Täpsemad suhtesõnad

Täpsemad suhtesõnad hispaania keeles: el cual, lo que, cuyo

Mis on suhtesõnad (relatiivpronoomenad) ja miks need on olulised?

Suhtesõnad (relatiivpronoomenad) ühendavad põhilauset ja suhtelauset ning viitavad eelnevale nimele ehk anteedendile. Sageli piisab hispaania keeles lihtsast "que"-st, kuid keerukamates või formaalsemates olukordades kasutame täpsemaid vorme nagu "el cual", neutraalset "lo que/lo cual" ja omastavat "cuyo". Need variandid annavad täpsust (näit. pärast eessõna), väldivad tähenduseambiguitet ning võimaldavad väljendada omandust ilma lisalausetta.

Millal kasutada: el/la/los/las cual(es)?

Põhifunktsioon
- "el cual" (ja vastavad laiad vormid) tähistab "millele/mis/kellega" formaalset võimalust ja peab sooga ning arvuga kokku langema anteedendiga: el cual, la cual, los cuales, las cuales.
- Seda kasutatakse sageli pärast eessõnu (con, en, por, para, sobre, entre, etc.) või siis, kui tahame vältida ambiguiteti.

Näited:
- "La casa en la cual vivo es vieja." — "Maja, kus ma elan, on vana." (en la cual = formalne variant; tavaline ka: "en la que")
- "Conocí a Marta, la cual trabaja en el hospital." — "Tutvusin Martaga, kes töötab haiglas." (la cual rõhutab ja on formaalsem kui "que")
- "Vi a la niña con su madre, la cual estaba cansada." — "Nägin tüdrukut koos tema emaga, kes oli väsinud." ("la cual" viitab selgelt emale, väldib segadust)

Eessõnadega kasutamine
- Pärast eessõna on "el cual" väga selge ja sageli eelistatud kirjalikus/formaalses stiilis: "El informe sobre el cual discutimos..." (aruanne, mille üle me arutasime)
- Aga igapäevases kõnes/põhilises kirjutises kasutatakse sageli ka "el que" või isegi "que" (vahelduvusega sõltuvalt regioonist ja stiilist).

Võrdlus:
- "El libro del que te hablé" = "El libro del cual te hablé" — mõlemad on korrektsed; teine on formaalsem.

Formid ja nõustamine: el cual ja variandid

- Meessoost ainsus: el cual
- Naissõst ainsus: la cual
- Mees mitmus: los cuales
- Nais mitmus: las cuales

Näited, mis rõhutavad kokkulangevust:
- "El profesor, el cual es exigente, da muchos deberes." — "Õpetaja, kes on nõudlik, annab palju kodutöid." (el cual = meessoost, ainsus, nagu profesor)
- "Las estudiantes, las cuales llegaron tarde, pidieron disculpas." — "Õpilased (naised), kes hilinesid, palusid vabandust." (las cuales = nais mitmus)
- "Los documentos, los cuales estaban firmados, fueron entregados." — "Dokumendid, mis olid allkirjastatud, anti üle." (los cuales = meesm mitmus)

Millal kasutada: lo que ja lo cual?

Lo que
- Neutraalne suhtesõna, ei viita konkreetsele nimisõnale, vaid ideele või "asjale/teemale" üldiselt. Tõlge eesti keelde: sageli "see, mis" või "mida".
- Kasutatakse ka sõltumatu nimefraasi sissejuhatamiseks ("what/that which").

Näited:
- "Lo que quiero es tranquilidad." — "See, mida ma tahan, on rahu." ("lo que" toob sisse tegeliku asja/laadi)
- "No entiendo lo que dices." — "Ma ei saa aru, mida sa ütled."

Lo cual
- Viitab eelmisele (täielikule) lauseideele või fraasile. Nõuab eelnevat antecedenti — ei saa seista täiesti iseseisvalt nagu "lo que".
- Tõlge: "mis (mis asja pärast)" või "mille tõttu", sõltuvalt kontekstist.

