Põhilised asukoha eessõnad

Põhilised asukoha eessõnad prantsuse keeles (à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez)

See artikkel selgitab kaheksat väga levinud prantsuse eessõna, mis väljendavad asukohta: à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre ja chez. Selgitame, mida iga eessõna tähendab, millal seda kasutada, kuidas see käitub koos artikkelidega ja millised vead on tavalisemad. Iga osa juures on palju praktilisi näiteid prantsuse keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis on eessõna?

Eessõna (prantsuse keeles préposition) on sõna, mis näitab seost nagu koht, suund või aeg. Siin keskendume eelkõige KOHA (place) tähendusele: kus või millise suhtega midagi asub.

Üksikasjalik selgitus eessõnadel

à

"à" tähendab siin tavaliselt "juures", "-s" või "poole" (eesti keeles: "juures/ära/to" sõltuvalt kontekstist). Kasutatakse sageli linnade, kohtade ja hoonete puhul, kui rõhutatakse seda, et asutuses või kohas ollakse (punktiline asukoht või funktsioon):

- Je suis à Paris. (Ma olen Pariisis.)
- Il est à l'école. (Ta on koolis / koolis viibimas.)
- Nous sommes au cinéma. (Me oleme kinos.) — näitab kokkutõmbumist: à + le = au
- Elle est à la gare. (Ta on rongijaamas.)
- Je vais aux États-Unis. (Ma lähen Ameerika Ühendriikidesse.) — à + les = aux
- Je suis à la maison. (Ma olen kodus.)

Märkus: à + määratud artikkel kompromissid:
- à + le -> au (au parc)
- à + la -> à la (à la gare)
- à + l' -> à l' (à l'école)
- à + les -> aux (aux enfants)

Erinevus à ja dans vahel

- Je suis à l'école. = Ma olen koolis (kui mõtled, et oled "koolis" — õpilasena või kohal);
- Je suis dans l'école. = Ma olen koolimaja sees (füüsiliselt hoones).

Seega: à rõhutab funktsiooni/kohta kui punkti või institutsiooni; dans rõhutab sisenemist või sees olemist.

dans

"dans" tähendab "(millesse) sees" — rõhutab sisemist ruumi või ümbritsetust.

- Le chat est dans la boîte. (Kass on kastis.)
- Les enfants jouent dans le jardin. (Lapsed mängivad aias.)
- Il est dans la voiture. (Ta on autos.)
- Le livre est dans mon sac. (Raamat on mu kotis.)

Näpunäide: "dans" kasutatakse ka ajamõõtmisel (näiteks dans deux jours = kahe päeva pärast), aga see on juba ajaga seotud kasutus, mitte koht.

sur

"sur" tähendab "peal" või "pealepinnal" (tavaliselt kontaktiga või pinnal asudes).

- Le livre est sur la table. (Raamat on laual.)
- La tasse est sur l'étagère. (Tass on riiulil.)
- Le chat dort sur le canapé. (Kass magab diivanil.)

Võrdlus au-dessus de

- Le tableau est sur le mur. (Pilt on seinal — tavaliselt kinnitatud seinapinnale.)
- L'oiseau est au-dessus de la maison. (Lind on maja kohal — ei pruugi sellega kokku puutuda.)

"sur" kipub tähendama kontakti või pinnal paiknemist; "au-dessus de" tähendab "üle/üleval" ja ei nõua kontakti.

sous

"sous" tähendab "alla, all".

- Le chien est sous la table. (Koer on laua all.)
- Les chaussures sont sous le lit. (Jalanõud on voodi all.)
- Il a mis la lettre sous le tapis. (Ta pani kirja vaiba alla.)

Võrdlus au-dessous de

"sous" tähendab sageli otsest asukohta all, "au-dessous de" rõhutab lihtsalt allolevat positsiooni ilma otsekontaktita.

devant

"devant" = "ees, eespool"; asub objekti või hoone ees.

