Pronominaalverbid, mille tähendus muutub - hispaania Grammar

Pronominaalverbid hispaania keeles, mille tähendus muutub

Mis on pronominaalsed verbid, mis muudavad tähendust?

Pronominaalverbid on hispaania verbe, mida kasutatakse koos refleksiivsete asesõnadega: me, te, se, nos, os, se. Mõnikord lisab see asesõna verbile ainult asjaolulise või grammatilise tähenduse (näiteks „end peale / ise” — refleksioon). Teisel korral aga muudab asesõna verbi põhitähtsust: sama verb ilma asesõnata ja verb asesõnaga võivad tähendada täiesti erinevaid asju.

Näide lihtsast erinevusest:
- dormir = magama (magama üldiselt)
- Dormí ocho horas. (Magasin kaheksa tundi.)
- dormirse = magama jääma (muutusolek: uinuma)
- Me dormí en la clase. (Jäin tunnis magama.)

Selliseid „pronominaalseid verbe, mis muudavad tähendust” on palju. Selles artiklis selgitame, miks ja kuidas tähendus muutub, millised tüübid esinevad ja anname palju loomulikke näiteid.

Millal ja miks asesõna tähendust muudab?

Peamised põhjused, miks asesõna (me/te/se/nos/os/se) muudab verbi tähendust:

refleksiivne tähendus (tegija teeb tegevuse iseendale): lavarse (pesta midagi) vs lavar (pesta kedagi/mitte iseennast)
muutusolek / inchoative ehk „saama / sattuma olekusse”: dormirse (uinuma), quedarse (ära jääma või midagi endale jätta)
muutumine / muutuseks saamine (ponerse, hacerse, volverse, convertirse)
täielik tarbimine / rõhutamine (comerse = ära süüa/tühjaks süüa)
vastastikune (reciprocal): verse, abrazarse (näiteks „nos vemos” = me näeme üksteist)
idiomaatilised või semantilised erandid (acordar ≠ acordarse, llamar ≠ llamarse jne.)

Kuidas pronominaalsed vormid moodustatakse ja kus asesõna paigutada?

Refleksiivsete asesõnade viis: me, te, se, nos, os, se. Need vastavad tegijale (mina, sina, tema, meie, teie, nemad).

Reeglid asesõna asukoha kohta:
- Enne konjugeeritud verbi: Me levanto a las siete. (Ma tõusen kell seitse.)
- Kinnitav käsk (imperativo afirmativo): Levántate. (Tõuse üles.) — asesõna kinnitub käsu lõppu.
- Keelatud käsk (imperativo negativo): No te levantes. (Ära tõuse üles.) — asesõna enne k. verb.
- Infiniitvi ja gerundi külge võib asesõna kinnitada: Voy a ducharme. / Me voy a duchar. ; Estoy duchándome. / Me estoy duchando.
- Kui asesõna kinnitub gerundile või infiniitivile ning sõna rõhk muutub, võib mõnikord tekkida aktsent (näiteks: yéndome → yéndome).

Näited, et näha eri positsioone:
- Infiniitviga: Tengo que ducharme. (Pean end duši alla panema.) või Me tengo que duchar. (Sama tähendus.)
- Gerundiga: Estoy lavándome las manos. / Me estoy lavando las manos. (Pesin/olen pesemas käsi.)
- Kinnitav käsk: Córtate el pelo. (Lõika endale juuksed.)
- Keelav käsk: No te cortes. (Ära lõika end.)

Peamised tähenduse muutuste tüübid ja palju näiteid

1) Refleksiivne tähendus: tegevus enda suhtes

Sel juhul verbi baastähendus on „teha midagi kellelegi/ millelegi”, pronominaalne vorm tähendab „teha seda iseendale”.

- lavar (pesta midagi / kedagi) vs lavarse (pesta end)
- Lavo el coche. (Ma pesen autot.)
- Me lavo las manos. (Ma pesen endale käed.)
- cortar vs cortarse
- Cortó el papel. (Ta lõikas paberi.)
- Me corté el dedo. (Ma lõikasin endale sõrme.)
- vestir vs vestirse
- Ella viste a su hija. (Ta riietab oma tütart.)
- Me visto a las ocho. (Ma riietun kell kaheksa.)

2) Muutusolek / „hainese” (inchoative) — uinumine, ärkamine, ära minemine jne.

Siin pronominaalvorm näitab, et subjekt läheb mingi oleku peale (sageli „jääma” või „saama”):

- dormir vs dormirse
- Dormí ocho horas. (Magasin kaheksa tundi.)
- Me dormí en la biblioteca. (Jäin raamatukogus magama.) — rõhutab uinumise hetke.
- despertar vs despertarse
- Despertaron al bebé. (Nad äratasid beebi.)
- Me desperté a las seis. (Ma ärkasin kell kuus.)
- ir vs irse
- Voy al cine. (Lähen kinno.) — sihtkoht
- Me voy de la fiesta. (Lahkun peolt.) — lahkumine/ära minek
- subir vs subirse / bajar vs bajarse
- Subió la escalera. (Ta tõstis trepi? — kontekst määrab)
- Se subió al coche. (Ta sai autosse — ta ronis autosse.)

