Refleksiivsed asesõnad ja tegusõnad - hispaania Grammar

Mis on refleksiivsed asesõnad ja refleksiivsed tegusõnad hispaania keeles?

Refleksiivsed asesõnad on väiksed asesõnad (me, te, se, nos, os), mida hispaania keeles kasutatakse selleks, et näidata, et lause subjekt sooritab tegevuse iseendale. Refleksiivsed tegusõnad ("verbos reflexivos" või "verbos pronominales") on tegusõnad, mida kasutatakse koos refleksiivse asesõnaga.

Näide (lihtne):
Yo me lavo las manos. — Ma pesen käsi. (sõna-sõnalt: Mina end pesen käsi.)
Aquí on: Yo (subjekt) + me (refleksiivne asesõna) + lavo (tegusõna) + las manos (otseobjekt).

Millal kasutada refleksiivseid asesõnu ja tegusõnu?

Refleksiive kasutatakse peamiselt mitmel põhjusel. Allpool on kõige levinumad juhtumid koos näidetega.

1) Tegevused, mis mõjutavad otseselt subjektit (isiklik hügieen, riietumine, rutiin)

Meie keeles on see väga tavaline: hommikused tegevused, pesemine, riietumine jms.

Me levanto a las siete. — Ma tõusen üles kell seitse.
Me ducho todas las mañanas. — Ma käin iga hommik duši all.
Me cepillo los dientes. — Ma pesen hambaid.

2) Olekumuutused ja emotsioonid (saavutamine, muutumine)

Refleksiivne vorm võib tähendada, et keegi muutub või reageerib emotsionaalselt.

Se puso nervioso. — Ta muutus närviliseks.
Se enfrió la sopa. — Supp jahtus / muutus külmaks.
Me alegro de verte. — Mul on hea meel sind näha.

3) Vastastikused (reciprocal) tegevused: "ükksteist"

Kui tegevus toimub kahe või enama isiku vahel üksteise suhtes, kasutatakse refleksiivset asesõna mitmuses.

Juan y María se abrazan. — Juan ja María kallistavad üksteist.
Nos ayudamos con la tarea. — Me aitame üksteist kodutööga.

4) Verbid, mille tähendus muutub refleksiivsena (erinev tähendus/moodus)

Mõned tegusõnad omavad täiesti erinevat tähendust, kui neid kasutatakse refleksiivsena. Näideid ja selgitusi on allpool eraldi osas.

5) Impersonaalne ja passiivne 'se' (ei ole tegelikult refleksiivne subjekt)

Vormi "se" kasutatakse ka impersonalsete lausete ja passiivse tähenduse loomiseks, kus ei ole konkreetset tegijat.

Aquí se habla español. — Siin räägitakse hispaania keelt. (keegi, üldiselt)
Se venden coches. — Autosid müüakse. (müük toimub, tegevuse tegijat ei mainita)

6) Juhuslikud/«accidental» olukorrad: "se" õnnetuse/mure väljendamiseks

Hispaania keel kasutab konstruktsiooni se + kaudne asesõna + verb + subjekt, et öelda, et midagi juhtus 'minu' või 'sinu' jaoks juhuslikult.

Se me cayeron las llaves. — Mul kukkusid võtmed maha. (vahest: "ma hüüdsin võtmed maha")
Se le olvidó la cita. — Tal (tema) jäi kohtumine meelde / ta unustas kohtumise (tõlkes: "kohtumine unustus temal")

Kuidas moodustada refleksiivseid asesõnu ja kus need lauses asuvad?

Alljärgnevalt on väga praktilised vormimis- ja paigutamisreeglid koos selgete näidetega.

Refleksiivsete asesõnade tabel

Yo — me (mina) Tú — te (sina) Él / Ella / Usted — se (tema / Te (austav)) Nosotros/as — nos (meie) Vosotros/as — os (teie, kasutusel peamiselt Hispaanias) Ellos / Ellas / Ustedes — se (nemad / Teie (mitmus, austav))

Näited (hispaania lause — eesti tõlge):
Me llamo Ana. — Minu nimi on Ana.
¿Te llamas Carlos? — Kas sinu nimi on Carlos?
Él se ducha por la mañana. — Ta peseb end hommikul (ta võtab hommikul duši).
Nosotros nos levantamos temprano. — Me tõuseme vara.
Vosotros os laváis las manos. — Te pesete käsi. (vosotros, Hispaania)
Ellos se acuestan a las diez. — Nad lähevad magama kell kümme.

