Tulevik ja konditsionaal tõenäosuse väljendamiseks - hispaania Grammar

Tulevik ja konditsionaal tõenäosuse väljendamiseks hispaania keeles

See juhend selgitab, kuidas hispaania keeles kasutatakse tulevikuvorme (futuro) ja tingivvorme (condicional) oletuste, tõenäosuse ja spekulatsiooni väljendamiseks. Kirjeldame, mida iga vorm tähendab, millal seda kasutada, kuidas seda moodustada ning anname palju naturaalseid näiteid hispaania keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis see tähendab ja miks seda kasutatakse?

Hispaania keeles kasutatakse teatud ajavorme ka mitte-aegselt (st. mitte ainult „tuleviku” tähenduses) — need annavad informatsiooni kõneleja hinnangu, oletuse või järelduse kohta. Kõige sagedasemad on:

Futuro simple (tuleviku lihtvorm)
- Kasutatakse tihti oleviku kohta tehtud oletuseks: „Ta on ilmselt kodus”, mitte kirjalik „ta läheb kodu poole”.

Futuro perfecto (tuleviku liitvorm / futuro compuesto)
- Kasutatakse oletuse tegemiseks mineviku kohta: „Ta on tõenäoliselt juba saabunud.”

Condicional simple (tingiv lihtvorm)
- Kasutatakse, et pehmendada oletust või väljendada vähem kindlat spekulatsiooni; kasutatakse ka hüpoteetiliseks „would” tähenduseks.

Condicional compuesto (tingiv liitvorm / condicional perfecto)
- Esiteks hüpoteetilised „would have” konstruktsioonid (tingimuslikud mineviku väited). Teatud dialektides ja kontekstides kasutatakse seda ka mineviku kohta spekuleerimiseks.

Millal kasutada: põhireeglid

Futuro simple: oletus olevikus

Futuro simple (näited: será, estarán, habrá) väljendab sageli järeldust või oletust praeguse olukorra kohta. Näited:

¿Dónde estará María? (Kus Maria küll olla võib?)
Estará en el trabajo. (Ta on ilmselt tööl.)
Serán las nueve. (Ilmselt on kell üheksa.)
No estará en casa. (Ilmselt ei ole ta kodus.)

Selgitus eesti keelega: eestikeelne vastav väljend on tihti „ilmselt” või „tõenäoliselt” (nt. „Ta on ilmselt kodus”), aga hispaania keeliser kasutab seda sageli just tulevikuvormi ilma abisõnata.

Futuro perfecto: oletus minevikus

Kui teed oletuse selle kohta, mis on juba juhtunud, kasuta futuro perfecto (haber fütüür + participio): habrá llegado, habrán salido. Näited:

No respondió al teléfono; habrá salido. (Ta ei vastanud telefonile; ilmselt oli ta juba välja läinud.)
No encuentro el libro; habrá quedado en la oficina. (Ma ei leia raamatut; ilmselt jäi see kontorisse.)
Habrá llegado tarde. (Tõenäoliselt saabus ta hilja.)

Condicional simple: pehmendatud oletus või hüpoteetiline järeldus

Condicional simple (näited: sería, estaría) võib väljendada vähem kindlat oletust või pehmendada avaldust (nähtav spekulatsioon, madalam kindlustase kui futuro simple). Kasutatakse ka selleks, et väljendada „tundub, et…” või „võib-olla on nii” toon. Näited:

Es alto y serio; sería su profesor. (Ta on pikk ja tõsine; ta võiks ehk olla tema õpetaja / ilmselt on ta tema õpetaja.)
No vino ayer; sería porque estaba ocupado. (Ta ei tulnud eile; ilmselt oli ta hõivatud.)
Ese será el jefe; sería raro que no estuviera. (See on ilmselt boss; oleks kummaline kui ta ei oleks.) — näitab pehmendatud järeldust.

Condicional compuesto: mineviku hüpotees või hüpoteetiline tagajärg

Condicional compuesto (habría + participio) on primaarne vahend hüpoteetiliste järelduste väljendamiseks mineviku kohta: "would have" stsenaariumid. Mõnes kõnekeelses kasutuses võid sa kohtuda ka condicional perfect'iga kui pehme oletusega mineviku kohta (st. „võib-olla nii juhtus”), kuid formaalsetes kirjeldustes on futuro perfecto eelistatum mineviku oletuse väljendamiseks. Näited (tingimuslik tähendus):

Habría llegado a tiempo si no hubiera habido tráfico. (Ta oleks jõudnud kohale õigeks ajaks, kui ei oleks olnud liiklust.)

