Alamlaused subjonktiiviga (pour que, bien que jne.)

Alamlaused subjonktiiviga (pour que, bien que jne.)

See artikkel selgitab prantsuse subjonktiivi (le subjonctif) kasutust alamlausees: mida subjonktiiv väljendab, millal seda nõutakse, kuidas seda moodustada ja milliseid vigu vältida. Näited on peamiselt prantsuse keeles, iga lause juures on eesti keelne tõlge.

Mis on subjonktiiv ja mida ta väljendab?

Subjonktiiv on kõneviis, mida prantsuse keel kasutab subjektiivsete suhtumiste väljendamiseks: soovid, nõudmised, vajadus, tunded, kahtlus, eeldus või eesmärk. Kui pealauses väljendatakse mingit hinnangut, emotsiooni või ebakindlust, siis alamlause verb võib seetõttu olla subjonktiivis.

Näited (subjektiivne suhtumine):
Je veux que tu viennes. — Ma tahan, et sa tuleksid.
Il faut que tu étudies. — Peab õppima.
Je suis content que tu sois là. — Mul on hea meel, et sa oled siin.
Je doute qu'il réussisse. — Ma kahtlen, et tal õnnestub.

Millal ma subjonktiivi kasutan?

Subjonktiivi nõudvate olukordade põhigrupid:

1) Soov, tahe, nõudmine
- Verbid: vouloir que, souhaiter que, désirer que, exiger que, ordonner que
Je veux que tu partes. — Ma tahan, et sa lahkuksid.
Elle exige que vous soyez à l'heure. — Ta nõuab, et te oleksite õigel ajal.

2) Kohustus/oluline vajadus
- Impers. fraasid: il faut que, il est nécessaire que, il est important que
Il faut que nous partions maintenant. — Peame nüüd lahkuma.
Il est important que tu comprennes cela. — Oluline on, et sa mõistaksid seda.

3) Tunded, emotsioonid, kahetsus
- Verbid: être content que, être triste que, regretter que, avoir peur que
Je suis triste que tu partes. — Mul on kahju, et sa lahkud.
J'ai peur qu'il ne réussisse pas. — Kardan, et tal ei õnnestu.

4) Kahtlus, ebatõenäosus, võimalikkus
- Verbid/konstruktsioonid: douter que, il est possible que, il se peut que
Je doute qu'il comprenne. — Kahtlen, et ta mõistab.
Il est possible qu'elle arrive demain. — Võib-olla ta saabub homme.

5) Eesmärk ja tingimus (konjuktsioonid)
- Konjuktsioonid: pour que, afin que, à condition que, pourvu que
Je te le dis pour que tu saches la vérité. — Ütlen sulle selle, et sa teaksid tõde.
Tu peux sortir à condition que tu veuilles rentrer tôt. — Sa võid välja minna, kui ainult tu tahad tagasi tulla vara.

6) Vastand, vaatamata (konjuktsioonid)
- Konjuktsioonid: bien que, quoique
Bien qu'il soit fatigué, il travaille. — Kuigi ta on väsinud, töötab ta.

7) Aja- ja piirlaused, seni kuni (konjuktsioonid)
- Konjuktsioonid: avant que, jusqu'à ce que, sans que, en attendant que
Attends ici jusqu'à ce que je revienne. — Oota siin, kuni ma tagasi tulen.
Pars avant qu'il n'arrive. — Lahku enne, kui ta jõuab.

8) Pärast superlatiivseid või määramatuid tähendusi
- Näited: le seul (the only), le premier (the first) jm.
C'est le seul livre que je connaisse. — See on ainus raamat, mida ma tunnen (millest ma tean).

Kuidas moodustada subjonktiivi (présent du subjonctif)?

Reegel (suur osa verbidest):
Võta verbi 3. isiku mitmuse olevikuvorm (ils/elles vorm), võta stem (il s'agit sageli ilma -ent lõputa) ja lisa subjonktiivi lõpped: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Näited tavaliste rühmadega:
- Parler (1. rühm, -er): que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
- Finir (2. rühm, -ir): que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- Attendre (3. rühm, -re): que j'attende, que tu attendes, qu'il attende, que nous attendions, que vous attendiez, qu'ils attendent.

