Konjunktiivi laiendatud kasutused (emotsioonid, kahtlus, sidesõnad)

Konjunktiivi laiendatud kasutus: emotsioon, kahtlus ja sidesõnad

See artikkel selgitab, mida tähendab konjunktiiv (subjunktiiv) ja kuidas seda kasutatakse laiendatud tähendustes — eelkõige emotsioonide, kahtluse/ebakindluse ja teatud sidesõnade järel. Toon konkreetseid näiteid peamistest keeltest (hispaania, prantsuse, itaalia, portugali ja inglise) ning selgitan, kuidas sama tähendust sageli väljendatakse eesti keeles, mis ei kasuta eraldi subjunktiivivorme samas mõttes kui romaani-keeled.

Mis on konjunktiiv ja milleks seda kasutatakse?

Konjunktiiv (subjunktiiv) on verbivorm või meeleolu, mida paljudes keeltes kasutatakse mitte-faktuaalsete, subjektiivsete või võimalike olukordade väljendamiseks: soove, käskusid, tundeid, kahtlusi, võimalikkust, eesmärki jne. Erineb indikatiivist, mis väljendab fakti või objektiivset väidet.

Lihtne võrdlus
- Indikatiiv: väljendab fakti. Näide (hispaania): "Sé que él viene." — Tõlge: "Ma tean, et ta tuleb." (seda peetakse faktiks).
- Konjunktiiv: väljendab kahtlust, soovi või subjektiivset hoiakut. Näide (hispaania): "No creo que él venga." — Tõlge: "Ma ei usu, et ta tuleks / et ta tuleb." (pole kindel, ei loeta fakti).

Märkus eesti keelele: eesti keeles ei ole sama tüüpi eraldiseisvat subjunktiivi laialt levinud vormi nagu hispaania või prantsuse keeles. Paljud subjunktiiviga väljendatavad tähendused edastatakse eesti keeles indikatiiviga, konditsionaaliga või konstruktsiooniga "et" + verb. Näiteks hispaania "Quiero que vengas" tõlgitakse tavaliselt "Ma tahan, et sa tuleksid" (konditsionaalne või sooviv nüanss).

Millal kasutada konjunktiivi: peamised kategooriad

Konjunktiivi nõudvaid olukordi saab üles liita mõneks selgeks kategooriaks. Allpool iga kategooria lühike selgitus ja mitmekeelsed näited koos eesti tõlgetega.

Soov, tahe ja nõudmine (volition)

Kui pealause väljendab soovi, tahet, palvet, käsu või nõudmist ja allalause subjekt erineb pealause omast, nõutakse sageli konjunktiivi.

- Hispaania: "Quiero que vengas mañana." – Tõlge: "Ma tahan, et sa tuleksid homme." (vengas = subjunktiiv)
- Prantsuse: "Je veux que tu viennes demain." – "Ma tahan, et sa tuleksid homme."
- Itaalia: "Voglio che tu venga domani." – "Ma tahan, et sa tuleksid homme."
- Inglise (konservatiivne subjunktiiv): "I insist that he be on time." – "Ma nõuan, et ta oleks õigel ajal kohal."

Oluline reegel: kui pealause ja alamlause subjektid on samad, kasutatakse sageli infinitiivi (hispaania: "Quiero ir" ≠ "Quiero que yo vaya").

Emotsioonid ja tunded

Kui pealause väljendab tundeid (rõõm, kurbus, üllatus, hirm), kasutatakse sageli konjunktiivi alamlause osas.

- Hispaania: "Me alegra que hayas venido." – "Mul on hea meel, et sa tulid." (hayas venido = perf. subj.)
- Hispaania: "Siento que no puedas venir." – "Mul on kahju, et sa ei saa tulla." (puedas = subj.)
- Prantsuse: "Je suis content que tu sois venu." – "Mul on hea meel, et sa tulid."

Tähelepanek eesti keeles: eesti tõlge kasutab sageli indikatiivi ("sa tulid"), kuid tundepõhine tähendus jääb samaks.

Kahtlus ja ebakindlus

Kui pealause väljendab kahtlust, eitust või ebakindlust, kasutatakse sageli subjunktiivi.

- Hispaania: "Dudo que él tenga tiempo." – "Ma kahtlen, et tal on aega." (tenga = subj.)
- Hispaania: "No creo que eso sea verdad." – "Ma ei usu, et see on tõsi." (sea = subj.)
- Prantsuse: "Je doute qu'il ait le temps." – "Ma kahtlen, et tal on aega."

Sõna "creer" erinevus: hispaania keeles "Creo que..." kasutab indikatiivi (usub, pidetakse tõenäoliseks), aga "No creo que..." nõuab subjunktiivi (ebakindlus).

