Põhjuse ja tagajärje sidesõnad (parce que, donc jne)

Põhjuse ja tagajärje sidesõnad (parce que, donc, jne)

See artikkel selgitab prantsuse keele sidesõnu, mis väljendavad põhjust (cause) ja tagajärge/konsekvensi (consequence): näiteks parce que, car, comme, puisque (põhjus) ning donc, alors, par conséquent, ainsi (tagajärg). Kirjeldan, millal ja miks neid kasutada, kuidas lauseid vormistada, millal kasutada indikatiivi või subjonktiivi ning tooran palju näiteid koos eesti keele tõlgetega.

Mis on "põhjuse" ja "tagajärje" sidesõnad ja miks neid vaja on?

Prantsuse keeles nagu eesti keeleski on vaja seoseid näidata: miks midagi juhtub (põhjus) ja mis sellest järgneb (tagajärg). Sõnad, mis ühendavad lause osi ja näitavad sellist seost, on sidesõnad (conjonctions / locutions conjonctives). Põhjus-sidesõnad vastavad küsimusele "Pourquoi?" (Miks?) ja tagajärje-sidesõnad vastavad küsimusele "Quelle conséquence?" (Milline tagajärg?).

Põhjuse sidesõnad (cause): peamised ühendid

parce que
- Tähendus: "sest", vastab küsimusele "Pourquoi?". Kasutatakse siis, kui tuuakse põhjus, mis selgitab eelnevat väidet.
- Vorm: parce que + alamlause (subordonnée) koos indikatiiviga.
- Näited:
- Français: Je suis en retard parce que j'ai raté le bus.
Eesti: Ma hilinen, sest ma jäin bussist maha.
- Français: Elle n'est pas venue parce qu'elle était malade.
Eesti: Ta ei tulnud, sest ta oli haige.
- Märkus: parce que annab uue informatsiooni põhjuse kohta; seda kasutatakse sageli vastusena küsimusele "Pourquoi?".

car
- Tähendus: "sest" või "nimelt". Koordineeriv sidesõna, selgitab või põhjendab seda, mis enne öeldi.
- Vorm: ühendab kaks sõltumatut lauset; tavaliselt eelistatakse kirjalikus kõnes.
- Näited:
- Français: Je ne peux pas venir, car je suis malade.
Eesti: Ma ei saa tulla, sest ma olen haige.
- Français: Fermez la fenêtre, car il fait froid dehors.
Eesti: Sulge akna, sest väljas on külm.
- Märkus: car ei sobi vastuste lühikeseks põhjenduseks (tavakeeles vastatakse pigem "parce que").

comme
- Tähendus: "kuna" või "nagu" (kontekstis: kuna). Tavaliselt pannakse lause ette, et anda taustteave.
- Vorm: comme + indikatiiv; kui lause algab comega, see rõhutab tausta/põhjust.
- Näited:
- Français: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
Eesti: Kuna vihma sadas, jäime koju.
- Français: Comme tu es occupé, je vais faire la vaisselle.
Eesti: Kuna sa oled hõivatud, pesen nõud ära.

puisque
- Tähendus: "kuna" või "kuna juba" — kasutatakse siis, kui põhjus on teada või ilmne nii kõnelejale kui kuulajale.
- Vorm: puisque + indikatiiv.
- Näited:
- Français: Puisque tu es là, aide-moi.
Eesti: Kuna sa juba oled siin, aita mind.
- Français: Puisque c'est officiel, on peut l'annoncer.
Eesti: Kuna see on ametlik, võime seda teatada.
- Märkus: bụghị sobi eeldatava uue informatsiooni tutvustamiseks (kasuta wtedy parce que).

étant donné que / vu que / du fait que
- Tähendus: "arvestades, et / kuna" — formaalsem, kasutatakse nii kõne- kui kirjakõnes.
- Näited:
- Français: Étant donné que les routes sont bloquées, nous avons pris un autre itinéraire.
Eesti: Arvestades, et teed on suletud, võtsime teise teekonna.
- Français: Vu que tu es fatigué, repose-toi.
Eesti: Kuna sa oled väsinud, puhka.

à cause de / grâce à
- Tähendus: prepositsioonilised väljendid, mida järgneb nimisõna või asesõna (mitte täislause).
- à cause de = sageli negatiivse või neutraalse põhjuse tähistamiseks ("põhjusest tingituna").
- grâce à = positiivne põhjus ("tänu millelegi").
- Näited:
- Français: Le match est annulé à cause de la pluie.
Eesti: Mäng on tühistatud vihma tõttu.
- Français: Nous avons réussi grâce à ton aide.
Eesti: Meil õnnestus tänu sinu abile.
- Märkus: jangan segada avec parce que. Kui sul on alamlause (s subject + verb), kasuta parce que; kui sul on nimisõna, kasuta à cause de / grâce à.

