Tingiv kõneviis hüpoteetiliste olukordade ja viisakuse väljendamiseks

Tingiv kõneviis hispaania keeles: hüpoteetilised olukorrad ja viisakus

See artikkel selgitab, mida tähendab hispaania keele tingiv kõneviis (condicional) ja kuidas seda kasutada hüpoteetiliste olukordade, viisakate palvete, oletuste ja mineviku hüpoteetide väljendamiseks. Tekst on eesti keeles, näited on ennekõike hispaania keeles, millele järgneb eesti keelne tõlge.

Mis on tingiv kõneviis ja miks seda kasutame?

Tingiv kõneviis hispaanias (condicional) väljendab tavaliselt: 1) seda, mis toimuks tingimuse korral ("would" inglise keeles), 2) viisakust või pehmendamist pöördumistes (palved, soovid), 3) oletust või tõenäosust ning 4) "future in the past" ehk seda, mida räägiti olevikus kui tulevik minevikus.

Näited (hispaania — eesti):
- "Yo compraría esa mesa." — "Ma ostaksin selle laua." (tingimuslik tegevus)
- "¿Podrías ayudarme, por favor?" — "Kas saaksid mind aidata, palun?" (viisakas palve)
- "Serían las ocho cuando llegó." — "Võib-olla oli kell kaheksa, kui ta saabus." (oletus)
- "Dijeron que vendrían mañana." — "Nad ütlesid, et tulevad homme." (tulevik minevikus, reported speech)

Millal kasutada tingivkõneviisi?

Peamised kasutusviisid

- Hüpoteetilised olukorrad (praegune või tulevik):
- "Si tuviera dinero, viajaría por el mundo." — "Kui mul oleks raha, reisiksin mööda maailma."
- Mineviku hüpoteesid (mis oleks võinud juhtuda):
- "Si hubieras estudiado, habrías aprobado." — "Kui sa oleksid õppinud, oleksid eksami sooritanud."
- Viisakus ja palved:
- "Quisiera un café, por favor." — "Sooviksin tassi kohvi, palun."
- "¿Podrías cerrar la ventana?" — "Kas sa võiksid akna sulgeda?"
- Oletus või tõenäosus (spekulatsioon):
- "Estaría en casa ahora." — "Ta oleks nüüd ilmselt kodus."
- "Habría llegado tarde." — "Ta oleks tõenäoliselt hiljaks jäänud."
- Future in the past (aruandlus):
- "Dijo que lo haría mañana." — "Ta ütles, et teeb seda homme."

Kuidas moodustatakse? Condicional simple

Condicional simple ehk lihtne tingiv moodustatakse hispaanias väga lihtsal põhimõttel: võta tegusõna infinitiiv ja lisa tingiv-lõpud: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. See kehtib kõigi kolme pöördkonna (-ar, -er, -ir) puhul.

Näited regulaarsete tegusõnade täispöördest:
- amar: yo amaría, tú amarías, él/ella/usted amaría, nosotros amaríamos, vosotros amaríais, ellos amarían
- "Yo amaría esa casa." — "Ma armastaksin seda maja." (lihtne näide, ma-arvamus)
- comer: yo comería, tú comerías, él comería, nosotros comeríamos, vosotros comeríais, ellos comerían
- "Yo comería pescado." — "Ma sööksin kala."
- vivir: yo viviría, tú vivirías, él viviría, nosotros viviríamos, vosotros viviríais, ellos vivirían
- "Viviría en la costa si pudiera." — "Ma elaksin rannikul, kui saaksin."

Pange tähele kirjavahemärke: tingiv-lõppudel on alati rõhk ja aktsent (í→ía).

