Formaalne vs mitteametlik 'sina' (tu vs vous)

Formaalne vs mitteametlik 'sina' prantsuse keeles (tu vs vous)

See artikkel selgitab lihtsas keeles, mida tähendavad prantsuse keele pöördumisvormid tu ja vous, millal neid kasutada, kuidas need mõjutavad tegusõna vorme ning milliseid vigu tavaliselt tehakse. Kõik selgitused ja näited on eesti keeles, prantsuse laused on lisatud koos eestikeelse tõlkega.

Mis on 'tu' ja 'vous'?

Tu ja vous on prantsuse keele teise isiku asesõnad, aga neil on kaks olulist erinevust:

- Tu on 2. pööreainsus (second person singular) ning kasutatakse MITTEAMETLIKULT — sõprade, pere, laste ja lähedastega. (Eesti keeles sarnaneb see sõnale "sina" või "sa").
- Vous on kas 2. pööre mitmuses (second person plural) või 2. pööre aupaklikus vormis üksikule inimesele (formaalne üksik). (Eesti keeles vastab see kas "teie" mitmuse või formaalsele pöördumisele.)

Näited:
Tu:
- "Tu parles français." (Sa räägid prantsuse keelt.)
- "Tu viens ce soir ?" (Kas sa tuled täna õhtul?)

Vous (formaalselt ühele inimesele või mitmusele):
- "Vous parlez français." (Te räägite prantsuse keelt. / Kas Te räägite prantsuse keelt?)
- "Madame, vous avez un message." (Proua, teil on sõnum.)
- "Vous êtes prêts ?" (Kas olete valmis?) — siin pöördutakse mitme inimese poole.

Millal kasutada 'tu' ja millal 'vous' ?

Kui kasutada tu (sina):
- Lähedased ja sõbrad: "Tu sais que je t'aime bien." (Sa tead, et ma hindan sind.)
- Perekond ja lapsed: "Tu veux du jus ?" (Kas sa tahad mahla?)
- Inimesed, kellega oled esimesest hetkest alates sina-vormis: töökaaslased noores meeskonnas, koolikaaslased jms.

Kui kasutada vous (teie / formaalne):
- Võõrad, teenindajad, ametnikud ja vanemad inimesed (kuni teid kutsutakse üle minema tu-vormi).
Näide: "Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?" (Vabandage, kas te saate mind aidata?)
- Ärikeskkond, ametlikud kirjad ja e-kirjad: "Monsieur Dupont, je vous écris au sujet de..." (Härra Dupont, kirjutan teile seoses...)
- Kui pöördud mitme inimese poole: "Mesdames et Messieurs, vous pouvez entrer." (Daamid ja härrad, võite sisse tulla.)

Mõned täpsustused ja nüansid:
- Kui inimene kasutab sinu suhtes tu-vormi (tutoiement), võid vastata samaga; kui teine kasutab vous-vormi, on viisakas jätkata vous-vormiga kuni kutse saabub.
- Sotsiaalne tava muutub: nooremate inimeste seas ja mitmetes töökohtades on tu-vormi kasutamine levinum, aga ametlikus kirjas või raamatuvõtruses jääb vous turvalisemaks.
- Regionaalsed erinevused: Quebekis kasutatakse igapäevases kõnes sageli rohkem tu-vormi kui mõnes Prantsuse piirkonnas.

Kuidas voir (vous) võib olla ühekülgne – formaalne üksik vs mitmus

- "Vous" võib tähendada "teie" (üks inimene, formaalne) või "te" (mitmuse). Kontekst annab tavaliselt märku.
Näide: "Vous êtes professeur ?" — see võib olla küsimus ühele õpetajale (formaalselt) või mitmele inimesele.
- Kui on segadus, võib täpsustada: "Vous deux" (teie kaks) või pöörduda nimepidi.

Kuidas tu ja vous mõjutavad verbikujusid ja lauseehitust?

Prantsuse verbikonjugatsioon sõltub sellest, kellele pöördutakse. Alati tuleb valida õiged tegusõnavormid. Allpool on sagedaste tegusõnade näited olevikus ning mõned teised vormid.

- Être (olema):
- Tu es. (Sa oled.)
- Vous êtes. (Te olete / Te olete, formaalne.)

- Avoir (omama):
- Tu as. (Sul on.)
- Vous avez. (Teil on.)

- Aller (minema):
- Tu vas. (Sa lähed.)
- Vous allez. (Te lähete.)

- Faire (tegema):
- Tu fais. (Sa teed.)
- Vous faites. (Te teete.)

- Vous-vorm (mitmus või formaalne):
- "Parlez !" (Rääkige / Rääkige, härra/proua.)
- "Venez !" (Tulete / tulge!)
- "Levez-vous !" (Tõuske püsti!)

Negatiivne käsk:
- "Ne parle pas !" (Ära räägi!) vs "Ne parlez pas !" (Ärge rääkige! / Ärge rääkige, palun.)

- Refleksiivsetel verbidel olla kaasa käiv past partitsipli nõustub subjektiga, seega võib voir-vormi puhul olla mitmesus/konna kujuline lõpp:
- "Tu t'es lavé." (Mees: Sa pesid end.) / "Tu t'es lavée." (Naine: Sa pesid end.)
- "Vous vous êtes lavé(e)." (Formaalne üksik: Te olete end pesnud — võib olla lavé, lavée sõltuvalt suguvest.)
- "Vous vous êtes lavés." (Mitmus, mehed või segagrupp.)
- "Vous vous êtes lavées." (Mitmus, naised.)

See tähendab, et "vous" olukorras peate sageli mõtlema, kas pöördute ühe inimese (mingi sugu) või mitu inimest — vorm võib sõltuda sellest.