Paigutusreeglid (peamised juhtumid)

1) Enne pööratud (konjugeeritud) tegusõna: see on kõige tavaline koht lihtlausetes.

Me ducho todos los días. — Ma duššin iga päev.

2) Kinnituse liitmiseks infinitiivi või gerundiga: asesõna kinnitub infinitivi või gerundile (või võib jääda enne abiverbi).

Quiero ducharme. / Me quiero duchar. — Ma tahan duši alla minna. (mõlemad on õiged)
Estoy lavándome las manos. / Me estoy lavando las manos. — Ma pesen endale käsi. (mõlemad õiged; kinnitatud gerundile piduri tõttu sageli nõutav akutsent)

Märkus: gerundi või infinitivi külge lisatud asesõnale tuleb vajadusel panna akutsent, et säilitada õiged rõhud (näiteks: "lavándome").

3) Käsk-lause, positiivne imperatiiv: asesõna kinnitub käsklusele ja võib nõuda rõhu tõttu akutsenti.

Levántate temprano. — Tõuse vara üles.
Dímelo. — Ütle mulle see / Räägi mulle seda.

4) Negatiivne käsk: asesõna asetub enne tegusõna (sarnaselt konjugeeritud vormiga).

No te levantes ahora. — Ära tõuse praegu.
No me lo digas. — Ära ütle mulle seda.

5) Kompoundvormid (perfectum jt): asesõna asetub abiverbi ette (enne "haber").

Me he levantado. — Ma olen tõusnud.

Refleksiivsed tegusõnad, mille tähendus muutub — levinud näited

Mitu hispaania tegusõna omavad erinevat tähendust sõltuvalt sellest, kas neid kasutatakse refleksiivselt või mitte. See on üks suurimaid lõkse õppijale.

Näited ja selgitused

1) Llamar vs llamarse
Llamar = helistama või kutsuma kedagi.
Llamarse = olla nimega, nimetada end.

Llamé a Ana. — Ma helistasin Anale.
Me llamo Ana. — Minu nimi on Ana.

2) Dormir vs dormirse
Dormir = magama (üldine): "magama olemine"; dormirse = uinumine (tegevuse lõpp, "jääma magama").

Ella duerme ocho horas. — Ta magab kaheksa tundi.
Se durmió durante la película. — Ta jäi filmi ajal magama.

3) Poner vs ponerse
Poner = panna, asetada; ponerse = muutuma (olekus), selga panema (riideid panna endale).

Puso la mesa. — Ta kattis laua.
Se puso rojo. — Ta punastas / muutus punaseks.

4) Ir vs irse
Ir = minema (millelegi suunaga); irse = ära minema, lahkuma.

Voy al mercado. — Ma lähen turule.
Me voy ahora. — Ma lähen nüüd ära.

5) Acostar vs acostarse
Acostar (kedagi) = panna (laps) magama; acostarse = minna magama.

Acostó al bebé a las diez. — Ta pani beebi kella kümneks magama.
Me acosté temprano. — Ma läksin vara magama.

6) Olvidar vs olvidarse
Olvidar = unustada midagi; olvidarse (de) = unustada (midagi, mida peaks teadma) või kasutada koos "se" juhusliku vormina (se me olvidó).

Olvidé las llaves en casa. — Unustasin võtmed koju.
Se me olvidó la cita. — Mul jäi kohtumine meelde / unustasin kohtumise (juhuslikult).

7) Parecer vs parecerse (a)
Parecer = tunduda; parecerse a = sarnaneda kellelegi/ millelegi.

Parece una buena idea. — Tundub hea idee.
Ella se parece a su madre. — Ta sarnaneb oma emale.

Impersonalne 'se', passiivne 'se', vastastikused ja juhuslikud konstruktsioonid

Hispaania "se" ei ole ainult refleksiivne — tal on mitu funktsiooni, mida tuleb eristada.

Impersonalne 'se' (üldistav):

Kasutatakse, kui öeldakse midagi üldjoontes, ilma konkreetse tegijata. Verb on tavaliselt 3. p. ainsuses.

Aquí se come bien. — Siin süüakse hästi / Siin süüakse head toitu.

Passiivne 'se' (pasiva refleja):

Sarnaselt passiivile: objekt on see, mida rõhutatakse, aga tegijat ei mainita.

Se venden coches. — Müüakse autosid.

Vastastikused tegevused (reciprocal):

Kui kaks või enam inimest teevad midagi üksteise suhtes.

