Adverbide moodustamine (-ment)

Selles artiklis selgitan, kuidas prantsuse keeles moodustatakse adverbe sufiksiga -ment. Kirjeldan, mida need sõnad tähendavad, millal neid kasutatakse, kuidas neid õigesti moodustada, millised on sagedasemad erandid ja tavalised vead. Kõik selgitused on eesti keeles ja näited on antud prantsuse keeles koos eesti keelde tõlgetega.

Mis on adverb ja milleks -ment adverbe kasutatakse?

Adverb (fr k adverbe) täpsustab tavaliselt tegusõna (kuidas), omadussõna (kui), teist adverbi või kogu lauset. Sufiks -ment on prantsuse keeles väga levinud viis adverbide moodustamiseks ja vastab inglise -ly-le või eesti -lt/-sti-lisandile (näiteks rapidement ≈ kiiresti).

Näited:
- Il parle lentement. — Ta räägib aeglaselt. (adverb muudab tegusõna)
- C'est extrêmement important. — See on äärmiselt oluline. (adverb muudab omadussõna)
- Elle court très vite. — Ta jookseb väga kiiresti. (adverb muudab teist adverbi)
- Malheureusement, il a raté le train. — Kahjuks jäi ta rongist maha. (lauset muusvustav adverb)

Kuidas moodustatakse adverbe sufiksiga -ment?

Põhireegel — liida -ment omadussõna naissoost vormile

Enamik adverbe moodustatakse, võttes omadussõna naissoo (ainsuse) vormi ja lisades sellele -ment.

Näited ja samm-sammult:
- heureux (m) → heureuse (f) → heureusement
- Heuresement eeskuju: Heureusement, il a trouvé un emploi. — Õnneks leidis ta töökoha.
- lent → lente → lentement
- Il marche lentement. — Ta kõnnib aeglaselt.
- doux → douce → doucement
- Parle doucement, s'il te plaît. — Räägi rahulikult, palun.
- sérieux → sérieuse → sérieusement
- Il a répondu sérieusement. — Ta vastas tõsiselt.

Kui naissoost vorm lõpeb -e (st mõlemad vormid on sarnased), lisatakse -ment meessoost vormile

Kui omadussõna naissoost vorm lõpeb -e-ga (tihti on siis meessoost ja naissoost kujud sarnased või naissoost kuju saadakse lihtsalt meessoole -e lisades), siis tavaliselt lisatakse -ment meessoost (või algkujule), et vältida halba hääldust või vale topeltev-tähte.

Näited:
- vrai → vraie → vraiment (adverb: vraiment; mitte *vraiemment)
- Ce n'est pas vraiment facile. — See pole tõesti lihtne.
- poli → polie → poliment
- Il s'est excusé poliment. — Ta vabandas viisakalt.
- rapide (m/f sama) → rapidement
- La voiture roule rapidement. — Auto sõidab kiiresti.
- facile → facilement
- On peut le faire facilement. — Seda saab hõlpsasti teha.

Adjektiivid, mis lõppevad -ant või -ent

Kui omadussõna meessoo vorm lõpeb tähega -ant, moodustub adverb tavaliselt asendades -ant → -amment; kui lõpeb -ent, siis -ent → -emment. See põhineb häälduslikul kujul.

Näited:
- brillant → brillamment
- Il a réussi brillamment. — Tal õnnestus hiilgavalt.
- constant → constamment
- Il travaille constamment. — Ta töötab pidevalt.
- patient → patiemment
- Elle attend patiemment. — Ta ootab kannatlikult.
- évident → évidemment
- Évidemment, il avait raison. — Muidugi tal oli õigus.

Tähelepanu: see reegel ei kehti automaatselt iga lõpu -nt puhul — näiteks "lent" (m) → "lente" (f) → "lentement" (moodustati naissoost + -ment), seega kontrolli alati sõna vormi.

Ortoograafilised märkused

- Kui adverb tekib -ant → -amment või -ent → -emment, on tavaliselt topelt-m (amm/emm): näiteks brillamment, évidemment.
- Paljud adverbid säilitavad aktsendid (näiteks précisément, évidemment).

Erandid ja ebareeglipärased adverbid

Mõned väga levinud adverbid ei moodustu sufiksiga -ment ja tuleb need ära õppida.

Levinumad erandid:
- bon (adj) → bien (adv)
- Il parle bien. — Ta räägib hästi.
- mauvais → mal
- Il se comporte mal. — Ta käitub halvasti.
- meilleur → mieux
- C'est mieux comme ça. — Nii on parem.
- vite (sõna, mis ei sõltu "rapide").
- Il court vite. — Ta jookseb kiiresti. (alternatiiv: rapidement)
- tôt / tard (aeg-adverbid), beaucoup, peu, toujours, jamais, déjà, encore jne — need ei ole -ment-adverbid.

Märkus: mõnel omadussõnal on kaks varianti (näiteks longtemps vs longuement) — need võivad tähenduselt erineda (longtemps = kaua [ajaliselt]; longuement = pikalt, põhjalikult [kõnelema vms]).

Tavapärased vead ja kuidas neid vältida

- Adverbi ja omadussõna segamine: pärast tegusõna peab olema adverb, mitte omadussõna.
- Vale: Il travaille sérieux. — Õige: Il travaille sérieusement. (Ta töötab tõsiselt.)
- Adverb ei muutu soo ega arvuga: ei lisa -e ega -s.
- Vale: Elle chante biennes. — Õige: Elle chante bien.
- Segadus -amment ja -emment vahel: kontrolli originaalset omadussõna.
- Vale: *patientement — Õige: patiemment.
- Vale: *vraiemment — Õige: vraiment.

