Subjekti asesõnad ja põhiline sõnajärg

Subjekti asesõnad ja põhiline sõnajärg hispaania keeles

See artikkel selgitab hispaania subjekti asesõnu (subject pronouns) ja põhilisi sõnajärje mustreid. Kirjeldan, mida subjekti asesõnad tähendavad, millal neid kasutada (või jätta ära), kuidas verbid nendega kokku lepivad ning millised on levinumad eksimused. Näited on peamiselt hispaania keeles, järel on eestikeelne tõlge.

Mis on subjekti asesõnad?

Loend: hispaania subjekti asesõnad

yo — mina (1. isik, ainsus)

tú — sina (2. isik, ainsus, mitteametlik)

usted (Ud.) — Teie (formaalselt, ainsus; käitub grammatilises vormis nagu 3. p. ainsus)

él — tema (meessoost, 3. isik ainsus)

ella — tema (naissoost, 3. isik ainsus)

nosotros / nosotras — meie (1. isik, mitmus; -os = meessoost/segupp, -as = naissoost)

vosotros / vosotras — teie (2. isik, mitmus; kasutatakse peamiselt Hispaanias, mitteametlik)

ustedes — teie (3. isik mitmus vormilisem; Lõuna-Ameerikas kasutatakse 'ustedes' ka mitteametlikus kõnes)

ellos / ellas — nemad (3. isik, mitmus; -os = meessoost/segupp, -as = naissoost)

Märkused: mõnes piirkonnas (Argentina, Uruguay jt) kasutatakse 'vos' asemel 'tú' — seda nimetatakse voseo'ks ja sellega kaasnevad teised verbivormid.

Mis on subjekt?

Subjekt on lause osa, mis teeb tegevust või millest räägitakse. Subjekti asesõna asendab subjekti-nimisõna: "María come." → "Ella come." (María sööb. → Ta sööb.)

Millal ja miks subjekti asesõnu kasutada (või mitte kasutada)?

Miks neid vahel ei ole: pro-drop

Hispaania keel on nii‑öelda "pro-drop" keel: verbivormis on sageli nähtav, kes tegevust sooritab (isiku- ja arvumärk), seega subjekti asesõna võib jätta ära, kui kontekst teeb selle selgeks.

Näited:

Hablo español. — Ma räägin hispaania keelt. (Yo hablo español — "yo" võib olla üleliigne.)

Vives aquí. — Sa elad siin. (Tú vives aquí — "tú" võidakse jätta välja.)

Millal asesõna siiski öelda?

1) Selgitamiseks või ebamäärasuse vältimiseks:

Habla español. — Ta räägib hispaania keelt / Te räägite hispaania keelt. (vähe konteksti — lisame pronomini:)

Él habla español. — Tema (mees) räägib hispaania keelt.

2) Rõhuandmiseks või vastandamiseks:

Tú vienes, yo me quedo. — Sina tuled, mina jään.

3) Formaalsuse või viisuse tähistamiseks: sageli kasutatakse 'usted' (siiski verbivorm on 3. p. ainsus):

Usted sabe la respuesta. — Te teate vastust. (formaalselt)

Põhiline sõnajärg hispaania keeles (SVO) ja selle variatsioonid

Tavaline järjestus: SVO

Tavaliselt on hispaania lause sõnajärg subjekt–tegevus–objekt (SVO):

María come una manzana. — María sööb õuna.

Yo escribo una carta. — Ma kirjutan kirja.

Selles järjestuses võib subjekt olla asesõna (Yo escribo...) või nimisõna (María escribe...).

Verb + subjekt (V‑S) — stiililine või ootamatu algus

Teinekord pannakse verb lause algusesse, et rõhutada tegevust või kui kuulutatakse midagi (kirjanduslik või kõnekeelne):

Llegó Juan. — Juan saabus.

Entró la profesora. — Õpetaja tuli sisse.

Küsimused ja sõnajärg

Küsimustes on tavaline küsisõna + verb + subjekt või verb + subjekt; subjekti asesõna on sageli valikuline:

¿Comes carne? — Kas sa sööd liha?

¿Tú comes carne? — Kas sina sööd liha? (rõhu või selgituse jaoks)

¿Comes tú carne? — Sama tähendus, pisut rõhuga.

Negatiivne: No como carne. — Ma ei söö liha.

Erandid ja tähelepanekud (usted, vosotros, vos, "it")

Usted vs tú

- tú — mitteametlik "sina"; verbid käituvad nagu 2. p. ainsus (tú comes).
- usted — formaalne "Teie" (a priori 2. isik, kuid grammatikas käitub nagu 3. p. ainsus): usted come (sama vorm kui él/ella).

Näide:

¿Hablas inglés? — Kas sa räägid inglise keelt? (tú)

¿Habla usted inglés? — Kas Te (formaalselt) räägite inglise keelt?

Vos ja voseo

Mõnes piirkonnas kasutatakse 'vos' asemel 'tú' ja sellega kaasnevad eraldi verbivormid (voseo). Näited:

Argentina: Vos tenés razón. — Sul on õigus. (tú tienes)

Vosotros vs ustedes

- vosotros / vosotras — te (informaalne mitmus), kasutatakse peamiselt Hispaanias: vosotros habláis.
- ustedes — te (mitmus; Hispaanias formaalne mitmus, Lõuna-Ameerikas üldine mitmus): ustedes hablan.