Tavalised ebareeglipärased verba näited (présent du subjonctif):
être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent.
savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent.
voir: que je voie, que tu voies, qu'il voie, que nous voyions, que vous voyiez, qu'ils voient.

Näited present-subjonktiiviga:
Il faut que tu finisses ce travail. — Peab selle töö lõpetama.
Je veux qu'il parte. — Ma tahan, et ta lahkuks.
Bien qu'elle soit jeune, elle est très compétente. — Kuigi ta on noor, on ta väga pädev.

Passé du subjonctif (subjonctif passé)

Kui alamlause viitab minevikus toimunud sündmusele, kasutatakse subjonktiivi minevikuvormi (passé du subjonctif): see moodustub abiõpetaja (avoir/être) présent du subjonctif + participe passé.

Näited:
Je suis content que tu aies réussi. — Mul on hea meel, et sa oled õnnestunud.
Il est dommage que nous ne soyons pas venus. — Kahju, et me ei tulnud.
Je doute qu'il ait dit la vérité. — Kahtlen, et ta oleks tõtt rääkinud.

Indikatiiv (indicatif) vs subjonktiiv — kus ohverdada ettevaatlikult?

Peamine põhimõte: indikatiiv väljendab fakti või kindlust; subjonktiiv väljendab subjektiivset suhtumist (tahe, tunne, kahtlus, eesmärk).

Sageli segadust tekitavad juhtumid:
- Pensez/Je pense que: tavaliselt indikatiiv (Je pense qu'il vient.). Kui tähendus on negatiivne või kahtlev, kasutatakse subjonktiivi (Je ne pense pas qu'il vienne.).
- Croire: samamoodi (Je crois qu'il est honnête. — Je ne crois pas qu'il soit honnête.)
- Espérer: positiivne väide eelistab indikatiivi (J'espère qu'il viendra.), seega ära kasuta subjonktiivi pärast positiivset espérer.

Konjuktsioonid, mille järel tuleb INDICATIF (õige vastupidi subjonktiivile):
- après que, parce que, pendant que, alors que — need väljendavad fakti või ajalist seost, seega indikatiiv.
Je suis parti après qu'il est arrivé. — Lahkusin pärast seda, kui ta saabus. (NB mõnikord kuuleb ka: «après qu'il soit arrivé» — standardne keel eelistab indicatif.)

Konjuktsioonid, mis nõuavad subjonktiivi (olulised sõnad ja näited)

Eesmärk/soov:
pour que / afin que — kasutage alati subjonktiivi.
Je te donne mon numéro pour que tu me téléphones. — Annan oma numbri, et sa mulle helistaksid.

Vältimine/tingimus/ekspektatsioon:
à condition que, pourvu que, à moins que — + subjonctif.
Tu peux venir à condition que tu me préviennes. — Võid tulla tingimusel, et sa teavitate mind.

Vaatamata:
bien que, quoique — + subjonctif.
Bien qu'il fasse froid, nous sortons. — Hoolimata külmast, me läheme välja.

Ilma/seda teadmata:
sans que — + subjonctif (kui subjektid erinevad).
Il est parti sans que je le sache. — Ta lahkus ilma et ma seda teaksin.

Hirm/ettevaatus:
de peur que, de crainte que — + subjonctif.
Fermez la porte de peur qu'il ne s'échappe. — Sulge uks, et ta ei pääseks põgenema.

Tulemus vs eesmärk — de sorte que / de façon que
- Kui lause väljendab eesmärki, kasutatakse subjonktiivi (de sorte que + subjonctif).
Il baisse la voix de sorte que personne n'entende. — Ta vaiksemaks, et keegi ei kuuleks (eesmärk).
- Kui lause kirjeldab tegelikku tulemust või fakti, kasutatakse indicatif.
Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu. — Ta rääkis valjult, nii et kõik kuulsid (tulemus).

Erinevused prantsuse ja eesti vahel (miks õppijal see keeruline on?)

