Subjunktiiv tingimus- ja eesmärgilauseis - hispaania Grammar

Subjunktiiv tingimus- ja eesmärgilauseis (para que, sin que) hispaania keeles

See artikkel selgitab, mida tähendab hispaania keele subjunktiiv (subjuntivo) eesmärgilausetes (nt para que) ja tingimuslausetes (nt si, en caso de que, a menos que, con tal de que) ning lausetes, mis algavad sin que. Kõik selgitused on eesti keeles; näited on eelkõige hispaania keeles ja nende järel on eestikeelne tõlge.

Mis on subjunktiiv?

Lühikirjeldus

Subjunktiiv (hisp. subjuntivo) on verbivormide rühm (meeleolu), mida kasutatakse siis, kui kõneleja räägib soovist, eesmärgist, kahtlusest, tingimusest või millestki, mis ei ole kindel või pole veel juhtunud. Eesti keeles ei ole täpselt samasugust eraldi meeleolu — eestikeelsetes lausetes kasutatakse sageli sidesõna "et" + tegusõna või tingiv kõneviis –, aga hispaania keeles on subjunktiiv väga levinud ja nõuab oma vorme.

Miks see oluline on

Subjunktiiv muudab lause tähendust: see näitab, et lisalauses olev tegevus on soovitud, võimalik või tingimuslik, mitte kindel fakt. Eesmärgilausetes (para que) ja mitmetes tingimuslausetes (en caso de que, a menos que, con tal de que jne.) kasutatakse subjunktiivi peaaegu alati.

Millal ma kasutan subjunktiivi eesmärgilauseis (para que) ja ilma-lausetes (sin que)?

Eesmärgilause: para que / a fin de que

Para que tähendab "selleks, et" või "nii et (nii et eesmärgil)" ning tavaliselt nõuab subjunktiivi, sest see väljendab kavatsust või eesmärki (midagi, mis ei pruugi olla reaalsus).
Kui alamlause subjekt on sama kui pearuumi subjekt, siis kasutatakse infinitivi (ei pea subjunktiivi): para + infinitiv. Kui subjektid erinevad, kasutatakse para que + subjunktiiv.

Näited:
- "Te doy dinero para que estudies." — Ma annan sulle raha, et sa õpiksid. (subjektid erinevad: yo / tú → subjuntivo: estudies)
- "Estudio para aprobar el examen." — Ma õpin, et eksami sooritada / Ma õpin eksami sooritamiseks. (subjekt on sama: yo → para + infinitiv: aprobar)
- "Trabajo para que mi familia pueda vivir bien." — Ma töötan, et mu perekond saaks hästi elada. (subjektid erinevad → pueda)
- Negatiivne eesmärk: "Cierra la puerta para que no entre el frío." — Sulge uks, et külm sisse ei pääseks.
- Minevikus: "Le expliqué todo para que supiera la verdad." — Selgitasin kõike, et ta teaks tõde. (peamine tegusõna minevikus → alamlause imperfekt subjunktiiv: supiera)

"Sin que" vs "sin + infinitiv"

"Sin que" nõuab SUBJUNKTIIVI, kui alamlause on sõltuv ja kui subjekt eriub pealausest. Kui subjekt on sama, kasutatakse "sin" + infinitivit.

Näited:
- "Se fue sin despedirse." — Ta läks ära ilma hüvasti jätmata. (sama subjekt → sin + infinitiv)
- "Se fue sin que nos despidiéramos." — Ta lahkus ilma, et me talle hüvasti jätaksime. (subjektid erinevad või tegu on alamlausega → sin que + subjunctivo)
- "No salgas sin que yo te lo diga." — Ära lahku ilma, et ma sulle seda ütleksin. (sin que + subjunctivo)

Millal ma kasutan subjunktiivi tingimuslausetes (si, en caso de que, a menos que jne.)?

Si-laused: kolm põhitüüpi

Reaalsed tingimused (võimalikud või tõenäolised nüüd või tulevikus): si + presente de indicativo → tulemus indikatiivis (present, futuro või imperative).
"Si vienes mañana, te mostraré la ciudad." — Kui sa tuled homme, näitan linna. (si + indicativo)
Vähe tõenäolised/pole reaalsed praegu (eba-tõenäoline/kontrfaktuaalne olevik või tulevik): si + imperfecto de subjuntivo → konditsionaali.
"Si tuviera dinero, compraría un coche." — Kui mul oleks raha, ostaksin auto. (si + imperfecto subj.: tuviera → compraría)
Vastuolus faktiga minevikus (möödunud, kui oleks teisiti olnud): si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + participio) → condicional compuesto (habría + participio).
"Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen." — Kui oleksid õppinud, oleksid eksami läbinud.

