Edasijõudnud subjunktiiv ja indikatiiv — nüansid - prantsuse Grammar

Edasijõudnud subjunktiiv vs indikatiiv — nüansid

See artikkel selgitab subjunktiivi (subjunktiivseid tähendusi) ja indikatiivi (fakti- või näiva kõneviisi) peeneid nüansse, kuidas need erinevad tähenduselt ja kasutuselt ning kuidas samu erinevusi väljendada eesti keeles. Paljud keeled (nt hispaania, prantsuse, itaalia) kasutavad eraldi subjunktiivvorme; eesti keel väljendab tihti sama mõtet läbi tingiva kõneviisi, modaalsete konstruktsioonide või kaassõnadega. Allpool on selgitused, reeglid ja palju näiteid.

Mis on subjunktiiv ja mis on indikatiiv?

Indikatiiv (eesti keeles tavaliselt „näiv kõneviis") on see kõneviis, mida kasutame faktide, kirjelduste ja tõenäoliste sündmuste kohta. Näide: "Ta tuleb homme." — seda esitatakse kui fakti või plaani.

Subjunktiiv pole alati ainult üks vorm — see on pigem tähendusterühm, mis hõlmab soovimist, kahtlust, ebatõenäolist või hüpoteetilist olukorda, nõuet, emotsiooni või oletust. Keeled, mis subjunktiivi morfoloogiliselt eristavad (nt hispaania), kasutavad seda just sellistes kontekstides. Inglise keeles kohtame subjunktiivi harvem, aga väljendid "I suggest that he go" või "If I were you" on näited. Eesti keel väljendab sageli sama tähendust tingiva kõneviisiga (tingiv) või lausete konstruktsiooniga (nt "soovin, et...").

Mille poolest need erinevad? (lühike võrdlus)

- Indikatiiv: räägib tegelikkusest, faktist ja kindlatest sündmustest. (Näide: "Ta töötab nüüd kontoris.")
- Subjunktiiv (või selle vasted): räägib soovist, kahtlusest, mittetõestatud olukorrast, võimalusest või hüpoteesist. (Näide: "Ma soovin, et ta tuleks." — mitte väide, vaid soov.)

Millal kasutada subjunktiivi (või selle vastet)?

Soovid, soovitused, nõudmised ja ettepanekud
- Hispaania: "Quiero que vengas." (subjunktiiv)
- Inglise: "I want you to come." / formaalne subjunktiiv: "I suggest that he arrive on time."
- Eesti: "Ma tahan, et sa tuleksid." või sageli loomulikumalt "Ma tahan, et sa tuleks." või "Soovitan, et ta jõuaks õigel ajal."

Selgitus: kui avaldatakse soovi või soovitust, kasutavad paljud keeled subjunktiivi. Eestikeelne vastus vormub tavaliselt "et + (tingiv)" konstruktsiooniga või lihtsalt "loodan/soovin, et + indikatiiv", sõltuvalt kõnekeele tasemest ja nüansist.

Kahtlus, eitus või teatud emotsionaalsed hinnangud
- Hispaania: "Dudo que él lo sepa." (subjunktiiv)
- Inglise: "I doubt that he knows it." (tavaliselt indikatiiv inglise kõnes)
- Eesti: tihti kasutatakse "kas"-konstruktsiooni: "Kahtlen, kas ta seda teab." (indikatiiv ekvivalendina)

Selgitus: hispaania ja prantsuse keeles nõuab kahtlus subjunktiivi; eesti keel ei nõua subjunktiivi — kasutame sageli "kas" + indikatiiv.

Emotsioon ja hinnang
- Hispaania: "Me alegra que estés bien." (subjunktiiv)
- Eesti: "Mul on hea meel, et sul läheb hästi." (indikatiiv)

Selgitus: palju emotsioone väljendavaid lauseid järgneb hispaania/prantsuse keeles subjunktiiv; eesti keel kipub selle asemel kasutama indikatiivi (või mitteametlikult tingivat kujundit, kui soovitakse rõhutada soovitud olukorda).

Ebamäärased või otsitavad isikud/asi (relatiivlause, mis viitab millelegi mittespetsiifilisele)
- Hispaania: "Busco a alguien que hable italiano." (subjunktiiv: isik võib-olla ei eksisteeri)
- Eesti: "Otsin kedagi, kes räägiks itaalia keelt." (tingiv kõneviis on siin loomulik)
- Kui kõneleja viitab kindlale tuntud isikule, kasutatakse indikatiivi: "Tundsin meest, kes räägib itaalia keelt."