Ebareeglipärased tüved (stems) condicionalis

Paljud olulisemad ebareeglipärased tegusõnad kasutavad eraldi tüve (sarnaselt tulevikuvormiga) ning lisavad sellele samad tingiv-lõpud. Oluline loetelu (tüvi → näide esimese isiku ainsuses):

- decir → dir- : yo diría (ma ütleksin)
- hacer → har- : yo haría (ma teeksin)
- poder → podr- : yo podría (ma saaksin/ma võiksin)
- poner → pondr- : yo pondría (ma paneksin)
- querer → querr- : yo querría (ma tahaksin)
- saber → sabr- : yo sabría (ma teaksin)
- salir → saldr- : yo saldría (ma lahkuksin)
- tener → tendr- : yo tendría (ma omaksin)
- venir → vendr- : yo vendría (ma tuleksin)
- caber → cabr- : yo cabría (ma mahuksin)
- valer → valdr- : yo valdría (ma väärtustaksin)
- haber → habr- : yo habría (olulise rolliga habr- kasutatakse condicional compuesto moodustamisel)

Näited:
- "Si hiciera buen tiempo, saldríamos." — "Kui oleks ilus ilm, läheksime välja." (hacer → hiciera subjunktiivis)
- "Yo tendría más tiempo si no trabajara tanto." — "Mul oleks rohkem aega, kui ma nii palju ei töötaks."

Condicional compuesto (tingiv perfekt) — kuidas ja milleks

Condicional compuesto (habría + participio pasado) väljendab seda, mis oleks juhtunud minevikus, kui tingimus oleks täitunud, või ka kahetsust ja oletust möödunud sündmuste kohta.

Moodustus: haber (condicional simple) + participe pasado
- haber (condicional): habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían
- participe pasado näited: hablado, comido, vivido, hecho, dicho, puesto, visto, escrito, abierto, roto, muerto

Näited:
- "Habría llegado antes si hubiese salido a tiempo." — "Ta oleks varem jõudnud, kui oleks õigel ajal lahkunud."
- "Yo habría comprado la casa, pero era demasiado cara." — "Ma oleksin maja ostnud, aga see oli liiga kallis."
- "Habrían terminado el trabajo si les hubieras ayudado." — "Nad oleksid töö lõpetanud, kui oleksid neid aidanud."

Condicional compuesto võib mõnikord olla ka pehmem oletus mineviku kohta ("võib-olla oli nii").

Si-lause kombinatsioonid (tingimused): reaalsed vs ebatõenäolised

Si-reeglid (lihtsustatult): on kolm peamist mustrit, mida õppijad peaksid teadma.

Viisakus, pehmendamine ja igapäevased väljendid tingiviga

Condicionalit kasutatakse sageli viisakusvormides ja pehmendamiseks:

- "Quisiera hablar con el gerente." — "Sooviksin rääkida juhiga." (pehmem kui "Quiero hablar...")
- "¿Podría indicarme la calle principal?" — "Kas te saaksite näidata peatee?" (austav/ametlik)
- "Me gustaría una habitación con vistas." — "Sooviksin tuba vaatega."
- "¿Podrías pasarme la sal, por favor?" — "Kas sa võiksid mulle soola ulatada, palun?" (sõbralikum kui käsk)

Võrdlus eesti keelega: eesti keeles kasutatakse sarnast pehmendust vormidega nagu "sooviksin", "tahaksin" või tingiva lauseni "ma läheksin". Näiteks "Quisiera una mesa" ≈ "Sooviksin lauda".

Tõenäosus, oletus ja raske järeldamine

Condicionalit kasutatakse ka oletamiseks või spekulatsiooniks:

- Presendi oletus: "Sería Juan en la puerta." — "Võib-olla on ukse taga Juan." ("tõenäoliselt/ilmselt")
- Oletus mineviku kohta (kergem spekulatsioon): "Habría llegado tarde por el tráfico." — "Ta oleks tõenäoliselt liikluse tõttu hilinenud."

Oluline tähelepanek: hispaania keel kasutab oletuse väljendamiseks ka tulevikku (futuro de probabilidad): "Habrá llegado" tähendab "ta on ilmselt jõudnud" ja rõhutab veidi kindlama oletuse. "Habría llegado" on pehmem spekulatsioon või tingimuslik oletus ("võis olla nii" või "oleks saabunud, kui..."), sõltuvalt kontekstist.

Tulevik minevikus (reported speech) ja condicional

Kui kirjeldatakse kellegi öeldut minevikus, muudetakse tulevik minevikuks condicionalisse (sarnane inglise "would"):

- Otsene kõne: "Llegaremos a las ocho." ("Me jõuame kell kaheksaks.")
- Kaudne kõne: "Dijeron que llegarían a las ocho." — "Nad ütlesid, et nad jõuavad kell kaheksaks." (future in the past)

See reegel kehtib ka tahteavalduste ja lubaduste puhul.