Impersoonsed väljendid ja hinnangud

Väljendid nagu "es importante que", "es posible que", "es necesario que" jms nõuavad paljudes keeltes subjunktiivi, kui öeldakse midagi mitte-faktuaalset või soovituslikku.

- Hispaania: "Es importante que estudies para el examen." – "Oluline on, et sa õpid eksamiks." (estudies = subj.)
- Prantsuse: "Il est nécessaire que tu viennes." – "On vajalik, et sa tuleksid."

Sidesõnad (conjunctions), mis nõuavad konjunktiivi

Teatud sidesõnad (eelkõige eesmärgi-, tingimus-, ajastus- ja kahetsussidesõnad) nõuavad alamlause puhul subjunktiivi, eriti kui alamlause kirjeldab tulevikku või hüpoteetilist olukorda.

Tavalised hispaania sidesõnad

- "para que" (et, selleks et) – näide: "Te lo digo para que lo sepas." – "Ma ütlen sulle selle, et sa seda teaksid." (sepas = subj.)
- "antes de que" (enne kui) – "Te llamaré antes de que salgas." – "Helistan sulle enne, kui sa lahkud." (salgas = subj. tuleviku suhtes)
- "a menos que" (välja arvatud juhul kui / kui ainult) – "No iremos a la playa a menos que haga buen tiempo." – "Me ei lähe randa, kui ainult ilm pole hea." (haga = subj.)
- "en caso de que" (juhul kui) – "En caso de que llueva, la fiesta será en el salón." – "Kui sajab, toimub pidu saalis." (llueva = subj.)
- "sin que" (ilma et) – "No te vayas sin que yo lo sepa." – "Ära lahku ilma, et ma selle teaksin." (sepa = subj.)
- "aunque" (kuigi / isegi kui) – kui tähendus on hüpoteetiline ("isegi kui"), kasutatakse subjunktiivi: "Aunque llueva, iremos." – "Isegi kui sajab, läheme." Kui tegu on faktiga (kuigi fakt), kasutatakse indikatiivi: "Aunque llueve, salimos." – "Kuigi sajab, läheme välja."
- "cuando" (kui/siis kui) – kui viidatakse tulevikule või hüpoteetilisele sündmusele, kasutatakse subjunktiivi: "Cuando llegues, te llamaré." – "Kui sa kohale jõuad, helistan sulle." Kui tegemist on korduva või minevikus toimunud tegevusega, kasutatakse indikatiivi.
- "hasta que" (kuni) – kui tähistab tulevikus toimuva sündmuse piirangut: "No me iré hasta que termines." – "Ma ei lahku enne, kui sa lõpetad." (termines = subj.)

Kuidas konjunktiiv moodustub (peamised keeled)

Alljärgnevalt lühike ülevaade, kuidas moodustatakse subjunktiivi mõnes leotumas keeles — keskendun peamiselt present-subjunctive'ile ja tähtsamatele eranditele.

Hispaania (presente de subjuntivo ja teine oluline aeg)

- Presente de subjuntivo: võtad esimese ainsuse (yo) vormi olevikust, eemaldad lõpu -o ja lisad uued lõpud.
- -ar verbid: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en (näide: hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen)
- -er/-ir verbid: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an (näide: comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman; vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan)
- Mõned levinud eba‑reeglid: ser → sea, estar → esté, ir → vaya, haber → haya, saber → sepa, dar → dé, tener → tenga.
- Pretérito perfecto de subjuntivo (ettevõttes olev minevikuline seos): haber (subj) + participio. Näide: "Me alegra que hayas venido." (haya venido)
- Pretérito imperfecto de subjuntivo (tavaliselt -ra vorm): võta 3. isiku mitmuse preteriit, eemalda -ron ja lisa -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran. Näide: "Si tuviera dinero, viajaría." (tuviera = subj.)

Prantsuse (subjonctif présent)

- Moodustamine: võta 3. isiku mitmuse vorm olevikust (ils/elles), eemalda -ent ja lisa lõpud: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
- Näide: parler → que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
- Levinud ebasündmuslikud (ebareeglid): être → que je sois, avoir → que j'aie, aller → que j'aille, faire → que je fasse, pouvoir → que je puisse, savoir → que je sache.

Itaalia (congiuntivo presente)

- Üldine skeem (lihtsustatud):
- -are verbid: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- -ere/-ire verbid: che io creda / dorma jne. (määratlevad lõpud erinevad sõltuvalt tüübist).
- Levinud ebasündmused: essere → che io sia, avere → che io abbia.