Selgitus: kui eeldatakse, et otsitav objekt/isik ei ole kindel/teada, paljud keeled kasutavad subjunktiivi; eesti väljendab tihti sama ideed tingiva vormiga.

Aeg- ja sidekonjunktsioonid: "kui/ kui kunagi / enne kui / pärast kui" (cuando, hasta que/jne.)
- Hispaania: "Cuando llegues, llámame." (subjunktiiv: sündmus tulevikus)
- Hispaania vs indikatiiv: "Cuando llegas, me llamas." (tavapärane/habituaalne)
- Eesti: "Kui sa jõuad, helista mulle." — eesti ei kasuta erilist subjunktiivvormi tulevikku märkides; käib tavaliselt indikatiiv.

Selgitus: hispaania eristab presente indicativo (harjumus/tavapärasus) ja presente subjuntivo (tulevikku seotud alalause), eesti väljendab tavaliselt tulevikku lause kontekstiga ja ei muuda verbivormi eriliselt.

Konessiivsed laused ("kuigi" vs "isegi kui", hispaania "aunque")
- Hispaania: "Aunque llueve, iremos." (indikatiiv: see on fakt) vs "Aunque lloviera, iríamos." (subjunktiiv: hüpoteetiline)
- Eesti: fakt: "Kuigi sajab, läheme." Hüpoteetiline: "Isegi kui hakkaks sadama, läheksime ikka." (tingiv)

Selgitus: subjunktiiv/subjunktiivkahjuks muutub tähendus: indikatiiv = see on nii; subjunktiiv = oletus või vastandatud faktile olukord.

Kuidas subjunktiiv (vormiliselt) moodustub mõnes keeles ja kuidas eesti keel „sama“ väljendab

Hispaania (lühiülevaade)
- Present subjuntivo: võta esimese isiku (yo) presente indicativo, võta ära lõpp -o ja lisa subjunktiivi lõpp (nt -e,-es,-e; -a,-as,-a). Näide: hablar → yo hablo → (que) yo hable; comer → (que) yo coma.
- Imperfect subjuntivo (näiteks tingimuslauseks): formid third person plural preterite juurest (hablaron → hablara/hablase). Näide: Si fuera rico, compraría ...

Prantsuse (lühike märkus)]

Présent du subjonctif moodustatakse tavaliselt 3. isiku mitmuse vormist (ils) ilma -ent lõputa + lõpp. Näide: parler → que je parle; être → que je sois; avoir → que j'aie.

Inglise subjunktiiv]

Vormiline subjunktiiv nähtub peamiselt alalhoitud alusel: "I suggest that he go" (põhivorm ilma -s). Past subjunctive: "If I were you" (were kõigile isikutele). Argumendid sageli väljendatakse ka modalverbidega: should/would/might.

Eesti: tingiv kõneviis ja "et"-lausete lahendused]

Eesti ei kasuta eraldiseisvat subjunktiivi nagu hispaania, kuid sarnase tähenduse annab tingiv kõneviis (tingiv). Tingiva moodustamiseks lisatakse verbist sõltuvalt lõpud: tavaliselt -ks + isikulõpud. Näited:

tulla → ma tuleksin / sa tuleksid / ta tuleks / me tuleksime / te tuleksite / nad tuleksid

teha → ma teeksin / sa teeksid / ta teeks / me teeksime / te teeksite / nad teeksid

olla → ma oleksin / sa oleksid / ta oleks / me oleksime / te oleksite / nad oleksid

- Ka täiusliku tingiva (vastanud minevikus toimunule, „would have“) puhul kasutatakse kombineeritult "oleks + osal/tegijavorm": "Kui mul oleks olnud raha, oleksin ostnud auto." (Kui tingimus minevikus oleks täitunud, siis minevikus oleks tulemus olnud teine.)

Advanced nüansid: millal valik mõjutab tähendust (näited ja selgitused)

1) "Cuando" (kui): indikatiiv vs subjunktiiv hispaania keeles
- "Cuando llueve, las calles se mojan." (indicativo) — üldine tõde või korduv sündmus: "Kui sajab, tänavad märjaks saavad."
- "Cuando llueva, te llamaré." (subjuntivo) — viide tulevasele sündmusele, mis ei ole veel toimunud: "Kui (siis kui) hakkab vihma sadama (tulevikus), helistan sulle."
- Eesti: mõlemal juhul kasutatakse tavaliselt indikatiivi kontekstist sõltuvalt: "Kui sajab, helistan." Kontekst ütleb, kas mõeldakse harjumust või tulevikku.

