Pretérito vs. imperfecto mineviku jutustamisel - hispaania Grammar

Pretérito (preteriit) vs. imperfecto (imperfect) — mineviku jutustamine hispaania keeles

Mis see tähendab?

Hispaania keeles on kaks peamist lihtmineviku vormi, mida kasutatakse jutustamisel: pretérito (tuntud ka kui pretérito indefinido või pretérito perfecto simple) ja imperfecto (pretérito imperfecto). Mõlemad väljendavad minevikku, aga nende „vaatenurk” minevikule erineb:

Pretérito: kirjeldab lõpetatud, konkreetseid sündmusi või tegusid, millel on selge algus või lõpp.
Imperfecto: annab tausta, räägib kestvatest või korduvatest tegevustest, kirjeldab aega, vanust, ilma ja iseloomuomadusi minevikus.

Võrdlus eesti keelega: eesti lihtminevik (ma mängisin) ei erista neid kahe vormi vahel grammatikaliselt — seega tuleb hispaania keeles valida vorm tegevuse tähenduse järgi (ühekordne lõpetatud sündmus või pidev/harjumuspärane taust).

Millal kasutada pretérito (indefinido)?

Üksikud, lõpetatud sündmused, toimusid kindlal ajal.
Ayer comí paella. (Eile sõin paellat.)
Sündmused, mis liigutavad jutustust edasi (järjestus):
Llegué a casa, me quité los zapatos y me dormí. (Saabusin koju, võtsin jalatsid ära ja magasin.)
Tegevus juhtus konkreetse arvu kordi:
Fui a México dos veces. (Käisin Mehhikos kaks korda.)
Äkilised või ootamatud sündmused:
De repente, empezó a llover. (Äkitselt hakkas sadama.)
Selged ajapiirangud: en 2005, ayer, anoche, hace dos días, una vez, durante tres horas.
En 1999 trabajé en esa empresa. (1999. aastal töötasin selles firmas.)

Näited pretéritosega
- Hablé con María ayer. (Rääkisin Maríaga eile.)
- Vi la película anoche. (Vaatasin filmi eile õhtul.)
- Empezó la clase a las nueve. (Tund algas kell üheksa.)

Millal kasutada imperfecto?

Harjumuspärased või korduvad tegevused minevikus (used to):
Cuando era niño, jugaba con mis amigos todos los días. (Kui ma olin laps, mängisin iga päev sõpradega.)
Kestvad või pooleli olevad tegevused (ei ole rõhutatud algust ega lõppu):
Estudiaba cuando sonó el teléfono. (Õppisin, kui telefon helises.)
Taustakiri (kellaaeg, ilm, koht, seisund, füüsilised/vaimsed omadused):
Eran las seis de la tarde. (Kell oli kuus õhtul.)
Hacía frío y había mucha gente. (Oli külm ja väli oli rahvarohke.)
Kahekordne tegevus, mis toimus samal ajal:
Mientras ella leía, yo cocinaba. (Kui tema luges, mina kokkasin.)

Näited imperfectoga
- Vivíamos cerca de la escuela. (Me elasime kooli lähedal.)
- Tenía veinte años cuando empecé la universidad. (Olin kakskümmend, kui alustasin ülikooli.)
- Siempre iba a la playa en verano. (Käisin suvel alati rannas.)

Kui mõlemad on võimalikud — kuidas tähendus muutub?

Mõnel lausel saab kasutada nii pretéritot kui imperfectot, kuid tähendus muutub:

Conocí a María. (Pretérito) — Ma kohtusin Maríaga (esmakordne kohtumine, sündmus).
Conocía a María. (Imperfecto) — Ma tundsin Maríat (see oli mu teada juba; ta oli mu tuttav).

Mõned tüüpilised verbid, mille tähendus sõltub ajavormist:
- Saber
- Supe la verdad. (Pretérito) — Ma sain tõe teada (leiutsin välja).
- Sabía la verdad. (Imperfecto) — Ma teadsin tõtt (mul oli teadmine).
- Querer
- Quise ayudar. (Pretérito) — Püüdsin/otsustasin aidata (võib tähendada katset või konkreetset otsust).
- Quería ayudar. (Imperfecto) — Soovisin aidata (taustaline soov; ei pruugi olla realiseerunud).
- Poder
- Pude abrir la puerta. (Pretérito) — Ma suutsin/u õnnestus avada ukse.
- Podía abrir la puerta. (Imperfecto) — Ma sain/olin võimeline uksest sisse minema (võib tähendada võimet üldiselt).
- Tener que
- Tuve que ir al médico. (Pretérito) — Pidin (ja läksin) arsti juurde (tehtud kohustus).
- Tenía que ir al médico. (Imperfecto) — Mul oli vaja arsti juurde minna (kohustus taustal; ei öelda, kas läksin).

