Aja väljendid (depuis, il y a, pendant)

Aja väljendid prantsuse keeles: depuis, il y a, pendant

See artikkel selgitab kolme väga levinud prantsuse aja­väljendit: depuis, il y a ja pendant. Õpid, mida igaüks tähendab, millal ja miks neid kasutada, kuidas lauseid vormistada ning vältida tavalisi vigu. Kõik selgitused on eesti keeles ja iga prantsuse lause järel on eestikeelne tõlge.

Millal kasutan 'depuis'?

Põhikasutus: alguspunkt, mis kestab tänaseni

"depuis" tähendab "alates" või "(on olnud) juba". Seda kasutatakse siis, kui tegevus või seisund algas minevikus ja kestab endiselt (või on kestnud kuni hetkeni, millest räägitakse). Prantsuse keeles tavaliselt kasutatakse selle puhul olevikku (présent).

- J'habite à Tallinn depuis 2015. — Ma elan Tallinnas alates 2015. aastast / Ma olen elanud Tallinnas 2015. aastast.
- Il travaille dans cette entreprise depuis trois ans. — Ta töötab selles firmas juba kolm aastat.
- Elle apprend le français depuis 2019. — Ta õpib prantsuse keelt alates 2019. aastast.
- Depuis combien de temps étudies-tu le français ? — Kui kaua sa prantsuse keelt õpid?

Minevikus kestnud tegevus (imparfait / plus‑que‑parfait)

Kui räägid minevikus toimunud tegevusest, mis oli juba kestnud enne mingit teist minevikusündmust, kasutatakse sageli imparfait või plus‑que‑parfait:

- Il pleuvait depuis deux heures quand je suis sorti. — Vihmas oli sadanud juba kaks tundi, kui ma väljas käisin.
- Il travaillait ici depuis dix ans quand il a pris sa retraite. — Ta töötas siin juba kümme aastat, kui läks pensionile.

"depuis que" ühildub lausega ja tähistab ajastust alates sellest hetkest:

- Depuis que je suis arrivé, j'ai beaucoup appris. — Sellest ajast, kui ma saabusin, olen palju õppinud.

Märkus: üldreeglina kasutatakse tegevuse jätkumise rõhutamiseks présent (J'habite depuis...). Mõnikord kohaneb prantsuse keel ja kasutatakse passé composé negatiivis (näiteks: Je ne l'ai pas vu depuis trois jours = Ma pole teda kolme päeva jooksul näinud), aga see on erand, mida ära tee reeglina oleviku asemel ilma põhjuseta.

Millal kasutan 'il y a' (aeg tähenduses "... tagasi")?

"Il y a" + ajaväljend tähendab "... tagasi" (näitab, mitu aega tagasi mingi sündmus leidis aset). Seda kasutatakse tavaliselt koos mineviku ajavormidega (passé composé, imparfait).

- Je suis arrivé il y a une heure. — Ma saabusin tund aega tagasi.
- Il y a trois jours, j'ai vu Marie. — Kolm päeva tagasi nägin ma Mariet.

Võib ka pöörata: "Il y a deux ans que j'habite ici" = "J'habite ici depuis deux ans." Need väljendid on omavahel vahetatavad, kuid algselt tähendab "il y a" pigem sündmuse toimumise aja punktist minevikus.

- Il y a deux ans que j'habite ici. — Ma elan siin juba kaks aastat. (= J'habite ici depuis deux ans.)

Mõtle, et "il y a" võib tähendada ka "on/there is" (Il y a un livre sur la table). Kui räägid ajast, siis kontekst ütleb, et see tähendab "... tagasi".

Millal kasutan 'pendant'?

Põhifunktsioon: kestus (for) – sageli lõpetatud periood

"Pendant" tähendab "(kestuse) aja jooksul" või "x aega". Seda kasutatakse kestuse näitamiseks ilma rõhutamata, et tegevus kestab tänaseni. Tihti kasutatakse minevikuvormidega, kui periood on lõpetatud.

- J'ai étudié pendant deux heures. — Ma õppisin kaks tundi.
- Nous avons marché pendant une heure. — Me kõndisime tund aega.

Näide olevikus (harjumus või korduv tegevus)

"Pendant" sobib ka olevikus, kui räägitakse korduvatest või tavapärastest kestustest:

- Je fais du sport pendant une heure chaque matin. — Ma teen sporti iga hommik tund aega.

"Pendant" sobib ka tulevikus kestuse näitamiseks:

- Je serai en voyage pendant deux semaines. — Ma olen reisil kaks nädalat.

"Pendant que" ühendab kaks lauset ja tähendab "samal ajal kui":

- Pendant que tu étudies, je prépare le dîner. — Kui sa õpid, valmistan ma õhtusööki.