Näited (pehmendatud oletus, kõnekeel):

No vino; habría tenido algún problema. (Ta ei tulnud; tal oli võib-olla mingi probleem.) — see kasutus varieerub piirkonniti.

Kuidas moodustada: vormide ülevaade

Futuro simple
- Struktuur: infinitiv + lõpud
- Lõpud: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
Näide (hablar): hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán

Condicional simple
- Struktuur: infinitiv + lõpud
- Lõpud: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Näide (hablar): hablaría, hablarías, hablaría, hablaríamos, hablaríais, hablarían

Futuro perfecto (futuro compuesto / haber en futuro + participio)
- Haber (futuro) + participio
- Haber (futuro) vormid: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán
Näited: habré hablado, habrás comido, habrá vivido

Condicional compuesto (haber en condicional + participio)
- Haber (condicional) vormid: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían
Näited: habría hablado, habrías comido, habría vivido

Oluline: eba�regulaarsed tüved
Paljud levinud tegusõnad moodustavad futuro ja condicional tuleviku/tüvedest eraldi tüvede alusel (infinitiivi asemel). Näited olulisematest tüvedest:
- decir -> dir- (diré, dirías)
- hacer -> har- (hará, harían)
- poder -> podr- (podrá, podría)
- poner -> pondr- (pondrá, pondría)
- querer -> querr- (querré, querría)
- saber -> sabr- (sabrá, sabría)
- salir -> saldr- (saldrá, saldría)
- tener -> tendr- (tendrá, tendría)
- venir -> vendr- (vendrá, vendría)
- haber -> habr- (habrá, habría)
- caber -> cabr-, valer -> valdr-

Palju näiteid (grupidelt ja seletustega)

Futuro simple — oletus praeguse kohta

¿Dónde estará Luis? (Kus Luis küll olla võib?)
No lo veo; estará en la cocina. (Ma ei näe teda; ta ilmselt on köögis.)
¿Quién cantará? — Será Ana. (Kes küll laulab? — Ilmselt Ana.)
Habrá mucha gente en la plaza hoy. (Täna on ilmselt platsil palju inimesi.)
No estará contento con la noticia. (Ta tõenäoliselt ei ole uudisest rõõmus.)

Selgitus: futuro simple väljendab siin kõneleja järeldust, tavaliselt ilma täiendava kahtluseta.

Futuro perfecto — oletus mineviku kohta

No contestó; habrá salido ya. (Ta ei vastanud; ilmselt oli ta juba läinud.)
No encuentro mi maleta; habrá quedado en el taxi. (Ma ei leia oma pagasit; ilmselt jäi see taksosse.)
¿Por qué no está? — Habrán llegado tarde. (Miks teda pole? — Nad ilmselt saabusid hilja.)

Selgitus: futuro perfecto kasutatakse siis, kui me järeldame, et miski juhtus enne kõnehetke.

Condicional simple — pehmendatud oletus või hüpotees

Es joven y simpático; sería su primo. (Ta on noor ja meeldiv; võib-olla on ta tema onu/vend — selles kontekstis: ta võiks olla tema nõbu.)
No respondió; sería porque no oyó el teléfono. (Ta ei vastanud; ilmselt ei kuuldud telefon.)
Sería interesante visitarlo. (Oleks huvitav teda külastada.) — pehmendatud, vähe kindlam hääletoon

Selgitus: condicional simple annab sageli hinnangu, mis on ettevaatlikum kui futuro simple.

Condicional compuesto — hüpoteetiline minevik või pehme oletus

Si hubieras venido, te habría presentado a mis amigos. (Kui oleksid tulnud, oleksin sind tutvustanud oma sõpradele.)
No llegó; habría tenido algún problema. (Ta ei saabunud; tal võis olla mingi probleem.) — kõnekeelne pehme oletus

Selgitus: condicional compuesto on esimene valik hüpoteetiliste (would have) lausetega. Mõned kõnekeelsed kasutused toovad seda ka välja kui pehmemat oletust mineviku kohta.