Se miran. — Nad vaatavad (end/üksteist) (kontekst annab teada, kas see on vastastikune).
Nos hablamos cada semana. — Me räägime omavahel iga nädal.

Juhuslik/accidental 'se':

Struktuur: se + kaudne asesõna (me/te/le/nos/os/les) + verb + subjekt (nt võtmed).

Se me rompió el vaso. — Mu klaas läks katki. (see juhtus mulle)
Se le olvidaron las llaves. — Tal ununesid võtmed.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Siin on kõige sagedasemad eksimused, mida õppijad teevad, ja kuidas neid parandada.

1) Vale vale: vale placement ehk asesõna vale paigutamine

Viga: *Voy a duchar me. (valesti) Õige: Voy a ducharme. või Me voy a duchar. (õiged)

2) Le + lo -> se + lo reegel

Kui kaudne asesõna "le/les" kohtab otsest asesõna "lo/la/los/las", muudetakse "le/les" kujule "se".

Viga: *Le lo di. (valesti)
Õige: Se lo di. — Ma andsin talle selle.

3) Vosotros vs ustedes (regionaalne erinevus)

Hispaanias kasutatakse teise isiku mitmust "vosotros/os" (ja siis "os" asesõna). Ladina-Ameerikas kasutatakse tavaliselt "ustedes" (ja siis "se").

Hispaania: Vosotros os levantáis. — Te tõusete.
LatAmeerika: Ustedes se levantan. — Te tõusete.

4) Pronoun+haber (kompoundtõed):

Kompoundi puhul läheb refleksiivne asesõna enne abiverbi "haber".

Viga: *He me levantado. (valesti)
Õige: Me he levantado. — Ma olen tõusnud.

Näited: kokkuvõte, et harjutada erinevaid olukordi

Alljärgnevalt on mitmeid lauseid, mis näitavad erinevaid refleksiivi funktsioone. Kõik on hispaania keeles, järel eesti tõlge.

Me levanto a las seis. — Ma tõusen üles kuuel.
Estoy levantándome ahora. / Me estoy levantando ahora. — Ma tõusen praegu.
Levántate, por favor. — Palun tõuse üles.
No te levantes todavía. — Ära tõuse veel.
Me puse la chaqueta. — Ma panin jope selga.
Se pusieron muy contentos. — Nad said väga rõõmsaks.
Lo llamé anoche. / Me llamo anoche. (see teine on vale) — Ma kutsusin ta eile õhtul helistades. (Esimene õige: helistasin temale. Teine on vale näide: me llamo = minu nimi on.)
Nos conocimos en la universidad. — Me kohtusime ülikoolis.
Se habla español en este país. — Selles riigis räägitakse hispaania keelt.
Se me olvidó el libro. — Raamat unustus mul ära.
Se venden entradas para el concierto. — Kontserdipiletid on müügil.

Lühike sõnastik (glossary)

Refleksiivne asesõna — asesõna, mis näitab, et subjekt sooritab tegevuse iseendale (me, te, se, nos, os). Verbo reflexivo (refleksiivne tegusõna) — tegusõna, mis nõuab/ saab kasutada koos refleksiivse asesõnaga. Verbo pronominal — mõnikord sama mis "verbo reflexivo": tegusõna, mida kasutatakse koos asesõnaga ja mille tähendus võib või ei pruugi muutuda. Se impersonal / pasiva refleja — konstruktsioonid, kus "se" ei viita subjektile, vaid loob üldistava või passiivse tähenduse. Accidental "se" — konstruktsioon, mis väljendab, et midagi juhtus juhuslikult kellelegi (se + kaudne asesõna + verb + subjekt).

Kokkuvõte ja praktilised soovitused õppijale

Õpi refleksiivsete asesõnade tabel meelde (me, te, se, nos, os, se).
Harjuta igapäevaste rutiinitegusõnadega (levantarse, ducharse, vestirse, cepillarse).
Pane tähele, kus asesõna asetub: enne pööratud verbi või kinnitub infinitiivile/gerundile/positiivsele imperatiivile.
Õpi tavalised verbid, mille tähendus muutub refleksiivsena (llamar/llamarse, poner/ponerse, dormir/dormirse jne.).
Kuula emakeelseid kõnelejaid ja pööra tähelepanu, kas "se" on refleksiivne, impersonalne või passiivne.

Kui soovid, võin koostada lühikese nimekirja 50 kõige tavalisemast refleksiivses kasutuses olevast hispaania tegusõnast koos tõlgete ja lauseeksemplaridega — see aitab rutiinseid väljendeid kiiremini meelde jätta.