2) "Aunque" (kuigi) — fakt vs hüpotees

Fakt: "Aunque está enfermo, fue al trabajo." → "Kuigi ta on haige, läks ta tööle." (indekatiiv)

Hüpotees: "Aunque estuviera enfermo, iría al trabajo." → "Isegi kui ta oleks haige, läheks ta tööle." (subjunktiiv väljendab oletust või vastandatud faktile olukorda)

Eesti: erinevus väljendatakse sõnade "kuigi" (fakt) vs "isegi kui / isegi kui ... siis" (hüpoteetiline) ja tingiva vormiga: "Isegi kui ta oleks haige, läheks ta ikka tööle."

3) Relatiivlause (otsin kedagi / tean kedagi)

"Busco a alguien que hable inglés." (subjunktiiv — isik võib olla olemas või mitte)

Eesti: "Otsin kedagi, kes räägiks inglise keelt." (tingiv)

"Conozco al hombre que habla inglés." (indikatiiv — konkreetne isik)

Eesti: "Ma tunnen meest, kes räägib inglise keelt." (indikatiiv)

4) Tingimuslaused (si- / if-): erinevad tüübid

Reaalne võimalus (present/future): "Si vienes, te doy el libro." — "Kui sa tuled, annan sulle raamatu." (hispaania kasutab indikatiivi)

Irrealis / praegune vastandväljapilt (counterfactual): "Si fuera rico, compraría una casa." — "Kui ma oleksin rikas (aga ma ei ole), ostaksin maja." (hispaania subjunktiiv + konditsionaal)

Eesti: "Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja." (oleksin + tingiv)

Mineviku vastandväljapilt: "Si hubieras venido, habríamos hablado." — "Kui sa oleksid tulnud, oleksime rääkinud." (hispaania pluskvamperfekt subjunctive + pluperfect conditional)

Eesti: "Kui sa oleksid tulnud, oleksime rääkinud." (oleksid tulnud + oleksime rääkinud)

5) "Antes de que" (enne kui) ja "después de que" (pärast kui)

Hispaania: "Antes de que vengas, preparo la comida." — "Enne kui sa tuled, valmistan toidu." (subjunktiiv, kui sündmus on oodatav tulevikus)

Eesti: tavaliselt indikatiiv või neutraalne "enne kui sa tuled, valmistan toidu"; rõhutamiseks võidakse kasutada ka "enne kui sa jõuad" jne.

Tõlkimise ja õppimise praktilised näpunäited

- Ära tõlgi subjunktiivi sõna-sõnalt eesti keelde. Kõige loogilisem on mõelda tähendusele: kas avaldatakse fakt, soov, kahtlus või hüpotees? See määrab, kas kasutad indikatiivi, tingivat või modalverbe.
- "Quiero que vengas" → "Ma tahan, et sa tuleksid" (või loomulikumalt "Tahaksin, et sa tuleksid").
- "Dudo que venga" → "Kahtlen, et ta tuleb" või loomulikum: "Ma kahtlen, kas ta tuleb."

- Kui õpid hispaania/prantsuse subjunktiivi, keskendu prefiks- ja lõpuvahetustele (present vs imperfect subjunctive), aga tõlkes vaata eesti konteksti — kas paremini sobib "et + tingiv", "kas + indikatiiv" või lihtne indikatiiv.

- Inglise subjunktiiv on spetsiifilisem ja paljud kõneviisid asendatakse contrained modaalidega: "I suggest that he go" (formaalne). Eesti vasted: "Soovitan, et ta läheks" või "Soovitan, et ta tuleks õigel ajal."

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

Viga 1 — sõna-sõnaline tõlge subjunktiivist eesti indikatiivi või vastupidi
Võib tekkida: "Quiero que vienes" (valesti) — õigesti: "Quiero que vengas". Eesti tõlge: "Ma tahan, et sa tuleksid." Kui tõlkida ilma sobiva kõneviisi tunnetuseta, kannatab tähendus.