Eesti keeles ei ole täpselt sama «subjunktiivne» kõneviis; soovide, kahtluste ja eesmärkide väljendamiseks kasutatakse sageli sidesõna et + kinnitav kõneviis või tingiv kõneviis (nt "Ma tahan, et sa tuleksid" / "Tahan, et sa tuleksid"). Seetõttu tuleb prantsuse subjonktiivi õppides tähele panna, et sama tähendus eesti keeles ei pruugi nõuda erilist vormi — aga prantsuse keel nõuab sageli teist verbivormi.

Ne explétif ("tühi ne") — väike stilistiline märkus

Mõnikord kohtad konstruktsioone nagu "Je crains qu'il ne vienne" või "Avant qu'il ne parte". See "ne" ei anna eitust (see ei tähenda "mitte"); on tegemist ekspletiivse (tühi) "ne"-ga, mis on kirjanduslik/formaalne. Õppekeeles võite seda ignoreerida, kuid selle olemasolu on tihti korrektne heas kirjakeeles.

Passé vs présent du subjonctif — millal kasutada mida?

- Présent du subjonctif: kui alamlause tegevus on samaaegne või tulevikuline võrreldes pealausega.
Il faut que tu partes maintenant. — Peab nüüd lahkuma.
- Passé du subjonctif: kui alamlause tegevus on eelnenud pealause suhtes (minevik).
Je suis content que tu aies réussi. — Mul on hea meel, et sa olid õnnestunud.

Näide vahetusest:
Je veux que tu finisses ce travail. — Ma tahan, et sa lõpetaksid selle töö (praegune/tulev tegevus).
Je suis heureux que tu aies fini ce travail. — Mul on hea meel, et sa oled selle töö lõpetanud (tegevus minevikus).

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Viga: kasutada subjonktiivi pärast "après que" või "parce que". Õige on indicatif.
Err: *Après qu'il soit parti, j'ai pleuré. (viga)
Õig: Après qu'il est parti, j'ai pleuré.

- Viga: peale positiivset "espérer" panna subjonktiiv. Kasuta indicatif: J'espère qu'il vient/viendra.

- Unusta "ne" ekspletiivi tähendus — ära tõlgi seda eesti keelde kui „mitte".

- Segu subjunktiivist ja indikatiivist pealause tundmatuse/negatiivse vormi tõttu — meelde jäta reegel: negatiivsed ja kahtlevad konstruktsioonid (ne pas penser, douter, est peu probable...) kipuvad subjonktiivi nõudma.

Kiirviide: fraasid ja sõnad, mis TOIDAVAD subjonktiivi

Verbid: vouloir que, souhaiter que, désirer que, exiger que, défendre que, craindre que, avoir peur que, regretter que, douter que.
Impersonaalid: il faut que, il est nécessaire que, il est important que, il est dommage que, il est possible que (sageli).
Konjuktsioonid: pour que, afin que, avant que, jusqu'à ce que, sans que, bien que, quoique, à condition que, pourvu que, à moins que, de peur que, de crainte que, en attendant que.

Lõppsõna ja soovitused õppijale

- Kui pealauses on soov, tunne, hirm või kahtlus, vali subjonktiiv.
- Kui lause kirjeldab fakti, kindlat tegevust või põhjust, kasuta indicatif.
- Õpi paar väga levinud ebareeglipärast verbi (être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, vouloir, venir, prendre) subjonktiivi kujud pähe — need tulevad tihti ette.
- Harjuta erinevaid konjuktsioone (pour que, bien que, avant que jne.) ja meelde jäta, et mõned konjuktsioonid nõuavad alati subjonktiivi.

Lühike sõnastik (glossary)

subjonctif (fr) / subjonktiiv (ee) — subjektiivne kõneviis; väljendab tahet, tunnet, kahtlust.
indicatif — kinnitav kõneviis; väljendab fakte ja kindlust.
présent du subjonctif — oleviku-subjonktiiv.
passé du subjonctif — mineviku-subjonktiiv (avoir/être subjonctif + participe passé).
ne explétif — ekspletiivne "ne", mis ei keela tegevust, vaid on stilistiline element.

Loodan, et see ülevaade aitab sul subjonktiivi alamlauseid paremini mõista. Kui soovid, võin lisada lühikese tabeli peamistest ebareeglipärastest subjonktiivivormidest või veel rohkem näiteid konkreetsete konjuktsioonide kohta.