Subjunktiiv koncessiivsetes lausetes - hispaania Grammar

Subjunktiiv koncessiivsetes lausetes (aunque, por más que)

Mis see tähendab?

Koncessiivsed laused (hispaania keeles oraciones concesivas) väljendavad vastuütlemist: alamlauses tunnistatakse mingit asjaolu või võimalikku olukorda, kuid pealause tulemus jääb sellest hoolimata samaks. Hispaania keeles kasutatakse sellistes lausetes kas indikatiivset (indicativo) või subjunktiivset (subjuntivo) kõneviisi. Valik sõltub sellest, kas alamlausus esitab fakti (reaalne, teadaolev) või hüpoteesi/ebakindla/vastu-tõese olukorra.

Millal kasutada indikatiivi ja millal subjunktiivi?

Põhireegel:

Kasuta indikatiivi, kui alamlauses väljendatud info on tõene, teadaolev või peetakse faktiks. ("kuigi/on tõsi, et...").
Kasuta subjunktiivi, kui alamlauses väljendatakse võimalust, oletust, hüpoteesi või midagi vastutõest ("isegi kui/... even if / hypothetical").

Näited (indikatiiv = fakt):
- Aunque llueve, salgo. (Hispaania: indicative)
Eesti: Kuigi sajab, ma lähen välja. (Tõsiasi: praegu sajab.)
- A pesar de que vino tarde, lo perdoné.
Eesti: Kuigi ta tuli hilja, ma andestasin talle. (Minevikus tõsiasi.)

Näited (subjunktiiv = hüpotees / even if):
- Aunque llueva, saldré.
Eesti: Isegi kui sajab, ma lähen välja. (Võimalik tulevikus — pole kindel, kas sajab.)
- Aunque fuera rico, no me compraría eso.
Eesti: Isegi kui ma oleksin rikas, ma ei ostaks seda. (Vastu-tõene / hüpoteetiline.)

Kuidas subjunktiiv moodustub (kiire juhend)

Täpsemalt ei selgita kõiki pöördesüsteeme, aga olulisemad vormid koncessiivsetes lausetes:

Präsens subjunktiiv: moodustatakse tavaliselt yo-vormi -o alusel ja lisatakse vastavad lõpud (ej.: hablar → hable, comer → coma, vivir → viva). Näited: llueva, tenga, sea.
Imperfektne subjunktiiv (hüpotees minevikus/tingimuslik): kaks võimalikku vormi (hablara / hablase); tüüpilised: fuera (ser), tuviera (tener).
Perfektne/plu perfektne subjunktiiv (contrafactual minevik): hubiera + osastav participium (ej.: hubiera sabido). Näide: Aunque hubiera sabido, no habría venido.

Mõned olulised erandid: olla (ser) → sea (präsens subj.), olla (imperfect subj.) → fuera; minna (ir) → vaya; omama (tener) → tenga; olla (haber, kasutusel abi-abil) → haya.

Tõelised vs hüpoteetilised koncessioonid — selged näited

Tõelised/reaalsed (indikatiiv):

Español: Aunque es rico, no es feliz.

Eesti: Kuigi ta on rikas, ei ole ta õnnelik. (See on fakt või teadaolev seisund.)

Español: Aunque llovió, fuimos a la playa.

Eesti: Kuigi sadas, läksime randa. (Minevikus tõsiasi.)

Español: A pesar de que trabaja mucho, gana poco.

Eesti: Kuigi ta töötab palju, teenib ta vähe. (Harilik või teadaolev olukord.)

Hüpoteetilised / vastu-tõelised (subjunktiiv):
- Español: Aunque llueva, iremos.
Eesti: Isegi kui sajab, me läheme. (Võimalik tulevik — subjunktiiv.)
- Español: Aunque tuviera dinero, no me compraría un coche nuevo.
Eesti: Isegi kui mul oleks raha, ma ei ostaks uut autot. (Vastu-tõene minevik/hüpotees.)
- Español: Por más que lo intentes, no lo conseguirás.
Eesti: Isegi kui sa seda palju üritad, sa ei saavuta seda. ("Por más que" + subjunktiiv — hüpotees / "mida rohkem ... seda ...").
- Español: Aunque hubiera sabido, no habría ido.
Eesti: Isegi kui ma oleksin teadnud, ma ei oleks läinud. (Plu perfektne subjunktiiv + konditsionaal perfekt.)