Tagajärje sidesõnad (consequence): peamised ühendid

donc
- Tähendus: "seega/nii et". Näitab otsest loogilist tagajärge.
- Vorm: donc on koordineeriv; seda saab panna lause keskmesse või algusesse sõltuvalt rõhust.
- Näited:
- Français: Il pleut, donc je prends mon parapluie.
Eesti: Vihma sajab, seega võtan vihmavarju.
- Français: Tu as menti; donc je ne te crois plus.
Eesti: Sa valetasid; seega ma ei usu sind enam.

alors
- Tähendus: "siis/nii et"; igapäevane sõna, mida kasutatakse tagajärje väljendamiseks, aga ka ajajärgnevuse tähistamiseks.
- Näited:
- Français: Il a perdu son emploi, alors il a déménagé.
Eesti: Ta kaotas töö, nii et ta kolis.
- Français: Il fait chaud, alors je sors sans manteau.
Eesti: On palav, siis lähen ilma mantlita välja.
- Oluline tähelepanek: "alors que" tähendab sageli vastandust või samal ajal toimuvat ("samal ajal kui" või "kuigi"), mitte tagajärge. Näide: Français: Il fait chaud, alors que tu portes un manteau. (Eesti: On palav, aga sa kannad mantlit.)

par conséquent / en conséquence
- Tähendus: formaalne "seetõttu" või "järgnevalt"; sageli kirjutises.
- Näide:
- Français: Il n'a pas respecté les consignes; par conséquent, il a été sanctionné.
Eesti: Ta ei järginud juhiseid; seetõttu karistati teda.

ainsi
- Tähendus: "nii/sel moel"; formaalne, sageli kirjalik.
- Näide:
- Français: Il a beaucoup étudié; ainsi, il a réussi ses examens.
Eesti: Ta õppis palju; nii ta siis eksamid läbis.

c'est pourquoi
- Tähendus: "seepärast/ongi põhjus", toon rõhutatud põhjenduse esitamiseks.
- Näide:
- Français: Elle est malade, c'est pourquoi elle reste au lit.
Eesti: Ta on haige, seepärast jääb ta voodisse.

de sorte que / si bien que / tellement ... que
- Tähendus: väljendavad tulemust või tagajärge; "de sorte que" võib tähendada ka eesmärki, sõltuvalt kontekstist.
- Vorm/mõned nüansid:
- de sorte que + indicatif = tulemuse kirjeldus.
- de sorte que + subjonctif = eesmärk/soovitud tulemus (harvem ja vormilisem).
- Näited:
- Résultat (indicatif): Français: Il a beaucoup plu, si bien que la rivière a débordé.
Eesti: Sadas palju vihma, nii et jõgi üle ujus.
- But: Français: Il a baissé la voix de sorte qu'on ne l'entende pas.
Eesti: Ta vaikselt rääkis, nii et teda ei kuuldud. (tulemus)
- Pour but (subjonctif - harvem): Français: Il parle bas de sorte que personne n'entende ce qu'il dit. (siiski tavaliselt indikatiiv)
Eesti: Ta räägib tasa, et keegi ei kuuleks, mida ta räägib.
- tellement ... que / si ... que: kasutatakse omadussõnade või määrsõnade tugevdamiseks ja seejärel tulemi näitamiseks.
- Français: Il est tellement fatigué qu'il s'endort.
Eesti: Ta on nii väsinud, et ta uinub.

Millal kasutada indikatiivi ja millal subjonktiivi?

- Üldreeglina prantsuse keeles: põhjuse- ja tulemi-seotud sidesõnad kasutavad sageli indikatiivi, sest need kirjeldavad reaalsust ja fakti (parce que, car, puisque, donc, ainsi jne).
- Subjonktiivi kasutus kuulub rohkem eesmärgi, kahtluse, soovide, tunnete jms valdkonda. Seetõttu:
- eesmärki väljendavad sidesõnad nagu pour que, afin que nõuavad subjonktiivi: Français: Il travaille pour que ses enfants puissent étudier. (Eesti: Ta töötab selleks, et tema lapsed saaksid õppida.)
- de sorte que võib vahel võtta subjonktiivi, kui rõhutatakse kavatsust/eesmärki, kuid tavaliselt järgneb indikatiiv, kui näidatakse faktilist tulemust.