3) Saama / muutuma: ponerse, hacerse, volverse, convertirse

Hispaania keelil on mitu verbi, mis väljendavad „saama/muutuma”, igaüks nüanssidega:

- ponerse — lühiajaline muutus (tavaliselt meeleolu, välimus, füüsiline seisund)
- Se puso rojo al oírlo. (Ta punastas, kui seda kuulis.)
- Me puse contento con la noticia. (Uudist kuulates rõõmustasin.)
- hacerse — muutus tavaliselt tulemuse või karjääri/staatuseni (tehtud protsess või pingutus)
- Se hizo médico en 2010. (Ta sai 2010. aastal arstiks.)
- Se hizo famoso después de la película. (Ta sai kuulsaks pärast filmi.)
- volverse — tavaliselt suurem või püsiv iseloomu / käitumise muutus (tihti negatiivne)
- Se volvió muy pesimista. (Ta muutus väga pessimistikuks.)
- Se volvió loco. (Ta pöördus hulluks / ta hullus.)
- convertirse en — muutus teiseks olekuks/teiseks asjaks (transformatsioon)
- La fábrica se convirtió en museo. (Tehas muutus muuseumiks.)
- llegar a ser — saavutuse või pika protsessi tulemusena saama (tavaliselt positiivne)
- Llegó a ser presidente después de muchos años. (Pärast pikki aastaid sai ta presidendiks.)

Väike võrdlus: Se puso nervioso (ta ärritus ajutiselt) vs Se volvió nervioso (ta muutus närviliseks püsivalt) vs Se hizo nervioso (vähem kasutatav, tähendaks protsessi).

4) Täielik tarbimine / intensiivsus: comerse, bebérselo, llevárselo

Pronominaalne vorm võib lisada tähendusele intensiivsust või näidata, et tegevus puudutab kogu objekti („ära söö, ära joo”):

- comer vs comerse
- Comí una manzana. (Sõin õuna.)
- Me comí la manzana. (Sõin õuna täielikult / nautisin õuna.) — rõhutab tarbimist või kõike ära söömist.
- beber vs beberse
- Bebió agua. (Ta jõi vett.)
- Se bebió el vaso de agua. (Ta jõi ära klaasi vett.)
- llevar vs llevarse
- Llevé el paquete a la oficina. (Tõin paki kontorisse.)
- Me llevé el paquete. (Ma võtsin paki endaga — viisin ära.)

5) Vastastikune (reciprocal): näitavad „üksteist”

Mõnikord pronominaalne vorm ei muuda tähendust radikaalselt, vaid näitab, et tegevus toimub kahe või enama osapoole vahel vastastikku.

- ver vs verse
- Vi a María. (Nägin Maríat.)
- Nos vimos ayer. (Näime/kohtusime üksteisega eile.) — „me näeme” = me kohtume.
- abrazar vs abrazarse
- Se abrazaron al despedirse. (Nad kallistasid üksteist hüvastijätuks.)

6) Idiomaatilised muutused ja tavalised paarid (kasulik nimekiri)

Allpool on sageli segadust tekitavad verbipaarid — iga paari järel näide hispaania keeles ja tõlge eesti keelde.

- acordar / acordarse (de)
- Acordamos la fecha. (Leppisime kuupäeva kokku.)
- Me acuerdo de la fecha. (Ma mäletan kuupäeva.)

- llamar / llamarse
- Llamé a Carlos. (Kutsusin/helistasin Carlosile.)
- Me llamo Ana. (Minu nimi on Ana.)

- encontrar / encontrarse
- Encontré las llaves. (Leidsin võtmed.)
- Me encontré con Juan. (Kohtusin Juaniga.)
- Me encontré cansado. (Ma tundsin end väsinuna.)

- perder / perderse
- Perdí el tren. (Maatsin rongi.)
- Me perdí en la ciudad. (Eksisin linnas ära.)

- olvidar / olvidarse (de)
- Olvidé las llaves. (Unustasin võtmed.)
- Se me olvidaron las llaves. (Mul ununesid võtmed — tavaliselt: „ma unustasin võtmed”.)

- romper / romperse
- Rompí la ventana. (Mina lõhkusin akna.)
- La ventana se rompió. (Aken läks katki / murdus.)

- quitar / quitarse
- Quitó la foto de la pared. (Ta võttis foto seinalt maha.)
- Me quité el abrigo. (Võtsin mantli seljast.)

- sentar / sentarse
- Senté a los invitados. (Panin külalised istuma.)
- Me senté en la silla. (Ma istusin toolile.)

- levantar / levantarse
- Levantó la caja con esfuerzo. (Ta tõstis kasti vaevarikkalt.)
- Me levanté temprano. (Tõusin vara.)

- ir / irse
- Vamos a Madrid. (Lähme Madridi.)
- Me voy ya. (Ma lähen nüüd ära.)

