Keeruline eitamine (ne ... personne, ne ... que)

Keeruline eitamine (ne ... personne, ne ... que)

See artikkel selgitab prantsuse keeles sageli kasutatavat „keerulist” ehk kaheosalist eitamist: kuidas toimivad konstruktsioonid ne ... personne (keegi mitte / nobody) ja ne ... que (ainult / only). Selgitused on eesti keeles, koos paljude prantsuse näidetele lahtise tõlkega.

Mis on „keeruline eitamine” ja miks see oluline on?

Prantsuse keeles ei pea eitamine olema ainult üks sõna nagu eesti „ei” või „mitte”. Sageli kasutatakse kahte elementi: ne + negatiivne sõna (personne, rien, jamais, aucun jne). Seda nimetatakse keeruliseks või kaheosaliseks eitamiseks. Näiteks: Je ne vois personne. (Ma ei näe kedagi.)

Oluline erand: ne ... que ei ole tegelik eitamine — see väljendab piirangut või „ainult”, kuigi sisaldab sõna ne. Seega tuleb ne ... que tõlkida eesti keelde kui „ainult / ainult”, mitte „mitte ... vaid”.

ne ... personne — millal kasutada ja kuidas moodustada?

Mida tähendab?
Ne ... personne tähendab „keegi ei / kedagi mitte”: negatiivse tähendusega, kui jutt on inimestest.

Näited:
Je ne vois personne. — Ma ei näe kedagi.
Personne ne sait la réponse. — Keegi ei tea vastust.
Il n'y a personne dans la salle. — Saalis pole kedagi.

Kus sõnad asuvad (subjekt vs objekt)?
- Kui personne on objekti tähenduses (kes/mida ma ei näe), asetub see tavaliselt verbijärgsetesse positsioonidesse: Je ne vois personne. (Ma ei näe kedagi.)
- Kui personne on lause subjekt, tuleb see lause algusesse ja ne paigutatakse verbi ette (tavaliselt lühendatult n' kui järgneb vokaal): Personne n'est venu. (Keegi ei tulnud.)

Koos pöördeajaga (passé composé) ja abilistega
Negatsiooni „ne” pannakse tali verbile (näiteks abilisele avoir või être) ning personne tuleb tavaliselt pärast minevikupartitsiipi:
Je n'ai vu personne hier. — Ma ei näinud eile kedagi.
Personne n'est arrivé. — Keegi ei saabunud.

Eelnevate asesõnade ja eessõnadega
- Kui lauses on asesõnu (en, y, le/la, lui jne), asetuvad need asesõnad reeglina enne abi-verbi, koos ne-ga: Je n'en ai parlé à personne. — Ma ei rääkinud sellest kellelegi.
- Kui verb nõuab eessõna (parler à, attendre quelqu'un etc.), jääb person(e) eessõna järele: Je n'ai parlé à personne. — Ma ei rääkinud kellegagi.

Käsklauses (imperatiiv) ja infinitiiviga konstruktsioonides
- Keelavad käsklused: Ne parle à personne ! — Ära räägi sellest kellegile!
- Kui infinitiiviga on kaks verbi, sõltub ne positsioon sellest, mida täpselt eitad. Sageli pannakse ne enne abiverbi ja personne pärast infinitiivi või pannakse ne otse enne infinitiivi, kui negatsioon laieneb selle tegevuse peale:
Je ne veux voir personne. — Ma ei taha kedagi näha.
Il m'a demandé de ne voir personne. — Ta palus mul mitte kedagi näha.

Subjunktiiv ja suhted (kellel ei ole olemasolevat isikut)
Kui personne on antecedent negatiivses lauses (st otsitakse kedagi, keda tegelikult ei ole), kasutatakse sageli subjunktiivi järgnevas suhtes:
Je ne connais personne qui puisse m'aider. — Ma ei tunne kedagi, kes mind aidata saaks.

Levinud vead ja tähelepanekud ne ... personne kohta
- Ärge kombineerige standardkeeles pas ja personne: *Je n'ai pas vu personne. (mitte-stand.) Õige on Je n'ai vu personne. (Ma ei näinud kedagi.)
- Kohalike kõnekeeles kiputakse jätma ne välja: J'ai vu personne. — see on kolloqiaalne ja kirjalikus keeles vältida.
- Tõlkimisel eesti keelde pööra tähelepanu käänetele: prantsuse objekti «personne» vastab eesti objektile «kedagi (kedagi/kellegit)» — Ma ei näe kedagi = Je ne vois personne.

ne ... que — mis see on ja kuidas erineb tõelisest eitamisest?

Mida tähendab ne ... que?
Ne ... que väljendab piirangut: see tähendab „ainult / ainult”. Kuigi lause sisaldab sõna ne, ei muuda see lauset negatiivseks — see piirab kellegi või millegi hulka.

Näited:
Je n'ai que deux euros. — Mul on ainult kaks eurot.
Il n'y a que Paul ici. — Siin on ainult Paul.
Je ne mange que des légumes. — Ma söön ainult köögivilju.

Kuhu panetakse ne ja kuhu que?
- Õige järjekord: ne enne pööratud verbi (või abi-verbi), que enne seda elementi, mida piiritletakse (objekt, ajamäärus, tollest sõltuv tegevus jne).
Je n'ai (ne + ai) vu que Paul. — Ma nägin ainult Paula.
Je ne parle que français. — Ma räägin ainult prantsuse keelt.

Passé composé ja teised liitvormid
Ne asetatakse abi-verbile ja que jääb tavaliselt alles selle elemendi ette, mida piiratakse (pärast partitsiipi, kui see on objekti juures):
Je n'ai vu que Paul hier. — Ma nägin eile ainult Paula.