Kuidas moodustada?

Pretérito (regulaarsete verbide lõppud)

-ar: é, aste, ó, amos, asteis, aron
hablar: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron
-er / -ir: í, iste, ió, imos, isteis, ieron
comer: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron
vivir: viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron

Imperfecto (regulaarsete verbide lõppud)
- -ar: aba, abas, aba, ábamos, abais, aban
- hablar: hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban
- -er / -ir: ía, ías, ía, íamos, íais, ían
- comer: comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían

Tuntud ebareeglipärasused (imperfecto)
- ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
- ser: era, eras, era, éramos, erais, eran
- ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Tuntud preterito ebareeglid ja mustrid
- Mõned verbid muudavad juuri: tener → tuve, estar → estuve, andar → anduve, poder → pude, poner → puse, saber → supe, venir → vine, querer → quise, hacer → hice.
- Vormide lõpetused ebatavalise tüvega: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (või j-tüvedel -eron)
- decir → dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
- traer → traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
- Ortograafilised muutused 1. isikus ainsuses: -car → -qué (buscar → busqué), -gar → -gué (llegar → llegué), -zar → -cé (empezar → empecé)
- Y-verbid 3. isikus: leer → leyó, leyeron; oír → oyó, oyeron; construir → construyó, construyeron

Sagedased märksõnad (vihjed), mis aitavad otsustada

Pretérito (sagelt): ayer, anoche, el otro día, hace dos días/años, en 1999, una vez, dos veces, de repente, entonces, durante tres horas
Imperfecto (sagelt): siempre, a menudo, todos los días, cada verano, mientras, cuando era niño, por lo general, muchas veces, todas las semanas

Näited ja võrdlused — lühike lugu

Era una tarde de verano. (Imperfecto — taust: oli suveõhtu.)
Hacía calor y la playa estaba llena. (Imperfecto — ilm ja olukord.)
Yo caminaba por la orilla cuando vi a mi amigo Carlos. (Imperfecto + pretérito — taust + äkiline sündmus: vi = pretérito.)
Nos saludamos, hablamos un rato y de repente empezó a llover. (Pretérito — järjestikused tegevused, äkiline sündmus.)
Buscamos refugio y al final volvimos a casa empapados. (Pretérito — lõpetatud sündmused ja tulemus.)

(Tõlge kokku: See oli suveõhtu. Oli palav ja rand oli täis. Kõndisin kaldal, kui nägin oma sõpra Carlosi. Tervitasime teineteist, rääkisime natuke ja äkitselt hakkas vihma sadama. Me otsisime varju ja lõpuks läksime kodu märjad.)

Levinud vead ja praktilised näpunäited

Viga: kasutada pretéritot harjumuste asemel. Õige: Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los sábados. (Õige: jugaba) — vale: *jugué* viitab ühele mängule, mitte harjumusele.
Viga: panna imperfecto sündmuse, mis oli ühe korra ja lõpetatud. Õige: Ayer fui al médico. (Ayer = pretérito.)
Küsi endalt: kas sündmus oli ühekordne/konkreetne (pretérito)? või korduv/kestev/taust (imperfecto)?
Kasuta märksõnu: need annavad sageli vihje (siiski konteksti kontrolli alati).
Mäleta ebareeglipärased tähenduseerinevused (supe vs sabía, conocí vs conocía, no quise vs no quería, pude vs podía).

Lühisõnastik: olulisemad terminid

Aspekt (aspecto): grammatiline kategooria, mis räägib tegevuse kestvusest või lõpetatusest.
Lõpetatud tegevus (acción terminada): pretérito.
Taust/harjumus (acción habitual o en curso): imperfecto.
Interruptsioon (acción que interrumpe): tavaliselt pretérito, kui katkestab imperfecto tausta.
Signaalsõnad (palabras indicadoras): sõnad, mis tavaliselt kaasnevad ühe või teise ajavormiga.

Kokkuvõte — praktilised vihjed kiireks meelde tuletamiseks

Pretérito = mis juhtus ja lõppes selgelt (üks sündmus, sarjad, äkilised sündmused).
Imperfecto = mis toimus taustal, kestis, kordus või kirjeldas olukorda ilma selge alguse/lõputa.
Kui kahtled, küsi: kas see tegi loo edasi (pretérito) või andis vaid tausta (imperfecto)?
Pööra tähelepanu märksõnadele ja verbispetsiifilistele tähenduseerinevustele.

Loodan, et see selgitus ja rikkalikud näited aitavad sul hispaania mineviku vormide kasutamise turvalisemaks muutmisel. Kui tahad, võin teha ka kokkupõrkenäidetega rohkem lauseid või selgitada konkreetseid ebareeglipäraseid verbe.