Kus adverbid lauses paiknevad? (lühike ülevaade)

- Lihtlause: enamik adverbe ilmub tegusõna järel: Il mange rapidement. — Ta sööb kiiresti.
- Adverbid, mis täpsustavad omadussõna või teist adverbi, tulevad nende ette: très intéressant, très rapidement.
- Kaasajal (kompondatud) ajavormides paiknevad sagedusadverbid sageli abiverbi ja osasõna vahel: Il a souvent voyagé. — Ta on sageli reisinud.
- Lause tasandil olevad adverbid (nt malheureusement) võivad seada lause alguses: Malheureusement, il a raté le train.

Rohkem näiteid — moodustamine ja kasutus

Siin on lai valik näiteid, kus näitan omadussõna, selle naissoost vormi (kui kohane), moodustatud adverbi ja lauset prantsuse keeles koos eesti tõlkega.

- rapide → (m/f sama) → rapidement
- Elle lit rapidement ce livre. — Ta loeb seda raamatut kiiresti.
- calme → calme → calmement
- Parle calmement. — Räägi rahulikult.
- heureux → heureuse → heureusement
- Heureusement, tout s'est bien passé. — Õnneks läks kõik hästi.
- profond → profonde → profondément
- Je respire profondément. — Ma hingan sügavalt.
- public → publique → publiquement
- Les informations ont été publiquement annoncées. — Teated avaldati avalikult.
- pratique → pratique → pratiquement
- C'est pratiquement impossible. — See on praktiliselt võimatu.
- tragique → tragiquement
- La situation a évolué tragiquement. — Situatsioon arenes traagiliselt.
- précis → précise → précisément
- Expliquez-le précisément. — Selgitage seda täpselt.
- absolu → absolue → absolument
- C'est absolument nécessaire. — See on absoluutse vajalikkusega.
- bref → brève → brièvement
- Je vais expliquer brièvement. — Selgitan lühidalt.
- franc → franche → franchement
- Parle franchement. — Räägi ausalt.
- prudent → prudente → prudemment
- Conduisez prudemment. — Sõitke ettevaatlikult.
- patient → patiente → patiemment (special: -ent → -emment)
- Ils ont attendu patiemment. — Nad ootasid kannatlikult.
- brillant → brillante → brillamment (special: -ant → -amment)
- Il a réussi brillamment. — Tal õnnestus hiilgavalt.
- évident → évidente → évidemment (special: -ent → -emment)
- Évidemment, c'était nécessaire. — Muidugi, see oli vajalik.
- vrai → vraie → vraiment (lisand -ment meessoost algevormile)
- Ce n'est pas vraiment ce que je voulais. — See pole päriselt see, mida ma tahtsin.
- poli → polie → poliment
- Elle a répondu poliment. — Ta vastas viisakalt.
- gentil → gentille → gentiment
- Il parle gentiment aux enfants. — Ta räägib lastega lahkelt.
- public → publique → publiquement
- Les débats ont été publiquement diffusés. — Debatid edastati avalikult.

Võrdlus eesti ja inglise keelega (lihtne mäluabi)

- Inglise: adjective + -ly (quick → quickly) — Prantsuse: enamasti adjective (fem) + -ment (rapide → rapidement).
- Eesti: sageli suffix -sti või -lt (kiire → kiiresti) — prantsuse -ment on sarnane ülesanne, kuid vormimise reeglid erinevad.

Näide võrdluseks: rapide → rapidement (fr) ≈ rapid → rapidly (en) ≈ kiire → kiiresti (et).

Lühisõnastik / glossaar

- Adverbi (adverbe): sõna, mis täpsustab tegusõna, omadussõna või teist adverbi.
- Omadussõna (adjectif): sõna, mis kirjeldab nimisõna omadust (nt grand, petite).
- Meessoo / naissso vorm (masculin / féminin): omadussõnade soolised kujud prantsuse keeles.
- Sufiks (-ment): lõpp, mida lisatakse sõna tüvele uue tähenduse (adverbi) moodustamiseks.

Kokkuvõte ja praktilised nipid

- Põhireegel: moodusta adverb tavaliselt naissoost vormist + -ment.
- Erand: kui naissoost vorm lõpeb -e-ga (omadussõna on sageli samas vormis), lisatakse -ment meessoost (algkujule).
- Speciale reegel: -ant → -amment ja -ent → -emment (paljudel juhtudel).
- Õpeta meelde levinumad erandid (bien, mal, vite, tôt, beaucoup jne).
- Kui kahtled, kontrolli sõnastikust või vaata originaalset omadussõna ja selle feminiseeritud vormi.

Praktikas aitab palju lugemine ja kõrva treenimine: märka ja kopeeri lauseid tekstidest ja kuulamisest (uudised, artiklid, dialoogid). Kui oskad reegleid, saad enamikku -ment-adverbe tuletada õigesti, kuid tähtis on meelde jätta levinumad erandid.

Loodan, et see ülevaade on abiks! Kui soovid, võin teha loendi konkreetsetest omadussõnadest, mida oled õppinud, ja näidata, kuidas igaüks neist adverbiks muutub.