Näide:

Hispaania: ¿Vosotros sois de aquí? — Kas teie (Hispaanias) olete siit?

Lõuna-Ameerika: ¿Ustedes son de aquí? — Kas teie olete siit?

Puudub eraldi neutraalne subjekti "it"

Hispaania keelil ei ole ingliskeelset neutraalset subjekti 'it'. Impersonaalsed väljendid kasutavad verbivorme ilma subjekti asesõnata:

Está lloviendo. — Sajab vihma. (It is raining.)

Hace frío. — On külm. (It is cold.)

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Vale: Yo hablar español. — Õige: Yo hablo español. (vale vale: verb tuleb õigesse pöörde.)

- Vale: Usted hablas. — Õige: Usted habla. (usted võtab 3. p. vormi)

- Vale: Lo es mi hermano. — Õige: Él es mi hermano. ("lo" on objekti asesõna, subjekti puhul kasutatakse "él")

- Segadus articulo vs pronombre: El libro es nuevo. (el = määrav artikkel) vs Él es mi amigo. (él = tema)

- Vale: Tú coche / Õige: Tu coche. (tú / tu erinevus: 'tú' = sina, 'tu' = sinu)

- Gustar‑tüüp: Vale: Yo gusto Juan. — Õige: Me gusta Juan. (hispaania verbid nagu gustar ei käitu samamoodi kui inglise "to like"; kasutage indirektset asesõna: me, te, le...)

- Vale: Usar vosotros Ameerikas — Kui räägite Lõuna-Ameerikaga, on tavaliselt kohasem kasutada 'ustedes'.

Näited: palju näiteid, et mõista mustreid

1) Yo estudio español. — Ma õpin hispaania keelt.

2) Estudio español. — Õpin hispaania keelt. (asesõna jäetud välja)

3) Tú comes mucho. — Sa sööd palju.

4) ¿Tú comes ahora? — Kas sina sööd praegu?

5) Él vive en Madrid. — Ta elab Madridis. (meessoost)

6) Ella es profesora. — Ta on õpetaja. (naissoost)

7) Usted es muy amable. — Teie olete väga lahke. (formaalselt)

8) Nosotros estudiamos juntos. — Me õpime koos.

9) Nosotras somos amigas. — Me (naised) oleme sõbrannad.

10) Vosotros habláis español. — Te (Hispaanias) räägite hispaania keelt.

11) Ustedes hablan español. — Te räägite hispaania keelt. (Lõuna-Ameerika)

12) Ellos trabajan aquí. — Nad töötavad siin.

13) Ellas cantan muy bien. — Nad (naised) laulavad väga hästi.

14) ¿Habla usted inglés? — Kas Te räägite inglise keelt? (formaalselt)

15) ¿Hablas inglés? — Kas sa räägid inglise keelt?

16) Habla mucho. — Ta räägib palju / Te räägite palju. (ambigous ilma kontekstita)

17) Llegó María. — Maria saabus. (V‑S järjestus — rõhu või teate algus)

18) Entró el profesor. — Õpetaja tuli sisse.

19) No como carne. — Ma ei söö liha.

20) Yo sí voy, tú no. — Mina tõesti lähen, sina mitte.

21) Vos tenés razón. — Sul (vos) on õigus. (voseo näide)

22) Él es mi hermano; el libro es interesante. — Ta on mu vend; raamat on huvitav. (él vs el)

23) Me gusta el chocolate. — Mulle meeldib šokolaad. (õige gustar‑struktuur)

24) Está lloviendo. — Sajab vihma. (puudub neutraalne "it")

Lühisõnastik (glossary)

Subjekt — lause osa, kes või mis tegevust teeb.

Asesõna (asesõnad) — sõna, mis asendab nimisõna (näiteks yo, tú, él).

Pro‑drop — omadus, kus subjektijäse võidakse jätta välja, sest verbivorm näitab isikut.

Kokkulepe / kongruentsus — verb peab vastama subjektile isiku ja arvu järgi (pööramine).

Inversioon — sõnajärje muutmine, näiteks panemine verb lause ette (V‑S) rõhu või stiili tõttu.

Kokkuvõte

- Hispaania kasutab subjekti asesõnu (yo, tú, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ustedes, ellos/as), kuid sageli saab need jätta ära, sest verbivorm näitab isikut ja arvu.

- Põhiline sõnajärg on SVO (subjekt‑verb‑objekt), kuid verbaalne algus (V‑S) on tavaline rõhu ja stiili jaoks.

- 'Usted' käitub grammatikaliselt nagu 3. p. ainsus; 'vosotros' kasutatakse peamiselt Hispaanias; Lõuna‑Ameerikas kasutatakse sageli 'ustedes'.

- Oluline on verbide korrektne pööramine ja aktsendid (él vs el; tú vs tu). Samuti tuleks meeles pidada, et mõned hispaania verbid nagu gustar kasutavad erinevat konstruktsiooni.

Kui sul on konkreetseid lauseid või dialektilisi küsimusi (nt voseo, vosotros vs ustedes), võin neid näidete abil selgitada ja anda dialekti‑spetsiifilisi näiteid.