Portugali (presente do subjuntivo) ja inglise (näited)

- Portugali (lihtsustatud): "que eu fale" (falar), "que eu coma" (comer), "que eu parta" (partir). Ebasündmused: ser → que eu seja, estar → que eu esteja.
- Inglise: tänapäeva inglise keel kasutab subjunktiivi harvemalt. Present subjunctive on kujul ilma lõpus -s: "I suggest that he study more." Past subjunctive traditsiooniliselt väljendub kujul "were" ("If I were you..."). Paljud kõnekeelsed konstruktsioonid kasutavad modaalverbe (should, would) alternatiivina.

Tavalisemad vead ja segadused

1) Indikatiiv või subjunktiiv — kuidas valida?
- Kõige sagedasem viga on kasutada indikatiivi, kus keel nõuab subjunktiivi: hispaania "Espero que vienes" (vale) → õige "Espero que vengas."

2) "Creer" ja sarnased verbid
- "Creo que..." + indikatiiv (usub või peab tõenäoliseks). "No creo que..." + subjunktiiv (ebakindlus).
- Vale: "Creo que no venga." Õige: "No creo que venga."

Kuidas eesti keeles väljendatakse samu tähendusi?

Eesti keel ei kasuta laialdaselt eraldi subjunktiivivormi, kuid samad tähendused edastatakse mitmel viisil:

- Konditsionaal (-ks-): "Ma tahan, et sa tuleksid." (vastab hispaania "Quiero que vengas")
- "Et" + indikatiiv: "On oluline, et sa õpid." (vastab hispaania "Es importante que estudies")
- Infinitiiv (kui subjekt on sama): "Ma tahan minna." (vastab hispaania "Quiero ir")
- Modaal- või abiverbid: "Võib-olla (oli)" / "On võimalik, et..." (vastab "Es posible que...")

Näited paralleelselt:
- Hispaania: "Me alegra que hayas venido." – Eesti: "Mul on hea meel, et sa tulid."
- Hispaania: "No creo que esté aquí." – Eesti: "Ma ei usu, et ta on siin." või formaalselt "Ma ei usu, et ta oleks siin." (nimetab ebakindlust)
- Hispaania: "Te llamaré antes de que salgas." – Eesti: "Helistan sulle enne, kui sa lahkud." (eesti ei vaja erilist vormi tuleviku pärast)

Praktilised õppimissoovitused

- Jaga subjunktiivi kasutused kategooriatesse: tahtmine, emotsioon, kahtlus, impersonal ja sidesõnad. Õpi esmalt kõige tavalisemaid vallutajaid (verbe ja sidesõnu).
- Võta meelde paar „trigrit“: hispaania puhul näiteks "querer", "esperar", "temer", "dudar", "es importante que", "antes de que", "para que" jt.
- Harjuta erinevate ajavormidega: millal kasutada presente subj. ja millal imperfecto/pretérito subjuntivo.
- Kui ei ole kindel, kas subjukt. on vajalik, vaata kas alamlause kirjeldab tulevikku/hüpoteesi/soovi/kahtlust — kui jah, tõenäoliselt subjunktiiv.
- Võrdle alati eesti tõlget: kui tõlge kõlab nagu soov või kahtlus, siis tõenäoliselt on algkeeles subjunktiiv.

Lühisõnastik (glossary)

Konjunktiiv / subjunktiiv — verbivorm/meeleolu, mis väljendab subjektiivset hoiakut (soov, emotsioon, kahtlus, hüpotees).

Indikatiiv — tavaline ehk faktivorm, mis väljendab objektiivset infot.

Alamlause — lause, mis sõltub teisest lausest (nt "que"-lause hispaanias).

Impersoonne väljend — hinnanguväljend ilma isikliku subjektita (nt "es importante que...").

Trigger / vallandaja — verb või sidesõna, mis nõuab subjunktiivi (nt "esperar que", "antes de que").

Kokkuvõte

Konjunktiivi laiendatud kasutused hõlmavad soove, emotsioone, kahtlusi ning mitmete sidesõnade järel ilmnevaid hüpoteetilisi või tulevikuolukordi. Kuigi eesti keel ei kasuta subjunktiivi samas morfoloogilises vormis, saab kõik need tähendused eesti keeles edasi anda konditsionaalide, "et"-konstruktsioonide ja modaalväljenditega. Õpi esmalt sagedasemad vallandajad (verbid ja sidesõnad), harjuta ajavastavust ja tähelepanelikult erista olukordi, kus alamlause subjekt erineb pealause omast — need on tihti koht, kus subjunktiiv ilmub.

Lõpuks: kui õpid konkreetset keelt (nt hispaania või prantsuse), harjuta subjunktiivi moodustamist ja tüüpilisi eba‑reegleid (ser, ir, haber, être, aller jne). Võrdlus eesti keelega aitab mõista tähenduse nüansse ja vältida valesid tõlkeid.