Explétif ne (valikuline "ne" lausetes)

Mis see on?

Explétif ne on prantsuse keeles nn „täitev” või „eksplétif” ne — partikkel "ne", mida mõnikord lisatakse alamlause (klausi) algusesse ilma, et see tähendaks eitust. See ei muuda lause polaarsust (ei tee lausest eitavat). Tavaliselt ilmneb see pärast teatud verbaalsete väljendite või konjunktsioonide (nt craindre, avoir peur que, avant que, à moins que, de peur que, sans que jt) ning kaasneb peamiselt subjonktiiviga. Explétif ne on stilistiline ja sageli kirjalikum või formaalsem; igapäevases kõnes seda tihti ei kasuta.

Millal ja miks seda kasutatakse?

Explétif ne kasutatakse peamiselt siis, kui allklausi sisu on seotud:

kartuse, hirmu või hirmutava võimalusega (verbid nagu craindre, avoir peur, redouter),
takistamise või vältimise tähendusega (éviter, empêcher — harvem),
piirangu või väljajätmise konjunktsioonidega (avant que, à moins que, de peur que / de crainte que, sans que, vahel ka jusqu'à ce que).

Üldiselt ei too explétif ne kaasa uut tähendust — see rõhutab või stiliseerib olukorda (näiteks et midagi võiks juhtuda) ja on valikuline.

Näited: hirmu- ja kartuseverbid

Je crains qu'il ne vienne. — Ma kardan, et ta võib tulla. (explétif ne; ei tähenda "mitte") Je crains qu'il vienne. — Sama tähendus, ne on ära jäetav (pigem kõnekeel). J'ai peur qu'elle ne réagisse mal. — Kardan, et ta reageerib halvasti. Nous redoutons qu'il ne soit trop tard. — Me kardame, et võib-olla on juba liiga hilja. Je crains qu'il ne s'énerve. — Kardan, et ta ärritub.

Näited: konjunktsioonid ja piirangud

Partons avant qu'il ne fasse nuit. — Lähme ära enne, kui pimedaks läheb. (võib ka ilma ne: avant qu'il fasse nuit) Je viendrai, à moins qu'il ne pleuve. — Ma tulen, välja arvatud juhul, kui sajab. (à moins que nõuab subjonktiivi; ne on siin eksplétif) Il a fermé la porte de peur qu'on ne l'entende. — Ta sulges ukse, sest kartis, et keegi teda kuuleks. Il est parti sans qu'on ne s'en aperçoive. — Ta lahkus, ilma et keegi sellest märganuks. Attends ici jusqu'à ce qu'il (ne) revienne. — Oota siin, kuni ta tagasi tuleb. (ne harvem, kohati kirjalik)

Näited: pronominaalsed ja pööratud konstruktsioonid

Je crains qu'il ne s'en aille sans dire adieu. — Kardan, et ta läheb ära ilma hüvastijätuta. Je crains qu'elle ne se trompe. — Kardan, et ta eksib.

Näited kontrastina: explétif ne vs tegelik negatsioon

Je crains qu'il ne vienne. — Kardan, et ta võib tulla. (explétif ne, ei ole eitav) Je crains qu'il ne vienne pas. — Kardan, et ta ei tule. (siin on "ne ... pas" tegelik negatsioon: ma kardan puudumist)

See võrdlus on oluline: üksnes "ne" ilma "pas/plus/rien/jms" ei tähenda alati eitust — sageli on tegu explétif ne'ga.

Kuidas moodustada ja kus see paigutub?

Asend Explétif ne paigutub enne pööratud verbi (nagu tavalise negatsiooni puhul): qu'il ne vienne, avant qu'il ne parte, sans qu'on ne voie. Kui lauses on refleksiivne asesõna, tuleb ne enne asesõna: qu'il ne s'en aille.

Mõju pöördvormidele ja ajavormidele
Explétif ne võib esineda eri ajavormides ja subjonktiivi variantides: Je craignais qu'il ne fût parti (kirjanduslik, minevikusubjonktiiv). Tänapäevases kõnes kasutatakse pigem lihtsamat subjonktiivi ja explétif ne harvem.

Piirangud — kus seda EI kasutata
- Explétif ne ei kuulu infinitiivkonstruktsioonidesse (st kui järel on "de + infinitif"). Näide: *Je crains de ne venir* ei anna explétif-efekti; siin "ne" tähendaks negatsiooni koos "pas".
- Ei ole meie õnnelik "universaal": seda ei lisa lihtsalt pärast iga subjonktiivi. Näiteks afirmatiivsete uskumisverbide (penser, croire afirmatiivis) järel ei ole explétif ne loomulik: Je pense qu'il viendra (mitte *Je pense qu'il ne viendra).