Levinud vead ja kuidas neid vältida

1. Vale: konditsionaal si-lause alguses
- Vale: "Si tendría dinero, compraría un coche." (vale)
- Õige: "Si tuviera dinero, compraría un coche." — "Kui mul oleks raha, ostaksin auto."
- Õige vorm si-lause alguses on kas présens indicativo (reaalne) või imperfecto de subjuntivo (ebatõenäoline), mitte condicional.

2. Segased ajavormid oletamisel
- Vaata erinevust "habrá llegado" (tuleviku lihtvorm oletuseks minevikus, tugevam oletus) vs "habría llegado" (tingiv perfekt, kas "oleks tulnud" või pehmem oletus). Kontekst määrab tähenduse.

3. Konditsionaal ei asenda alati tulevikku
- Vale: "Mañana iría al cine." (kui lihtsalt kavatsetakse homme kinno minna, õigem on "iré" või "voy a ir")
- Õige: "Iría al cine si no trabajara." — "Ma läheksin kinno, kui ma ei töötaks." (tingimuslik)

4. Käskude ja palvete pehmendamine
- Kui soovite olla viisakas, kasutage condicionalit: "Quisiera información" parem kui "Quiero información" avalikus, ametlikus suhtluses.

Näidislausekogu: palju praktilisi näiteid

Hüpoteesid (praegune/tulevik):
- "Si ganara la lotería, me jubilaría mañana." — "Kui ma loteriid võidaksin, läheksin homsega pensionile."
- "Nos quedaríamos más tiempo si no tuviéramos obligaciones." — "Me jääksime kauemaks, kui meil ei oleks kohustusi."

Hüpoteesid (minevik):
- "Habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo." — "Ma oleksin läinud peole, aga olin haige."
- "Si hubieras llamado, te habríamos esperado." — "Kui sa oleksid helistanud, oleksime sind oodanud."

Viisakus ja pehmendamine:
- "Quisiera hacer una reserva para esta noche." — "Sooviksin teha broneeringu täna õhtuks."
- "¿Podrías pasarme el manual?" — "Kas saaksid mulle juhendi ulatada?"

Oletus ja spekulatsioon:
- "Estaría en su casa ahora." — "Ta oleks praegu tõenäoliselt kodus."
- "No contestó; habría salido a comprar comida." — "Ta ei vastanud; ta oleks tõenäoliselt läinud toitu ostma."

Future in the past (aruandlus):
- "El médico dijo que volvería en una semana." — "Arst ütles, et ta naaseb nädalaga."

Negatiivsed kujutised:
- "No lo haría si fuera tú." — "Ma ei teeks seda, kui ma oleksin sina."
- "No habríamos terminado sin vuestra ayuda." — "Me ei oleks lõpetanud ilma teie abita."

Lühisõnastik: olulised terminid hispaania keele tingivist

Condicional simple — lihtne tingiv (infinitiv + -ía lõpud). Vastab inglisekeelsele "would do" ja eesti keelele "ma teeksin".

Condicional compuesto — tingiv perfekt (habría + participio), vastab inglise "would have done" ja eesti "ma oleksin teinud".

Imperfecto de subjuntivo — subjunktiivi minevik, mida kasutatakse si-lauses ebatõenäolise praeguse tingimuse puhul ("si tuviera").

Pluscuamperfecto de subjuntivo — subjunktiivi pluperfekt, kasutatakse mineviku vastavuses ("si hubiera/hubiese + participio").

Participio pasado — minevikupartitsipium (hablado, comido, vivido, hecho jne).

Lõppsõna ja õppimissoovitused

Condicional on hispaania keeles väga praktiline ja levinud. Keskendu kõigepealt condicional simple'i moodustamisele ja kõige tavalisematele ebareeglipärastele tüvedele (tener → tendría; decir → diría; hacer → haría jne). Õpi si-lause kombinatsioonid: reaalsed, praegused ebatõenäolised ja mineviku ebatõenäolised. Harjuta viisakusväljendeid (quisiera, me gustaría, ¿podría...?) — need tulevad igapäevases suhtluses tihti kasuks.

Kui sul on soov, võin koostada veel selgitavaid harjutusi või näitelaused konkreetsete tegusõnadega.