Ükskõik kui palju + subjunktiiv

Por mucho que + subjunktiiv (hispaania keel) — tähendus, vormid ja kasutus

Mis see tähendab?

„Por mucho que + subjunktiiv” on hispaaniakeelne konjunktsiooniväljend, mis tähendab eesti keeles umbkaudu „ükskõik kui palju”, „iga kord kui palju” või „mida iganes palju …”. See väljendab koncessiooni: alause ütleb, et mingi asja suurus, kordumine või püüe ei muuda põhiväljendit. Inglise keeles vastab tihti „no matter how much / however much”.

Näited:
- Por mucho que lo pidas, no te lo daré. — Isegi kui sa palju palud, ma ei anna seda sulle.
- Por mucho que llueva, iremos al parque. — Ükskõik kui palju sajaks vihma, läheme parki.

Millal ja miks kasutatakse?

Peamine kasutus: väljendada, et üks asjaolu (või selle intensiivsus) ei muuda teist asjaolu või tulemust. Tavaliselt rõhutab tegemise, püüdluse või omaduse suurust, mis ei mõjuta lõpptulemust.

Kasutusolukorrad:
- Vastupidavus/takistus: "Por mucho que estudies, no aprobarás" — iga õppimine ei pruugi lõpptulemust muuta.
- Korduvad katsed: „Por mucho que lo intentara…" (minevikus) — vaatamata korduvatele katsetele.
- Üldine igakordne tingimus: „Por mucho que digan…" — mida teised ka ütlevad, see ei muuda asja.

Kuidas moodustub?

Põhistruktuur on:
- Por mucho que + verb (subjunktiiv)

Sõltuvalt ajast ja tähendusest kasutatakse erinevaid subjunktiivi vorme:

1) Presente de subjuntivo (tänapäev/tulevik, üldine vms):
- Por mucho que lo pidas, no te lo daré. — (pidas = pedir, 2. p. sg. presente subj.)
- Por mucho que te esfuerces, no te servirá. — (esfuerces = esforzarse)

2) Pretérito imperfecto de subjuntivo (minevik, harvad/korduvad katsed või hüpotetised olukorrad):
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguía. — (intentara = intentar, imperfecto de subj.)

3) Pretérito perfecto de subjuntivo (tähtsus olevikus, lõpetatud tegevus, mis on hetkel oluline):
- Por mucho que hayas estudiado, no lo sabrás todo. — (hayas estudiado = estudiar, perfecto de subj.)

4) Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (faktiga mittesobiv minevik: kui oleks juhtunud …):
- Por mucho que hubiera estudiado, no habría aprobado. — (hubiera estudiado = estudiar, pluscuamperfecto de subj.)

Variantide märkus: „por más que” ja „por mucho que” on sageli sünonüümid. Ette tuleb ka „por muy + omadussõna + que + subjuntivo” (nt por muy caro que sea).

Näited eri aegades ja vormides (palju näiteid):

Presente / tulevik (presente de subjuntivo):
- Por mucho que lo pidas, no te lo daré. — (Isegi kui sa palud palju, ma ei anna.)
- Por mucho que trabajes, no obtendrás más. — (Ükskõik kui palju sa ka ei töötaks, sa ei saa rohkem.)
- Por mucho que llueva, el mercado abre. — (Ükskõik kui palju vihma sajab, turg avatakse.)
- Por mucho que insistan, no cambiaré mi decisión. — (Isegi kui nad palju nõuavad, ma ei muuda otsust.)

Presente perfecto de subjuntivo (tähtsus olevikus):
- Por mucho que hayas intentado, sigue sin funcionar. — (Isegi kui sa oled palju proovinud, ei tööta see ikka.)
- Por mucho que hayan investigado, no han encontrado la causa. — (Ükskõik kui palju nad on uurinud, nad ei leidnud põhjust.)

Imperfecto de subjuntivo vs pretérito indicativo (minevik):
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguía. — (Ükskõik kui palju ta püüdis (korduvalt), ta ei saavutanud seda.)
- Por mucho que lo intenté, no lo conseguí. — (Mina: proovisin – fakt – aga ei saavutanud.)

Selgitus: esimene (subj.) rõhutab korduvaid/hüpoteetilisi pingutusi; teine (indic.) annab teada, et see oli fakt (ma püüdsin tõesti ja ei õnnestunud).

Pluscuamperfecto de subjuntivo (mittetegelikkus minevikus / kahetsetud võimalus):
- Por mucho que hubiera estudiado, no habría aprobado. — (Isegi kui ma oleksin palju õppinud (kui see oleks tõsi), ma ei oleks ära sooritanud.)
- Por mucho que hubieras avisado, no habría cambiado nada. — (Isegi kui sa oleksid hoiatanud, ei oleks see midagi muutnud.)

Nimisõnade ja omadussõnadega konstruktsioonid:
- Por mucho dinero que tenga, no es feliz. — (Mida palju raha tal ka ei oleks, ta ei ole õnnelik.)
- Por mucho ruido que haya, no consigo dormir. — (Isegi kui on palju müra, ma ei suuda magada.)
- Por muy caro que sea, lo compraré. — (Ükskõik kui kallis see ka ei oleks, ostan selle.)