Stiil ja registre: millal jätta välja?

Explétif ne on stilistiliselt kaalukas ja kirjalik. Tänapäeva rääkivas prantsuse keeles jäetakse see sageli ära ilma tähenduse muutuseta. Kui õpid prantsuse keelt, võid:

kirjutades ja ametlikus kõnes explétif ne kasutada (näit. esseed, formaalne kirjavahetus),
igapäevases kõnes ja suulises suhtluses seda tavaliselt mitte kasutada.

Levinumad vead, mida õppijad teevad

Arvatakse, et iga "ne" on negatsioon. Sel juhul tõlgitakse "Je crains qu'il ne vienne" kui "Kardan, et ta ei tule", mis on vale.
Proovitakse panna explétif ne infinitivi ette (ei ole õige).
Lisatakse ne pärast verbaale, mis seda ei eelda (nt *Je pense qu'il ne viendra — vale afirmatiivses tähenduses).
Segatakse explétif ne ja reaalne negatsioon: alati kontrolli, kas lauses on ka "pas/plus/rien/personne" — siis on tegu tegeliku eitusega.

Kuidas seda eesti keeles mõista?

Eesti keeles ei ole otsest analoogi explétif ne'le. Eesti väljendaks samu mõtteid pigem lause tähenduse kaudu: "kardan, et ta tuleb" või "lähme ära enne, kui sajab". Oluline on meeles pidada, et explétif ne ei ole "mitte"-partikkel — eesti keele õppija ei pea otsima eestikeelset "õiget" vastet, vaid piirduma tähenduse ja registreerimisega:

kui tahad formalset/kirjelikku tooni, võid prantsuse lauses jätta "ne";
igapäevane kõne: jäta see sageli välja.

Laiem komplekt näiteid (võib-ära/ilma ne; lisatud tõlked)

Je crains qu'il ne vienne. — Ma kardan, et ta võib tulla. (explétif) Je crains qu'il vienne. — Sama tähendus, ne ära jäetuna. Partons avant qu'il ne fasse nuit. — Lähme ära enne, kui pimedaks läheb. Partons avant qu'il fasse nuit. — Sama tähendus, kõnekeel. J'irai à moins qu'il ne pleuve. — Ma lähen, välja arvatud kui sajab. J'irai à moins qu'il pleuve. — Samamoodi, ne on valikuline. Il a chuchoté de peur qu'on ne l'entende. — Ta sosistas, kartes, et keegi teda kuuleks. Il est parti sans qu'on ne le voie. — Ta lahkus, ilma et keegi teda näeks. Je crains qu'il ne s'en aille. — Kardan, et ta läheb ära. Je crains qu'il ne s'en aille pas. — Kardan, et ta ei lähe ära. (siin on selge negatsioon) Attends ici jusqu'à ce qu'il (ne) revienne. — Oota siin, kuni ta tagasi tuleb. Il agit pour éviter qu'il ne se blesse. — Ta tegutseb, et vältida vigastumist.

Lühiglosaar

Explétif ne — stilistiline "ne", mis ei väljenda eitust; valikuline ja tavaliselt kirjalikum. Subjonktiiv — kõnealune kõneviis (mood), mida prantsuse keel kasutab kahtluse, soovide, kartuse jms väljendamiseks; sageli kaasneb explétif ne'ga. Konjunktsioon — sidesõna, mis liidab lauseid (nt avant que, à moins que).

Kokkuvõte

Explétif ne on prantsuse keele grammatiline-partikulaarselt stilistlik nähtus: see on "valikuline" ne, mis lisatakse mõnikord alamlause ette, eriti pärast kartust, vältimist või piirangut väljendavaid sõnu ja konjunktsioone. See ei tähenda eitust; selle kasutamine on peamiselt kirjalik/formaalsem ning tänapäeva kõneprantsuse vältimatu. Oluline on ära tunda erinevus explétif ne (ne ilma pas/mitte-muutjata) ja tegeliku negatsiooni (ne ... pas jt) vahel.

Kui õpid prantsuse keelt: tea, et explétif ne on harilikult valikuline — õpi seda ära tundma (sagedased käivitajad: craindre, avoir peur que, avant que, à moins que, de peur que, sans que), aga ära tunne tarvidust seda alati suus kasutada.