- La voiture est devant la maison. (Auto on maja ees.)
- Il se tient devant la porte. (Ta seisab ukse ees.)
- Le bus s'arrête devant l'école. (Buss peatub kooli ees.)

devant vs en face de

- La boulangerie est devant l'église. (Pagariäri on kiriku ees — tavaliselt samal poolel.)
- La boulangerie est en face de l'église. (Pagariäri on kiriku vastas — otse üle tee.)

"En face de" rõhutab otse vastasmist; "devant" lihtsalt tähendab "ukse/hoone ees" ilma vastasmise rõhutamiseta.

derrière

"derrière" = "taga".

- Le jardin est derrière la maison. (Aed on maja taga.)
- Le chat est derrière le canapé. (Kass on diivani taga.)
- Il cache le cadeau derrière la porte. (Ta peidab kingituse ukse taha.)

entre

"entre" = "vahel" (tavaliselt kahe elemendi vahel; struktuur: entre A et B).

- La bibliothèque est entre la mairie et la poste. (Raamatukogu on vallamaja ja postkontori vahel.)
- Il est assis entre deux amis. (Ta istub kahe sõbra vahel.)
- Entre 9h et 10h. (Kell 9 ja 10 vahel.)

Entre vs parmi

- Entre kasutatakse tavaliselt kahe või konkreetsete kahe asja vahel.
- Parmi tähendab "seas/üles" (mitte ainult kahe vahel): Je suis parmi la foule. (Ma olen rahva hulgas.)

chez

"chez" viitab kellegi juurde, kellegi kodu või töökoha juurde või professionaalse asukoha juurde (arst, juuksur). See väljendab "kellegi juures/kohta".

- Je vais chez Marie. (Ma lähen Marie juurde / Marie koju.)
- Il est chez le médecin. (Ta on arsti juures.)
- Nous dînons chez mes parents. (Me sööme õhtust mu vanemate juures.)
- Viens chez moi ce soir. (Tule täna õhtul minu juurde.)

Reeglid ja nüansid kohta "chez"

- Kui järgneb isikunimi, tavaliselt ilma artiklita: chez Marie (õige), mitte *chez la Marie*.
- Kui järgneb amet või koht (millel on nimisõna), kasutatakse artiklit: chez le médecin, chez le boulanger.
- "Chez" ei kontraheri (s.t. ei muutu au/aux kujule).

Kokkutõmbumised ja asesõnad (lühikokkuvõte)

À + artikkel

- à + le = au (au cinéma)
- à + la = à la (à la gare)
- à + l' = à l' (à l'école)
- à + les = aux (aux États-Unis)

Chez

- Ei kontraheri: chez le médecin, chez Marie, chez mes parents.

Asendusasesõna y

Prantsuse asesõna y asendab sageli paiknemist väljendavaid fraase (sissejuhatav eessõnaga nagu à, dans, sur, chez jne) ja tähendab "sinna/ seal".

- Tu vas au cinéma? -> Oui, j'y vais. (Kas sa lähed kinno? Jah, ma lähen sinna.)
- Il est chez Pierre. -> Il y est. (Ta on Pierre juures / seal.)
- Le livre est sur la table. -> Le livre y est? (Kas raamat on seal?) — märkida, et y kasutus sõltub ka kontekstist ja ei asenda kõiki konstruktsioone, aga igapäevases paiknemise asendamisel töötab hästi.

Liikumis- vs paiknemisverbid (oluline erinevus)

Mõned verbid rõhutavad liikumist, teised paiknemist. See mõjutab sageli, millist eessõna kasutatakse.

- Aller (minema) + à: Je vais à l'école. (Ma lähen kooli.)
- Entrer (sisenema) + dans: J'entre dans la maison. (Ma sisenen majja.)
- Être (olema) + à/dans: Je suis à l'école (Ma olen koolis — funktsionaalselt), Je suis dans la maison (Ma olen maja sees — otsene ruumiline positsioon).
- Monter sur (tõusma millelegi peale): Il monte sur la chaise. (Ta ronib toolile.)
- Descendre de/du: Elle descend du bus. (Ta läheb bussist alla.)