Tüüpilised konjuktsioonid ja nüansid

aunque: kõige sagedasem; indi-/subj. sõltuvalt tähendusest.
"aunque" + indicativo = "kuigi/though" (fakt)
"aunque" + subjuntivo = "isegi kui/even if" (võimalus, hüpotees, vastu-tõene)

Näide vastuolust:

Aunque eres mi amigo, no puedo ayudarte ahora.

Eesti: Kuigi sa oled mu sõber, ei saa ma sind praegu aidata. (fakt)

Aunque seas mi amigo, no puedo ayudarte ahora.

Eesti: Isegi kui sa oleksid mu sõber, ei saa ma sind aidata. (võimalus/vähem tähtis mõju)

- por más que / por mucho que: tavaliselt subjunktiiv, kui mõeldakse "mida rohkem ... (siiski) ..." või "isegi kui ...". Kui räägitakse korduvast faktist, võib kesta indikatiiv.
- Por más que estudie, no aprueba.
Eesti: Isegi kui ta õpib palju, ta ei läbi. (subjunktiiv)
- Por más que lo intentas, no lo consigues.
Eesti: Mida iganes sa üritad, sa ei saavuta seda. (korduv fakt — indikatiiv)

- a pesar de que / pese a que: samamoodi — indikatiiv, kui fakt; subjunktiiv, kui info pole kindel või on hüpoteetiline.
- A pesar de que no estudió, aprobó.
Eesti: Kuigi ta ei õppinud, ta läbis. (fakt)

- por muy + adjetivo + que: tavaliselt subjunktiiv, kui rõhutatakse "iga hinna eest"/"isegi kui on väga ...".
- Por muy caro que sea, lo compraré.
Eesti: Isegi kui see on väga kallis, ma ostan selle.

Kuidas testeerida, kumma vormi kasutada?

Proovi mõelda: kas alamlauses väidetakse midagi, mida kõneleja peab tõeks ("although / kuigi") või kas see on pigem võimalus/tingimus ("even if / isegi kui")? Kui viimane, eelista subjunktiivi.
Asenda "even if" (inglise) — kui lause säilitab tähenduse "isegi kui", on subjunktiiv sobiv. Kui sobib "although" tähenduses "kuigi (see on tõsi)", sobib indikatiiv.

Tavalised vead ja näpunäited

Vale 1: Alati kasutada subjunktiivi pärast aunque automaatselt.

Õige: vali vorm tähenduse, mitte sõna järgi.

Vale 2: Tõlkida eesti "kuigi" ühe-ühele: eesti "kuigi" katab nii "although" kui "even if"; hispaania keel eristab meelelisemalt meeleviisi. Kui tahad rõhutada hüpoteesi, kasuta "isegi kui" (hisp. subjunktiiv).
Vale 3: Sobimatu ajavorm. Kui pealause on konditsionaal või räägitakse vastu-tõelisest minevikust, kasuta imperfektset või pluperfektset subjunktiivi:
Aunque fuera rico, no lo compraría. (fuera + conditional)
Aunque hubiera sabido, no habría venido. (hubiera + cond. perfecto)

Lühisõnastik

Subjunktiiv (subjuntivo / subjunktiiv): hispaania kõneviis, mis väljendab ebakindlust, soovi, võimalust või hüpoteesi.
Indikatiiv (indicativo / indikatiiv): kõneviis, mis väljendab fakti, reaalsust või kindlust.
Koncessiivne lause: lause, mis tunnistab mingit asjaolu, kuid näitab, et pealause tulemus sellele vaatamata kehtib.
Contrafactual / vastu-tõene: olukord, mis ei vasta tegelikkusele ("if I were..., I would...").

Kiirkokkuvõte

Kui alamlausus kirjeldab teadaolevat fakti → indicativo (kuigi = although).
Kui alamlausus on võimalus, hüpotees või vastu-tõene → subjuntivo (isegi kui = even if).
Kontrolli ajavormi sõltuvalt pealause ajast ja tingimuslikkusest (presente subj. tulevikuvõimalusele; imperfecto subj. + condicional vastavatele hüpoteetilistele olukordadele; pluscuamperfecto subj. + condicional perfecto minevikukontrafaktide jaoks).

Lõpuks: harjutamisel mõtle esmalt tähendusele (kas fakt või hüpotees?) ja alles siis vali subjunktiiv või indikatiiv. Kui eesti keeles kasutad "kuigi", küsi endalt, kas peaksid tõlkima pigem "isegi kui" — see on sageli vihjeks subjunktiivile.