Infinitiiv ja olukorra ulatus
Ne ... que võib piirata ka infinitiivi tegevust:
Je ne fais que lire. — Ma teen ainult lugemist / ma ei tee muud kui loen.
Või: Il ne fait que parler. — Ta ei tee muud kui räägib.

Oluline segadus: ne ... que ei võrdu "ei ..."
Väga levinud viga on tõlkida ne ... que kui „mitte ... vaid” või kombineerida seda pas-ga. Näide:
Je n'ai que deux enfants. — Mul on ainult kaks last. (mitte: Mul ei ole kaks last)
Je n'ai pas deux enfants. — Mul ei ole kahte last. (see on teine tähendus)

Ne vs ära jätmine kõnekeeles
Igapäevases kõnes jäetakse sageli ne ära: J'ai que deux euros. — kolloq. Aga ametlikus kirjas ja eksamitel jäetakse ne alles: Je n'ai que deux euros.

Kuidas käituvad need konstruktsioonid eri lauseosade ja verbivormidega?

1) Subjekt / objekt (võrdlus)
- Objektina: Je ne vois personne. — Ma ei näe kedagi.
- Subjektina: Personne n'est arrivé. — Keegi ei saabunud.

2) Passé composé ja abiverbide puhul
- Objekti «personne» pärast minevikupartitsiipi: Je n'ai vu personne.
- «Ne ... que» puhul: Je n'ai vu que Paul.

3) Infinitiivklausel
- Kui negatsioon kehtib kogu lause suhtes: Je ne veux voir personne. — Ma ei taha kedagi näha.
- Kui negatsioon peaks kehtima ainult infinitiivile, võib ne asetada otse infinitiivi ette: Il m'a demandé de ne parler à personne. — Ta palus, et ma ei räägi kellegagi.

5) Pronounide järjekord
Prantsuse asesõnad jäävad oma tavapärasesse kohta ka negatiivsetes lausetes (enne verbi/abi-verbi):
Je ne lui ai parlé à personne. — Seda lauset tuleks pigem vältida või ümber sõnastada: Je n'ai parlé à personne. / Je ne lui ai parlé. (Ma ei rääkinud temaga.)
Õige näide asesõnaga ja eessõnaga: Je n'en ai parlé à personne. — Ma ei rääkinud sellest kellelegi.

Näited kokku — võrdlev valik

ne ... personne (keegi mitte):
Je ne vois personne. — Ma ei näe kedagi.
Je n'ai vu personne hier. — Ma ei näinud eile kedagi.
Personne ne veut partir. — Keegi ei taha lahkuda.
Il n'y a personne qui puisse t'aider. — Pole kedagi, kes sind aidata saaks.
Ne dis cela à personne ! — Ära ütle seda kellelegi!

ne ... que (ainult):
Je n'ai que trois euros. — Mul on ainult kolm eurot.
Il n'y a que deux personnes à la réunion. — Koosolekul on vaid kaks inimest.
Je ne mange que des légumes. — Ma söön ainult köögivilju.
Je ne partirai que demain. — Ma lahkun alles homme.

Võrdlus: Je n'ai que deux euros. (Mul on ainult kaks eurot.) vs Je n'ai pas deux euros. (Mul ei ole kahte eurot.)

Korduma kippuvad vead ja kuidas neid vältida

- Viga: *Je n'ai pas vu personne. (palju kõnes, ent mittestand.)
Parandus: Je n'ai vu personne.

- Viga: tõlkida ne ... que kui „mitte ... vaid”.
Näide: Je n'ai que deux enfants. — Vale tõlge: "Mul ei ole kahte last." Õige: "Mul on ainult kaks last."

- Viga: jätta ne kirjalikus keeles ära (J'ai que deux euros). Kirjalikul prantsuse keeles jäta ne alles.

- Viga: vale asesõnade järjekord negatiivses lauses. Harju asesõnade reeglid; kui kasutad asesõna en või y, tulevad need enne abi-verbi: Je n'en ai parlé à personne.

Lühike sõnastik (glossary)

ne — negatiivne osa, tavaliselt asetub enne pööratud verbi; kirjalikus prantsuse keeles vajalik paljude keeruliste negatsioonide puhul.
personne — negatiivne määratlus isikute kohta: "keegi mitte / nobody".
que — siin piirav partikkel: "ainult / only" kui ta on ne-ga koos.
passé composé — prantsuse minevikuühend; negatsiooni puhul tuleb ne enne abi-verbi, person(e) tavaliselt partitsiipi järel.
subjonctif (subjunktiiv) — kõnekeel väljendab sageli soovitut või eeldamatut olukorda; pärast négatifs nagu personne, mida otsitakse (see ei eksisteeri), kasutatakse tihti subjunktiivi.

Lõpetuseks: praktiline meeldetuletus

- Kui tahad öelda "keegi mitte / kedagi mitte": kasuta ne ... personne (Je ne vois personne).
- Kui tahad öelda "ainult / ainult": kasuta ne ... que (Je n'ai que deux euros).
- Ära lisa kirjalikus prantsuse keeles pas koos personne (väldi *Je n'ai pas vu personne).
- Vaata asesõnade asukohta: en, y jne tulevad enne abi-verbi (Je n'en ai parlé à personne).
- Kui kasutad ne ... que, ära tõlgi seda ebakorrekti kui negatsiooni — see on piirav sõna.

Kui soovid, võin selle artikli põhjal koostada lühikese kokkuvõtte isiklikeks märkmeteks või teha eraldi tabeli tüüpiliste lausereeglitega (koos näidete ja vale-võrdlusega).