Kuidas valida: depuis vs pendant vs il y a?

Kiirreeglid (mälu abiks):

- Kui tegevus algas minevikus ja kestab siiani → kasutage depuis + présent.
- J'habite ici depuis 2018. — Ma elan siin alates 2018. aastast (ja elan siiamaani).

- Kui räägid sellest, kui kaua mingi tegevus kestis ja see on lõppenud → kasutage pendant + minevik (või pendant + tulevik, kui räägite tulevikust).
- J'ai vécu à Lyon pendant trois ans. — Ma elasin Lyonis kolm aastat (aga nüüd ei ela).

- Kui tahad öelda, kui kaua aega tagasi midagi juhtus → kasutage il y a + ajaväljend (aga sündmus kirjeldatakse minevikuvormis).
- Je l'ai vu il y a trois jours. — Nägin teda kolm päeva tagasi.

Võrdlusnäited, mis aitavad meelde jätta:

- Je vis à Lyon depuis trois ans. — Ma elan Lyonis juba kolm aastat. (tegevus kestab siiani)
- J'ai vécu à Lyon pendant trois ans. — Ma elasin Lyonis kolm aastat. (tegevus on lõpetatud)
- Je suis allé à Lyon il y a trois ans. — Ma käisin Lyonis kolm aastat tagasi. (punkt minevikus)

- Il y a trois ans que j'habite ici. = J'habite ici depuis trois ans.
- Ça fait trois ans que j'habite ici. = Voilà trois ans que j'habite ici. (need väljendid käivad sageli koos olevikuga ja on samas tähenduses)

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

- Vale: *J'ai habité ici depuis 2010 (kui elad veel siin).
Õige: J'habite ici depuis 2010.
Selgitus: kui tegevus kestab siiani, kasuta présent + depuis.

- Vale: *Je travaille ici pendant trois ans (kui töö jätkub).
Õige: Je travaille ici depuis trois ans. või J'ai travaillé ici pendant trois ans. (kasuta 'pendant' minevikus, kui periood on lõppenud)

- Vale: *Je l'ai vu depuis trois jours (tähenduses "nägin teda kolm päeva tagasi").
Õige: Je l'ai vu il y a trois jours. (kasuta 'il y a' selle tähenduse jaoks)

- Segadus: 'pendant que' vs 'depuis que'.
- "Pendant que" = "samal ajal kui" (while).
- "Depuis que" = "sellest ajast kui" (since the time that).

Lühike sõnastik (selgitused terminitele)]

- Présent (prantsuse): praegune aevorm, mida kasutatakse tegevuse jätkumise näitamiseks koos 'depuis'.
- Imparfait: minevikuvorm, mida kasutatakse sageli tegevuse kestuse kirjeldamiseks minevikus (nt "Il pleuvait depuis...").
- Passé composé: minevikukõnekeelne vorm, mida kasutatakse sündmuste kirjeldamiseks ja ka "il y a" kõrval (nt "Je suis arrivé il y a une heure").
- Alguspunkt: hetk või kuupäev, millest tegevus algas (näiteks "depuis 2010" = alguspunkt 2010).
- Kestus / duration: aja pikkus, mille tegevus kestab (nt "pendant deux heures" = kestus kaks tundi).

Kokkuvõte: kiire abi valiku tegemiseks

- Tahad öelda "alates (sellest ajast)" ja tegevus kestab siiani → depuis + présent.
- Tahad öelda "x aega" (periood) ja see periood on lõpetatud või lihtsalt kestuse rõhutamiseks → pendant + sobiv aeg (minevik/tulevik/olevik harjumuse puhul).
- Tahad öelda "mitu aega tagasi" → il y a + ajamõõde + sündmus minevikus.

Näited kokku: palju lühikesi lauseid õppimiseks

Je vis ici depuis 2010. — Ma elan siin alates 2010. aastast.
Il y a deux heures, j'ai quitté la maison. — Kaks tundi tagasi lahkusin kodust.
J'ai étudié pendant trois heures hier soir. — Ma õppisin eile õhtul kolm tundi.
Je ne l'ai pas vu depuis lundi. — Ma pole teda näinud alates esmaspäevast.
Il pleuvait depuis une heure quand nous sommes partis. — Vihmas oli sadanud juba tund aega, kui me lahkusime.
Il y a trois ans que j'ai commencé ce travail. — Kolm aastat tagasi alustasin seda tööd. (või: J'ai commencé ce travail il y a trois ans.)
Pendant que tu cuisines, je mets la table. — Kui sa kokkad, panen ma laua.

Loodan, et see kokkuvõte aitab sul valida õige aja­­väljendi prantsuse keeles. Kui soovid, võin lisada rohkem näiteid või vastu võtta konkreetseid lausenäiteid, mida kontrollida.