Näited:
- "Llegó tarde, lo cual me sorprendió." — "Ta tuli hilja, mis mind üllatas." ("lo cual" viitab tervikule asjaolule "et ta tuli hilja")
- Vale: "Estudió mucho, lo cual le ayudó a aprobar." — "Ta õppis palju, mis aitas tal eksami sooritada."

Viga, mida vältida: "Lo cual" ei sobi, kui puudub eelnev konkreetne olukord või nimetus — siis vali "lo que".

Cuyo — omastav suhtesõna ("whose")

Põhifunktsioon
- "Cuyo" tähendab inglise keele "whose". See väljendab omandit ja langeb koos omandatud nimisõnaga: cuyo, cuyo, cuyos, cuyas.
- Oluline: "cuyo" ei lange kokku anteedendiga (omandi omanikuga), vaid kokku langeb nimisõnaga, millele viidatakse (omandatav asi).

Formid:
- meessoost ainsus: cuyo
- naissõst ainsus: cuya
- meessoost mitmus: cuyos
- naissõst mitmus: cuyas

Näited, mis näitavad kokku langemist omandatava nimetusega:
- "La mujer cuyo hijo estudia en Madrid es muy amable." — "Naine, kelle poeg õpib Madridis, on väga lahke." (cuyo = meessoost ainsus, sest hijo on meessoost)
- "La casa cuya puerta está pintada de rojo es mía." — "Maja, mille uks on punaseks värvitud, on minu." (cuya = naissõst ainsus, sest puerta on naine)
- "Los escritores cuyos libros fueron traducidos vinieron a la feria." — "Kirjanikud, kelle raamatud tõlgiti, tulid messile." (cuyos = meess mitmus, sest libros)
- "La artista cuyas obras se exhiben está en el extranjero." — "Kunstnik, kelle teoseid eksponeeritakse, on välismaal." (cuyas = naiss mitmus, sest obras)

Kuidas "cuyo" asendada praktikaliselt (alternatiivid)
- Mõnikord eelistatakse rääkida "de quien" või "a quien" konstruktsiooniga, eriti kõnekeeles või kui "cuyo" tundub liiga formaalne.
- "La mujer cuyo coche se rompió" = "La mujer a la que se le rompió el coche" ("see naine, kellel auto läks katki")
- Kuid "cuyo" on kompaktne ja sageli täpsem kirjalikus stiilis.

Punktuatsioon: piirav vs. mittapiirav suhtelaus
- Piiravas (identifitseerivas) suhtelauses ei kasuta koma: "El escritor cuyos libros me gustan vive aquí." (täpsustab, millise kirjaniku)
- Mittapiiravas (lisainfot andvas) suhtelauses kasutatakse koma: "Mi vecino, cuyo perro ladra mucho, no duerme bien." (täiendav info)

Prepositsioonid + suhtesõnad: kes ja millal kasutada?

- Inimeste puhul on väga sageli parem kasutada "quien/quienes" pärast eessõna: "La persona con quien hablé" (inimene, kellega ma rääkisin).
- Eessõna + "que" on tavaline ja lubatud paljudes kontekstides, eriti kõnekeeles: "La silla en que me siento".
- Formaalsemaks või ambiguatsiooni vältimiseks vali "el cual"/"la cual": "La silla en la cual me siento".

Näited koos eessõnadega:
- "La persona con la que hablé es doctora." — "Isik, kellega ma rääkisin, on arst." (võib ka: con quien)
- "El informe del que hablamos está listo." — "Aruanne, millest me rääkisime, on valmis." (vastab ka: del cual)
- "La razón por la que no vino es personal." — "Põhjus, miks ta ei tulnud, on isiklik." (võib ka: por la cual)

Lo que vs lo cual — praktiline eristamine

- Kasuta "lo que", kui tahad välja tuua "mida/see, mis" ilma konkreetse antecedendita:
- "Lo que me preocupa es la situación económica." — "See, mis mind muretseb, on majanduslik olukord."
- Kasuta "lo cual", kui viitad eelnevale lauseideele:
- "No aprobó el examen, lo cual fue una sorpresa." — "Ta ei läbinud eksamit, mis oli üllatus."