Muud tingimuskonjuktsioonid, mis nõuavad subjunktiivi

Paljud sekundaarsete tingimus- ja proviso-sidesõnad nõuavad subjunktiivi, sest need kirjeldavad tingimusi või piiranguid. Näited:

"En caso de que" + subj. — "En caso de que llueva, llevaremos paraguas." → Kui peaks sadama, võtame vihmavarju. (llueva)
"A menos que" / "salvo que" + subj. — "No iremos a menos que haga buen tiempo." → Me ei lähe, välja arvatud kui ilm on hea. (haga)
"Con tal (de) que" / "a condición de que" + subj. — "Te dejo el coche con tal de que lo cuides." → Saad auto, kui sa sellest hoolitsed. (cuides)
"Siempre que" (tingimuslik tähendus) + subj. — "Te ayudaré siempre que me lo pidas." → Aitan sind, kui sa seda palud. (pidas)

Kuidas subjunktiivi vormid moodustatakse? (peamised ajavormid)

Presente de subjuntivo (praegune subjunktiiv)

Moodustamine (lihtne reegel): võta 1. p. ainsuse olevik (yo), võta maha -o ja lisa:

-ar verbidele: e, es, e, emos, éis, en
-er/-ir verbidele: a, as, a, amos, áis, an

Näited:
- hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Mõned olulised ebaühtlased (presente subj.): ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé (aktsent tähistab eristust).

Imperfecto de subjuntivo (lihtmineviku subjunktiiv / ebatõenäolised olevikud või mineviku tingimused)

Moodustatakse tavaliselt preterito ellos-vormi juurest: võta -ron maha ja lisa -ra vormid (või alternatiivina -se vormid). Näited (forma -ra):

hablar → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
comer → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
vivir → viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran

Imperfecto subjuntivo kasutatakse eelkõige si-lausetes ebatõenäoliste või vastuolus olevike tingimuste väljendamiseks.

Perfect subjunctive (hago/haya/hubiera + participio)

Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio (näitab alamlause tegevust, mis võib olla toimunud enne või on seotud olevikuga).
"En caso de que hayas perdido la tarjeta, llámame." — Kui oled oma kaardi kaotanud, helista mulle.
Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) kasutatakse möödunud aega käsitlevate vastuoluliste tingimuste jaoks.
"Si hubiera sabido, habría venido antes." — Kui ma oleksin teadnud, oleksin varem tulnud.

Aja suhe: kuidas valida subjunktiivi aega?

Kui pearuumi tegevus on olevik või tulevik → kasuta presente de subjuntivo alamlause jaoks (siis kui tegevus on samaaegne või tulevikuline suhtes pearuumi).
"Te digo esto para que lo entiendas." — Ma ütlen sulle seda, et sa sellest aru saaksid.
Kui pearuum on minevik → alamlause saab imperfekti subjunktiivi.
"Te dije esto para que lo entendieras." — Ma ütlesin seda, et sa sellest aru saaksid.
Kui tingimus on ebatõenäoline praegu/või tulevikus → si + imperfecto de subj. + condicional.
"Si tuviera más tiempo, viajaría más." — Kui mul oleks rohkem aega, reisiksin rohkem.
Kui tingimus puudutab minevikku (varem toimunud ja teistmoodi oleks võinud minna) → pluscuamperfecto de subj. + condicional compuesto.
"Si hubieras venido, habríamos hablado." — Kui sa oleksid tulnud, oleksime rääkinud.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Infinitiv vs subjunktiiv (sama subjekt või erinev subjekt)

Viga: kasutada subjunktiivi või alisti valesti, kui subjekt on sama.
Vale (õige): "Estudio para aprobar el examen." (mina õpin — mina sooritama)
Viga: "Estudio para que apruebo el examen." (siin on para que + indicativo vale ainult harva; õigem on para + infinitiv või para que + subj kui subjektid erinevad)
Reegel: sama subjekt → para + infinitiv; erinev subjekt → para que + subj.

2) Indicativo vs subjunktiiv pärast konjuktsioonidest, mis nõuavad subjunktiivi

Viga: "No iremos a menos que tiene tiempo." (vale vale!)
Õige: "No iremos a menos que tenga tiempo." — a menos que nõuab subjunktiivi (tenga).

