: *"Ayer he ido al cine." (st. preskriptsiooniliselt vale, kuigi mõnes kõnepruugis võib seda siiski kuulda.)

Võrdlus: 'acabar de' vs pretérito perfecto

- "Acabar de + infinitivo" väljendab tegevust, mis juhtus just niipalju aega tagasi (just now):
- "Acabo de comer." — Ma just sõin (täna, väga hiljuti).
- "He comido" võib samuti tähendada "olen söönud", aga ei rõhuta nii väidetavat "just toimunud" hetke kui "acabar de".
- "Acabo de comer" (just lõpetasin) vs "He comido" (ma olen söönud — võib olla ka veidi eelmise aja kohta või rõhutada tulemust).

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Vale asesõnade koht: Paned asesõna participi ette või taha; õige on panna see enne haberit.
- Vale: *"La he visto." (see on õige) — see oli õige kujundus; vale näide oleks *"He visto la." (valesti asetatud)

- Segamine indefinido’ga: kontrolli ajamärk — kui kasutad "ayer" jms, kasuta indefinidot.

- Vale kasutus "tener" asemel "haber" compounts-tähtsusena: "Tengo comido" on vale, õige on "He comido".
- Erand: "Tengo la tarea hecha" (mul on kodune töö tehtud) — siin töö on omadussõnasena (tulemus) seotud sõnaga "tener" ja see ei ole compound tense.

- Osade participide valed vormid (aktsendid): ära unusta rõhku -ído (leer -> leído, creer -> creído, traer -> traído).

Kasutusnäited dialoogidest (naturaalne kõne):

- A: "¿Has visto a María?"
B: "No, no la he visto hoy." (Ei, ma ei ole teda täna näinud.)

- A: "¿Ya has enviado el correo?"
B: "Sí, lo he enviado hace un rato." (Jah, ma saatsin selle mõni hetk tagasi.)

- A: "¿Has probado ese restaurante nuevo?"
B: "Sí, he ido el fin de semana pasado." — tähelepanu: siin oleks standardi järgi õige kasutada indefinidot "fui" ("fui el fin de semana pasado"), kuna on konkreetne eelmine nädalavahetus.

Lühiglossaar (olulised terminid ja eesti seletus)

- haber — abiverb, kasutatakse koos participioga liitvormide moodustamiseks (he, has, ha, hemos, habéis, han).
- participio pasado — minevikupartitsiip (hablado, comido, vivido; ebaõige: abierto, dicho, escrito jne).
- pretérito perfecto (pretérito perfecto compuesto) — present perfect hispaania keeles (he + participio): seotud olevikuga.
- pretérito indefinido — lihtminevik / preterite; kasutatakse lõpetatud sündmuste jaoks kindlas minevikuajas.
- acabar de + infinitivo — väljendab tegevuse just äsja tehtud olemist ("just did").

Kokkuvõte: peamised reeglid lühidalt

- Moodustus: haber (presente) + participio pasado (he hablado, has comido, ha vivido...).
- Kasuta pretérito perfecto't elukogemuse märkimiseks ilma täpse ajata ja tegevuste puhul, mis on seotud praeguse ajaperioodiga (hoy, esta semana, este año).
- Ära kasuta seda koos selgelt lõppenud ajaväljenditega nagu ayer, anoche, la semana pasada — nendes kasutage pretérito indefinidot.
- Asesõnad pannakse abiverbi ette: "La he visto", "Me he equivocado".
- Pane tähele ebaõigete participide (irregulares) ja rõhutähe -ído reegleid.

Kui soovid, võin lisada täiendavaid näidelausetest koos grammatilise analüüsiga (mis osa on abiverbil, mis osa participiol, miks eelistada perfecto't või indefinidot konkreetse lause puhul jpm).