Viga 2 — "kuigi" vs "isegi kui" segamine
Segadus võib muuta tähendust: "Aunque" hispaania subjunktiiviga annab tihti hüpoteetilise tooni. Eesti keeles vali "kuigi" (fakt) või "isegi kui" + tingiv (hüpoteetiline).

Viga 3 — relatiivlause indistinktsiooni ignoreerimine
Hispaania: "Busco algo que funcione." (otsin midagi, mis töötaks — võib-olla ei ole olemas) → eesti: "Otsin midagi, mis töötaks." Kui aga koha peal on konkreetne ese, kasutad indikatiivi: "See masin töötab/see masin, mis töötab".

Viga 4 — vale järjestus ajavormide puhul (sequence of tenses)
Kui põhilaus on minevikus, alamlause subjunktiiv või konditsionaal võib peegeldada seda ajavormi. Näide hispaania keeles: "Quería que vinieras." (Minevik: tahan — tahtsin) Eestikeelne vastus: "Ma tahtsin, et sa tuleksid." ("tuleksid" tingiv väljendab sama vastandväljapilti)

Kokkuvõte: kiire meeldetuletus õige valiku tegemiseks

- Indikatiiv = fakt, kindel sündmus, harjumus.
- Subjunktiiv (või eesti vaste: tingiv / "et" + tingiv / modalverb) = soov, kahtlus, emotsioon, hüpotees või otsimatu subjekt.
- Kui tõlgid subjunktiivseid struktuure eesti keelde, küsi: kas mul on vaja väljendada soovi/kahtlust/hüpoteesi või räägin ma lihtsalt faktist? Valik indikatiiv vs tingiv sõltub sellest.
- Huvitaval kombel kasutatakse eesti keeles paljudes olukordades indikatiivi sealsamas, kus teistes keeltes tuleb subjunktiiv (nt emotsiooni väljendamine); eesti puhul tuleb pigem mõelda tähendusele, mitte vormile.

Glossar (lühidalt)

- Subjunktiiv (subjunktiivne kõneviis): kõneviis, mis väljendab soovimist, kahtlust, hüpoteesi või mittekindlaid olukordi; paljudel keeltes morfoloogiliselt eristatav.
- Indikatiiv: kõneviis faktide, tõenäoliste sündmuste ja kirjelduste väljendamiseks.
- Tingiv kõneviis (eesti): eesti vastus paljudele subjunktiivsetele tähendustele; moodustatakse tavaliselt -ks + isikulõppudega (näide: teeksin, tuleksid, oleksime).
- Konessiivne lause: lause, mis väljendab vastupidist või vasturääkivat asja (eesti "kuigi", "isegi kui").
- Sequence of tenses: reegel, kuidas põhilausel oleva aja muutus mõjutab alamlause aja ja kõneviisi valikut (eriti oluline romaani keeltes).

Lõppsõna
Kui õpid keelt, kus subjunktiiv on selgelt vormistatud (hispaania, prantsuse), õpi esmalt subjunktiivi kasutustriggerid (soov, kahtlus, emotsioon, impersonal expressions, conjuntions). Kui tõlgid eestikeelsete struktuuride ja väliste subjunktiivsete fraaside vahel, keskendu alati tähendusele: kas see on fakt või mitte? Eesti keel ei vaja eraldiseisvat subjunktiivvormi samal viisil — kasuta tingivat kõneviisi, "et + ..." konstruktsioone või modaalverbe vastavalt kontekstile.

Näiteid kokku (valik):
- "Ma tahan, et sa tuleksid." (soov) — (esimene tõlge hispaania: "Quiero que vengas.")
- "Kahtlen, kas ta tuleb." (kahtlus) — (hispaania: "Dudo que venga.")
- "Otsin kedagi, kes räägiks prantsuse keelt." (ebakindel otsing) — (hispaania: "Busco a alguien que hable francés.")
- "Kuigi sajab, läheme jalutama." (fakt/concession) — (hispaania: "Aunque llueve, vamos a pasear.")
- "Isegi kui hakkaks sadama, läheksime ikka." (hüpoteetiline concession) — (hispaania: "Aunque empezara a llover, iríamos igualmente.")

Kui soovid, võin lisada veel hulga võrdlusnäiteid hispaania/prantsuse/inglise ja eesti vahel — koos verbivormide selgitustega ja lihtsate harjutusnäidetega (ilma vastusteta), mis aitavad valmistuda tõlkimiseks või keeletunniks.