3) 'Si' lause vale moodus

Viga: "Si tendría dinero, compraría un coche." — Vale: teise osa on konditsionaal, aga si-lauses tuleb kasutada imperfecto de subjuntivo.
Õige: "Si tuviera dinero, compraría un coche."

Palju praktilisi näiteid: eesmärk ja tingimus (näited hispaania → eesti)

1) Eesmärk (ero subjektide vahel):
- "Te doy dinero para que estudies." — Ma annan sulle raha, et sa õpiksid.
2) Eesmärk (sama subjekt):
- "Estudio para aprobar el examen." — Ma õpin eksami sooritamiseks.
3) Eesmärk minevikus:
- "Lo hice para que no se enterara nadie." — Ma tegin seda, et mitte keegi sellest ei saaks teada.
4) Negatiivne eesmärk:
- "Cierra la ventana para que no entre el frío." — Sulge aken, et külm sisse ei pääseks.
5) Sin que (infinitiv vs subj):
- "Se fue sin despedirse." — Ta lahkus ilma hüvasti jätmata. (infinitiv)
- "Se fue sin que nos despidiéramos." — Ta lahkus ilma, et me talle hüvasti jätaksime. (sin que + subj)
6) En caso de que:
- "En caso de que llueva, cancelaremos la excursión." — Kui peaks sadama, tühistame ekskursiooni. (llueva)
7) A menos que / salvo que:
- "No iremos a menos que haga buen tiempo." — Me ei lähe välja, välja arvatud juhul, kui ilm on hea. (haga)
8) Con tal de que:
- "Te dejo el coche con tal de que lo cuides." — Ma laenan sulle auto, tingimusel et sa sellest hoolitsed. (cuides)
9) Si (reaalne):
- "Si vienes, te acompaño." — Kui sa tuled, saan sinuga kaasa.
10) Si (eba-tõenäoline praegu):
- "Si tuviera tiempo, viajaría más." — Kui mul oleks aega, reisiksin rohkem. (tuviera + compraría)
11) Si (vastuolus minevikuga):
- "Si hubieras estudiado, habrías aprobado." — Kui sa oleksid õppinud, oleksid eksami sooritanud.
12) Näide presente → subj:
- "Te digo esto para que lo entiendas." — Ma ütlen sulle seda, et sa sellest aru saaksid.
13) Näide pasado → imperfecto subj:
- "Te dije que vinieras a las ocho." — Ma ütlesin sulle, et sa tuleksid kaheksaks.

Lühisõnastik (glossary)

Subjunktiiv / subjuntivo — meeleolu, mis väljendab soovi, eesmärki, kahtlust või mitte-fakti. Indikatiiv / indicativo — väitav meeleolu, mis väljendab fakti, teadaolevat või kindlat. Alamlause (subordinate clause / cláusula subordinada) — lause, mis sõltub peaväitest; sageli algab sidesõnaga (para que, sin que, si jne.). Para que — selleks, et; eesti keeles "et / selleks, et" (tavaliselt + subjunktiiv, kui subjektid erinevad). Sin que — ilma et (nõuab subjunktiivi, kui tegemist on alamlausega ja subjektid võivad olla erinevad). En caso de que</b> — juhuks kui; nõuab subjunktiivi. A menos que / salvo que</b> — välja arvatud kui; nõuavad subjunktiivi. Con tal (de) que / a condición de que</b> — tingimusel et; nõuavad subjunktiivi.

Kokkuvõte

Subjunktiiv hispaania keeles väljendab eesmärki, tingimust, soovi ja muid mitte-faktipõhiseid suhteid.
Eesmärgilausetes (para que, a fin de que) kasutatakse subjunktiivi siis, kui alamlause subjekt erineb pearuumi subjektist; kui subjekt on sama, kasutatakse para + infinitiv.
Tingimuskonjuktsioonid nagu en caso de que, a menos que, con tal de que, a condición de que jms nõuavad subjunktiivi.
'Si' laused jagunevad: reaalne (si + indicativo), ebatõenäoline/konditsionaalne (si + imperfecto subj. + condicional) ja mineviku vastuolu (si + pluscuamperfecto subj. + condicional compuesto).
Tähtis on järgida aja suhteid: peamängu aeg määrab, kas kasutada presente de subj., imperfecto de subj. või perfect/pluscuamperfecto subj.

Kui soovid, võin koostada lühema mälluõppimise skeemi (meelespead), kus on ainult reeglid ja 20 näidet, või eraldi tabelid subjunktiivi pööramistest.