Võrdlus: futuro simple vs puede que + subjuntivo

Estará enfermo. (Ta on ilmselt haige.) — tugevam, deduktiivne oletus
Puede que esté enfermo. (Võib-olla ta on haige.) — suurem kahtlus, võimalikkus (subjunktiiv)

Eestikeelne võrdlus: mõlemad vastavad eesti „võib-olla/ilmselt”, aga hispaania futuro on tihti jämedam järeldus võrreldes puede que + subjuntivo'ga.

Levinud vead ja kuidas neid vältida

1) Futuro kui tõeline tulevik vs futuuro kui oletus
- Viga: tõlgid hispaania futuro alati kui „tulen homme” ehk tulevik (inglise 'will').
- Kuidas vältida: mõtle kontekstile. Kui räägid praeguse olukorra oletusest, on futuro simple eesti keeles sageli „ilmselt”/„võib-olla”.

2) Futuro perfecto vs condicional perfecto past-probability kontekstis
- Viga: kasutada condicional compuesto (habría + p.p.) alati mineviku oletuseks; standardne ja selge valik on futuro perfecto (habrá + p.p.) kui räägid sellest, mis juhtus enne rääkimisest.
- Kuidas vältida: eelistada futuro perfecto kui tahad öelda „tõenäoliselt juhtus” (formaalsem/selgem). Condicional compuesto jätab teisiti tõlgendused (hüpoteetiline või pehme oletus) ja sõltub piirkonnast.

3) Eestikeelne otsene tõlkimine
- Viga: kasutada eestikeelset „võib-olla + verb” nagu subjunktiiv lause otse, kui hispaania kasutaks futuro simple.
- Kuidas vältida: mäleta, et hispaania futuro on tavaline vahend praeguse oletuse jaoks: „Estará en casa.” (mitte "Puede que está en casa" — see teine variant ei ole vale, aga annab teistsuguse nüansi).

Lühiglossaar ja kasulikud võrdlused eesti keelega

Futuro simple (futuro)
Hispaania vorm, mis näitab ka oletust praeguste sündmuste kohta. Eesti: „ilmselt / tõenäoliselt” + praegune ajaform.

Futuro perfecto (futuro compuesto)
Hispaania „habrá + participio”, kasutatakse oletuse tegemiseks mineviku kohta. Eesti: „tõenäoliselt on (ta) juba ...".

Condicional simple (condicional)
Pehmendatud oletus või hüpoteetiline olukord: eesti „võiks / oleks” või „ilmselt (aga tagasihoidlikum)”.

Condicional compuesto (condicional perfecto)
Hüpoteetiline „would have” minevikus; võib mõnes kõnekeeles tähendada ka pehmet oletust mineviku kohta.

Kokkuvõte

- Futuro simple on hispaania keeles tavaline vahend praeguse või üldise olukorra oletamiseks: Estará = ta on ilmselt.
- Futuro perfecto (habrá + participio) on standardne viis oletada, mis juhtus enne kõnehetke.
- Condicional simple pehmendab oletust või väljendab hüpoteetilist järeldust.
- Condicional compuesto on peamiselt „would have” konstruktsioon, ent mõnes kontekstis kasutatakse seda ka pehmeks mineviku oletuseks.
- Kui tahad olla väga ettevaatlik või väljendada puhtalt võimalust, kasuta puede que + subjuntivo või probabilidad-sõnu (quizá(s), tal vez, probablemente) — need annavad suurema kahtluse kui futurid.

Lõpuks: harjuta kuulmist ja lugemist — paljud tekstid ja kõnepraktika aitavad tunnetada, millal hispaania keel kõneleb oletustest futuro abil ja millal kasutatakse subjunktiivi või condicionalit.

Näited kokku (kiirülevaade):
- Futuro simple (oleviku oletus): Está en casa -> Estará en casa. (Ilmselt on ta kodus.)
- Futuro perfecto (mineviku oletus): Llegó tarde -> Habrá llegado tarde. (Tõenäoliselt saabus ta hilja.)
- Condicional simple (pehmendatud oletus): Es su amigo -> Sería su amigo. (Võib-olla on ta tema sõber.)
- Condicional compuesto (hüpoteetiline minevik / pehme oletus): No vino -> Habría tenido un problema. (Ta ei tulnud; tal võis olla probleem.)

Kui soovid, võin koostada palju lühemaid harjutusnäiteid või kuulamisnäiteid, et tunda, kuidas need vormid kõlasuvad igapäevases hispaania keeles.