Sageli tehtavad vead ja kuidas neid parandada

- Vale: *Je suis au maison.*
Õige: Je suis à la maison. või Je suis chez moi. ("Maison" on naissõna — à la.)

- Vale: *Je vais chez l'école.*
Õige: Je vais à l'école. või J'entre dans l'école. ("Chez" ei sobi tavaliselt asutustele, mis ei ole inimese kodu või inimese teenus.)

- Vale: *Je suis dans Paris.* (kõnekeel võib seda kasutada, kuid tavaliselt õige on:)
Õige: Je suis à Paris. (Linnade puhul kasutatakse tavaliselt à.)

- Vale: *Je suis au médecin.*
Õige: Je suis chez le médecin. või Je vais chez le médecin. (arsti juures olles kasutatakse chez le médecin)

- Vale: *Le chat est sur la boîte* vs *Le chat est dans la boîte.* — need ei ole sama tähendus: esimeses on kass kasti peal, teises kass on kasti sees. Kontrolli konteksti ja vali vastav eessõna.

Kiirviide (lühikokkuvõte)

- à = at / to / in (punktiline koht või institutsioon) — Je suis à la gare. (Ma olen rongijaamas.)
- dans = in / inside (selles ruumis sees) — Le chat est dans la boîte. (Kass on kastis.)
- sur = on / upon (peal / pinnal) — Le livre est sur la table. (Raamat on laual.)
- sous = under / beneath (all) — Le chien est sous la table. (Koer on laua all.)
- devant = in front of (ees) — La voiture est devant la maison. (Auto on maja ees.)
- derrière = behind (taga) — Le jardin est derrière la maison. (Aed on maja taga.)
- entre = between (vahel) — La bibliothèque est entre la mairie et la poste. (Raamatukogu on kahe hoone vahel.)
- chez = at someone's place / at a professional's (kellegi juures, juures kui isik) — Je vais chez Paul. (Ma lähen Pauli juurde.)

Rohkem näiteid (võrdlused ja mitmekesine kasutus)

- Je vais à l'école. (Ma lähen kooli.) vs J'entre dans l'école. (Ma sisenen koolimajja.)
- Je suis à la maison. (Ma olen kodus.) vs Je suis dans la maison. (Ma olen maja sees.) vs Je suis chez moi. (Ma olen oma kodus.)
- Le tableau est sur le mur. (Pilt on seinal.) vs Le cadre est au-dessus du canapé. (Raam on diivani kohal.)
- Le chat est sous la chaise. (Kass on tooli all.) vs L'oiseau est au-dessous du toit. (Lind on katuse all/kuni katuse all.)
- La boulangerie est en face de la banque. (Pagariäri on panga vastas.) vs La boulangerie est devant la banque. (Pagariäri on panga ees — ei pruugi olla otseselt vastas.)
- Je vais chez le dentiste. (Ma lähen hambaarsti juurde.) vs Je vais à la pharmacie. (Ma lähen apteeki.)
- Le banc est entre les arbres. (Pink on puude vahel.)

Sõnastik (lühidalt)

- Eessõna (préposition): sõna, mis ühendab lauseosi ja näitab suhet (koht, aeg, põhjus jne).
- Määratud artikkel: le / la / l' / les (inglise keeles "the").
- Kokkutõmbumine (contraction): ainesõnade ühendamisel tekivad vormid nagu au (à + le) ja aux (à + les).
- Asendusasesõna y: prantsuse asesõna, mis asendab paigaldavaid fraase ja tähendab "sinna / seal".
- Liikumisverb vs paiknemisverb: mõned tegusõnad väljendavad suunda või liikumist (aller, entrer) ning teised paigalseisu (être).

Lõppsõna

Need eessõnad on igapäevases prantsuse keeles väga olulised. Pane tähele konteksti (kas rõhutad funktsiooni või füüsilist seesolekut), artikkelide kokkutõmbumisi ja erandid (nt chez). Praktikas aitab tähelepanelik näidete lugemine ja lausete võrdlemine kiiresti tunnetada iga eessõna õiget kasutust.