Omastavad asesõnad ja objektid: ton/ta/tes vs votre/vos

Ton/ta/tes (tu vorm):
- "Ton livre est ici." (Sinu raamat on siin.)
- "Ta maison est belle." (Sinu maja on ilus.)
- "Tes amis arrivent." (Sinu sõbrad tulevad.)

Votre/vos (vous vorm):
- "Votre livre est ici." (Teie raamat on siin.) — formaalne või mitmuse üksiku omaniku kohta
- "Vos amis arrivent." (Teie sõbrad tulevad.)

Otse- ja kaudsed asesõnad:
- "Je te vois." (Ma näen sind.) vs "Je vous vois." (Ma näen teid / ma näen teid, härra/proua.)
- "Il te parle." vs "Il vous parle."

Kuidas küsida luba tu kasutada (se tutoyer) ja kuidas seda alustada

Kui te ei ole kindel, millist vormi kasutada, on viisakas alustada vous-vormiga. Kui inimene kutsub teid tu-vormi kasutama, võite talle vastata tu-vormiga. Siin on viisakad väljendid, kuidas luba küsida:

- "On peut se tutoyer ?" (Kas me võime omavahel 'tu'-d kasutada?)
- "Est-ce que je peux te tutoyer ?" (Kas ma võin sind tu-vormis kõnetada?)
- "Puis-je vous tutoyer ?" (Kas ma võin teid tu-vormis kõnetada?) — väga viisakas
- "Si vous voulez, on peut se tutoyer." (Kui soovite, võime omavahel 'tu'-d kasutada.)

Näide dialoogist:
- A: "Bonjour, je m'appelle Claire. On peut se tutoyer ?" (Tere, minu nimi on Claire. Kas me võime omavahel 'tu'-d kasutada?)
- B: "Oui, si vous voulez." (Jah, kui soovite.) — B võib vastata ka "Oui, d'accord." ja seejärel kasutada tu-vormi: "Enchanté, je m'appelle Marc. Tu es d'où ?" (Meil on hea meel, mina olen Marc. Kust sa pärit oled?)

Levinumad vead ja kuidas neid vältida

1) Tu kasutamine liiga vara
Viga: pöörduda võõra täiskasvanu või ametniku poole sõbralikus tu-vormis ilma luba küsimata.
- Vale: "Tu peux m'aider ?" (Võõrale sekretärile) — ebaviisakas ilma kutseta.
- Õige: "Pouvez-vous m'aider ?" (Vabandust, kas te saate mind aidata?)

2) Vahetamine vestluse keskel
Viga: hüpata 'tu' ja 'vous' vahel ilma selge põhjuseta; see võib tunduda ebaviisakas või segadust tekitav.
- Parem: alusta vous-vormiga ja oota, kuni teine inimene pakub tu-vormi.

3) 'Vous' arvatakse alati mitmuseks
Levinud segadus: õpilane arvab, et "vous" tähistab alati mitmust. Tegelikult võib see olla ka ühe inimese formaalne pöördumine.
- Näide: "Vous êtes professeur ?" — võib tähendada "Kas Te olete õpetaja?" (üks inimene, formaalne).

5) Refleksiivsete verbide lõppude tähelepanematus passé composé'is
- Vale: "Vous vous êtes lavé." — kui pöördumine on naistegrupile, peab olema "Vous vous êtes lavées."
- Õige: "Vous vous êtes lavées." (Te pesite end — naised.)

Praktilised fraasid ja viisakas kõne

Mõned fraasid, mida sageli kuuleb ja mis aitavad otsustada tu/vous:
- "S'il vous plaît" — väga viisakas (Palun; kasutatakse nii ühele formaalsele inimesele kui mitmele).
- Võrdlus: "S'il te plaît" (sõbralik, sinu juurde).
- "Merci beaucoup, monsieur/madame." (Suur tänu, härra/proua.)
- Formal e-kirja algus: "Madame, Monsieur, je me permets de vous écrire..." (Proua/härra, lubage, et kirjutan teile...)
- Formal lõpp: "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées." (Ametlik kirja lõpetus.)

Lühisõnastik (glossary)

tutoiement — prantsuse termin, mis tähendab 'tu' kasutamist (mitteametlik pöördumine).

vouvoiement — prantsuse termin, mis tähendab 'vous' kasutamist (formaalne pöördumine või mitmuse pöördumine).

pronom personnel sujet — isiku asesõna lause alguses (tu, vous jne).

impératif — käskiv kõneviis (Parle ! / Parlez !).

passé composé — liidetud minevik (tu as parlé / vous avez parlé).

Kokkuvõte: kiire võrdlus ja praktiline reegel

- Tu = informal, üksik. Kasuta sõprade, pere ja lastega.
- Vous = formaalne üksik või mitmus. Kasuta võõraste, vanemate, ametnike ja rühmadega.
- Kui sa ei tea, alusta vous-vormiga. Kui teine inimene pakub tu-vormi või ütleb "on peut se tutoyer ?", võid üle minna tu-vormile.
- Kontrolli sobivust ka keeltasandi (register) järgi: ametlik kirjavahetus ja teenindusvaldkond nõuavad alati vous-vormi.

Lõpetuseks: prantsuse keeles on tu ja vous nii grammatiline kui ka sotsiaalne valik. Hea rusikareegel on olla ettevaatlik ja alustada vou-siga, välja arvatud juhul, kui kontekst on selgelt mitteametlik.

Loodan, et see ülevaade aitab sul prantsuse pöördumisvormide kasutamist turvalisemalt ja enesekindlamalt mõista. Kui tahad, võin lisada rohkem dialooge või eraldi tabeli kõige levinumate tegusõnade conjugatsioonidest tu ja vous vormis.