- volver / volverse
- Volvió de la tienda. (Ta tuli poest tagasi.)
- Se volvió agresivo. (Ta muutus agressiivseks.)

- hacer / hacerse
- Hice una pregunta. (Esitasin küsimuse.)
- Se hizo político. (Ta sai poliitikuks.)

- poner / ponerse
- Puse el libro en la mesa. (Panin raamatu lauale.)
- Me puse la chaqueta. (Põlisen jope selga / panin jope selga.)
- Se puso triste. (Ta muutus kurvaks.)

- quedar / quedarse
- Quedan dos entradas. (Jäänud on kaks piletit.)
- Me quedé en casa. (Jäin koju.)

- comer / comerse
- Comí paella. (Sõin paellat.)
- Me comí toda la paella. (Sõin kogu paella ära.)

Kuidas eristada „se” impersonal/accidental ja refleksiivset „se”?

Õpilased segavad sageli refleksiivset/ pronominaalset se-d ja konstruktsioone, kus „se” ei ole refleksiivne, vaid impersonalne või tähistab ootamatut/juhtumit (accidental se):

- Se impersonal (üldistus, „on, tehakse”):
- Se habla español aquí. (Siin räägitakse hispaania keelt.) — ei ole refleksiivne ega tähenda „räägib end”.
- Se accidental / „se me” (accidental — tegevus juhtub kellelegi ilma kavatsuseta):
- Se me cayó el vaso. (Klaas kukkus mulle / klaas kukkus maha — tähendus: klaas kukkus ja see „juhtus mulle”).
- Se me olvidó la cita. (Unustasin kohtumise — see sündis mulle.)

Ehkki vorm näeb välja pronominaalne, on tähendus erinev: see väljendab, et tegevus sündis kas juhuslikult või et tegus osapool kannatas tagajärge. See on eraldi teema, kuid oluline, sest õpilased kipuvad arvama, et iga „se” tähendab refleksiivset tegevust.

Tavalised vead ja nõuanded nende vältimiseks

Ära tõlkida refleksiivset asesõna sõnasõnalt eesti refleksiiviga „ennast/enda” alati: hispaania „irse” = „lahkuma” ei saa sõnasõnalt tõlkida kui „minema endast”. Eestikeelne vaste võib olla „lahkuma” või „minema” sõltuvalt kontekstist.
Õpi erandid lödvalt: mõned verbid (acordar/acordarse, perder/perderse, comer/comerse jne.) võivad tähenduse muutmisel olla täiesti erinevad — meeldejäävate näidete abil harjutamine aitab.
Kontrolli asesõna asukohta käsu/infiniitivi/gerundi puhul: kinnitavad käsud nõuavad asesõna lõppu (¡Siéntate!), negatiivsed käsud ei (No te sientes).
Pane tähele „se accidental” konstruktsioone (Se me olvidó… / Se me rompió…): need ei ole vastastikused ega refleksiivsed tähenduses, vaid tähistavad soovimatuid/juhuslikke sündmusi.

Lühisõnastik (glossary)

Pronominaalne verb (verbo pronominal) — verb koos refleksiivse asesõnaga (me/te/se/nos/os/se). Mõnikord refleksiivne, mõnikord tähenduslikult muudab verbi.

Refleksiivne — tegija sooritab tegevuse iseendale (me lavo = ma pesen end).

Reciprocal / vastastikune — tegevus, mis toimub üksteise vahel (nos hablamos = me räägime üksteisega).

Inchoative / muutusolek — kujutab toimuvat muutust / üleminekut olekusse (dormirse = uinuma).

Se impersonal / se accidental — grammatiline konstruktsioon, mis ei tähenda refleksiooni; impersonalne se = passiivne üldistus; accidental se = midagi juhtub kellelegi (Se me cayó…).

Kokkuvõte

Pronominaalverbide asesõnade lisamine võib hispaania verbile anda täiesti uue tähenduse: refleksiivse tähenduse (iseendale toimimine), muutusoleku (uinumine, lahkumine), muutumise (saama kellekski), vastastikuse tähenduse või rõhutatud/kompletiivse tähenduse (kogu objekti ära tarbimine). Lisaks tuleb eristada refleksiivset „se”-d ja impersonalset/accidental „se”-d, mida õpilased sageli segavad.

Pöörake tähelepanu konkreetselt sagedastele paaridele (näiteks acordar / acordarse, ir / irse, poner / ponerse, comer / comerse), õppige nende kontekste ja harjutage asesõna korrektset paigutust infiniitvi/gerundi/käsu korral. Hispaania keele nüansid tulevad harjutades; hea viis on lugeda lauseid ja mõelda, kas asesõna muudab tähendust või lihtsalt näitab refleksiooni.

Loodan, et see kokkuvõte ja näited aitavad sul pronominaalverbide tähenduse muutusi usalduslikumalt eristada. Kui soovid, võin lisada pikema näidete nimekirja või kokku panna kõige sagedasemate paaride kiirmeelespea!