Paiknemine lauses (alampõhise asukoht):
- Por mucho que lo pidas, no cambiaré de opinión. — (Alamlauses enne.)
- No cambiaré de opinión, por mucho que lo pidas. — (Alamlaus pärast.)
Mõlemad variandid on õiged; rõhumine võib muutuda sõltuvalt sõnajärjestusest.

Subjunktiiv vs indikatiiv: millal kumb kasutada?

Reegel ja nüanss: normaalselt kasutatakse subjunktiivi, sest lause väljendab hüpoteesi või „ei muuda” koncessiooni. Kuid indikatiiv on lubatud (eriti minevikus), kui kõneleja rõhutab, et allalauses kirjeldatu on tõsiselt juhtunud (fakt).

Näited ja erinevus:
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguía. — (subjunktiiv: püüdlused olid korduvad / üldised või hüpoteetilised)
- Por mucho que lo intenté, no lo conseguí. — (indikatiiv: fakt — ma püüdsin seda üks kord ja ei õnnestunud)

Kokkuvõte: kui räägid hüpoteetilisest, korduvast või mittetõest olukorrast — eelistatult subjunktiiv. Kui rõhutad, et see tõepoolest juhtus (eriti preterit või perf.), siis võib kasutada indikatiivi.

Sarnased konstruktsioonid ja tihti segamini aetud väljendid

- Por más que + subj. — sageli vahetatav: Por más que lo intentes = Por mucho que lo intentes.
- Por más que lo intentes, no cambiará nada. — (Isegi kui sa väga püüad, midagi ei muutu.)

- Por muy + adj. + que + subj. — kui rõhutatakse omadust: Por muy rápido que corras...
- Por muy rápido que corras, no llegarás a tiempo si sales tarde. — (Ükskõik kui kiiresti sa ei jooksaks...)

- Aunque + indicativo/subjuntivo — „aunque” on üldisem („kuigi”, „isegi kui”); nii nagu „por mucho que”, valik indic/subj sõltub fakti vs hüpoteesist.
- Aunque llueve (indic.), salimos. — (Sajab tõesti.)
- Aunque llueva (subj.), saldremos. — (Kui sajaks (võimalik), siis me läheme.)

- Cuanto más ... más ... — see on võrdlev struktuur ("mida rohkem … seda rohkem …"), mille tähendus erineb: see ei väljenda koncessiooni.
- Cuanto más estudias, más aprendes. — (Mida rohkem õpid, seda rohkem õpid.) — see ei ole sama kui por mucho que.

Tavalised vead ja soovitused, mida vältida

1) Arusaam, et alati peab olema subjunktiiv: ei ole absoluutne. Vaata konteksti (fakt vs hüpotees), eriti minevikus.
- Vale (vale näide): *Por mucho que estudié, aprobé. — see tundub vastuoluline; parem: “Por mucho que estudié, no aprobé” (fact).

2) Segamini ajavormid: kasuta pluscuamperfecto subjunktiivi (hubiera + participio) siis, kui räägid mittetõest kontekstist minevikus.
- Correcto: Por mucho que hubiera estudiado, no habría aprobado.

3) Ära kasuta „por mucho que” kui tahad väljendada põhjus-tagajärge (selleks on porque / como).

4) Ära sega „por mucho que” ja „cuanto más ... más ...” — nende tähendused on erinevad ja sageli vastanduvad.

Lühisõnastik (glossary)

Subjunktiiv (subjuntivo): tegumood, mida kasutatakse hispaania keeles võimalikkuse, soovide, kahtluse, kaudsete käskude ja koncessioonide väljendamiseks.

Indicatiiv (indicativo): tegumood, mis väljendab reaalsust või fakte.

Presente de subjuntivo: subjunktiivi olevik (pidas, digan, venga jne).

Imperfecto de subjuntivo: subjunktiivi minevikuvorm (intentara, estudiara, fuera jne).

Pretérito perfecto / pluscuamperfecto de subjuntivo: vormid, mis räägivad lõpetatud teost (hayas estudiado) või eelnevast mittetegelikust minevikust (hubieras estudiado).

Kokkuvõte — kiire kontrollnimekiri

- „Por mucho que + subjunktiiv” = „ükskõik kui palju” / „no matter how much”.
- Kasuta subjunktiivi, kui allalause on hüpoteetiline, korduv või pole tegelikult tõestatud.
- Võid kasutada indikatiivi (eriti minevikus), kui räägid reaalsest faktist ("ma proovisin tegelikult").
- Samaväärsed väljendid: por más que, por muy + adj. + que, aunque (eri nüanssidega).

Lõpetuseks: trenni selle konstruktsiooniga — keskendu sellele, kas allalauses kirjeldatud tegevus on fakt või hüpotees. See aitab valida subjunktiivi või indikatiivi ning õiget ajavormi (presente, imperfecto, pluscuamperfecto).