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

- Vale: "La mujer cuya hermano vive aquí." (vale viga: cuyas/kui valesti sobitatud)
- Oikein: "La mujer cuyo hermano vive aquí." — meelde tuletada: "cuyo" langeb kokku sõnaga "hermano" (meessoost ainsus), mitte "mujer"-ga.
- Vale: "Lo cual me dijo que..." ("lo cual" ei sobi, kui ei ole eelnevat ideed)
- Oikein: "Lo que me dijo fue sorprendente." (kui alustad uut lauset/idee tutvustust)
- Vale vormid: panna "cuyo" ilma järgnev nimisõnata — "*La mujer cuyo..." peab alati olema: "cuyo + nimisõna".
- Vale: kasutades "que" pärast eessõna kirjalikus formaalses stiilis, kui soovid vältida ambiguiteti — parem on valida "el cual" või "quien".

Seletus eesti keelega võrdluses (kuidas siduda oma emakeelega)

- Eesti keeles kasutame suhtesõnu nagu "kes" (inimeste puhul), "mis"/"mille" (asjade/ideede puhul) ja omastava tähenduse väljendamiseks konstruktsioone nagu "kelle" või "mille". Hispaania "cuyo" vastab tihti eesti "kelle" või "kelle oma" konstruktsioonile:
- "La mujer cuyo coche se rompió." = "Naine, kelle auto läks katki." (eesti: "kelle")
- "Lo que" sarnaneb eesti "see, mis" või "mida" (neutraalne, ei viita spetsiifilisele sõnale):
- "Lo que me preocupa" = "See, mis mind muretseb".
- "El cual/la cual" on eesti keeles sageli lihtsalt "kes" või "mis", kuid hispaania keeles lisab see formaalsust ja selgust eriti pärast eessõna või kui anteedend on pikem/kompleksne.

Kokkuvõte: praktilised reeglid kiireks meeldejätmiseks

- Kasuta "que" igapäevases kõnes; kui tagsu eessõna või ambiguitet, eelistada "el/la/los/las cual(es)" või "quien(es)" inimeste puhul.
- "Cuyo" = "whose": langeb kokku selle nimisõnaga, mida see omab (cuyo/cuya/cuyos/cuyas) ja peab alati enne omandatavat nimisõna.
- "Lo que" = neutraalne "see, mis" või "mida"; "lo cual" = viide eelmisele lauseideele.
- Pärast eessõna "con/por/para/en/de" sobivad valikud: "con quien" (inimene), "con el que/la que" või "con el cual/la cual" (asi või formaalne variant).

Lühisõnastik (glossaar)

- Anteedend (antecedente): see sõna või fraas, millele suhtesõna viitab (eelnev nimisõna).
- Restriktiivne (piirav) suhtelaus: identifitseerib või määratleb antecedenti; ei kasuta koma.
- Mittarestriktiivne (lisainfo) suhtelaus: annab täiendavat infot, kasutatakse koma (lisainformatsioon, mitte identifitseerimine).
- Neutraalne (lo): varjatud või mittespetsiifiline viide ideele või asjaolule.

Lõpumärkus

Praktika aitab kõige rohkem: kuula ja loe erinevates stiilides (uudised, kirjandus, kõnekeel), et näha, millal hispaania keel eelistab "que", millal "el cual" või "cuyo". Kirjalik ja formaalne stiil kasutab sagedamini "el cual" ning "cuyo", igapäevane kõne aga "que" ja "lo que". Kui tahad, võin lisada rohkem näiteid või lühikese kokkuvõtte harjutamiseks.