Näited võrdluseks:
- Cause (indikatiiv): Français: Je suis parti parce que j'étais fatigué.
Eesti: Ma lahkusin, sest olin väsinud.
- But/eesmärk (subjonktiiv): Français: Je suis parti pour que tu sois tranquille.
Eesti: Ma lahkusin selleks, et sa oleksid rahulik.

Sarnasused eesti keelega ja sagedased vead

Sarnasused / vasted:
- parce que ≈ sest
- car ≈ sest / nimelt (formaalne)
- comme / puisque ≈ kuna
- à cause de ≈ (mille) tõttu
- grâce à ≈ tänu (millelegi)
- donc ≈ seega/nii et
- alors ≈ siis/nii et
- par conséquent / en conséquence ≈ sellepärast/seetõttu

Sagedased segadused ja vead:
- Ära kasuta à cause de + verb. À cause de järgneb nimisõnale või asesõnale. Kui põhjus on lause (subordonnée), kasuta parce que: falsch: *À cause de j'ai été en retard. Õige: Parce que j'ai été en retard.
- "puisque" ei sobi, kui põhjus on uue info esitamine; siis kasuta "parce que".
- "alors que" on sageli kontrastiline ("samal ajal kui" või "kuigi"), ära sega seda tühja "alors"-iga, mis tähendab tagajärge.
- Näide: Français: Il travaille, alors que son frère se repose. (Eesti: Ta töötab, samal ajal kui tema vend puhkab.)
- "car" on formaalsem ja sagedamini kirjalikus kõnes; tavakeeles öeldakse pigem "parce que".
- Subjonktiivi unustamine eesmärgi-väljendites: Français: Il travaille pour que ses enfants puissent (mitte *pouvoirent) étudier.

Kuidas valida õige sõna — lihtne kiirjuhend

- Vastuseks "Pourquoi?" (Miks?): eelkõige "parce que" (täislausetega) või "à cause de" (nimisõnaga):
- Pourquoi es-tu en retard? — Parce que le bus était en panne. / À cause d'un accident.
- Kui põhjus on juba teada või ilmne: kasuta "puisque".
- Kui tahad panna põhjuse lause ette (taustinfo): kasuta "comme".
- Kui tahad väljendada loogilist järeldust: kasuta "donc" või "alors" (igapäevaselt).
- Kui otsid formaalset efekti: kasuta "par conséquent" või "ainsi".

Näiteid rühmades — rohkem praktikat (prantsuse lause → eesti tõlge)

Põhjused:
- Français: Je n'ai pas répondu parce que mon téléphone était éteint.
Eesti: Ma ei vastanud, sest mu telefon oli välja lülitatud.
- Français: Comme il était tard, nous avons pris un taxi.
Eesti: Kuna oli hilja, võtsime takso.
- Français: Étant donné que tu as fini, tu peux partir.
Eesti: Arvestades, et sa lõpetasid, võid lahkuda.
- Français: Le train est en retard à cause d'un problème technique.
Eesti: Rong hilineb tehnilise probleemi tõttu.
- Français: Nous avons réussi grâce à ton soutien.
Eesti: Meil õnnestus tänu su toetusele.

Tagajärjed:
- Français: Il a trop bu, donc il est malade.
Eesti: Ta jõi liiga palju, seega on ta haige.
- Français: Elle a perdu ses clés, alors elle est rentrée à pied.
Eesti: Ta kaotas võtmed, nii et ta tuli jalgsi koju.
- Français: Il a travaillé dur; par conséquent, il a été promu.
Eesti: Ta töötas kõvasti; seetõttu edutati teda.
- Français: Il a tellement étudié qu'il a réussi avec mention.
Eesti: Ta õppis nii palju, et ta sai kiitusega läbi.

Lühisõnastik (glossary)

- sidesõna (conjonction): sõna või fraas, mis ühendab lauseosi ja näitab seost (põhjus, tagajärg, aeg, jpm).
- alamlause (subordonnée): lause, mis sõltub teisest lauseosast (nt parce que + sujet + verbe).
- indikatiiv (indicatif): lihtne kõnekeelne meeleolu, kasutatakse faktide ja kindlate sündmuste kohta.
- subjonktiiv (subjonctif): meeleolu, mida kasutatakse eesmärgi, soovi, kahtluse või emotsiooni väljendamiseks.

Kokkuvõte

- Põhjuse väljendamiseks prantsuse keeles vali sõna vastavalt informatsiooni tüübile: parce que (subordonnée, uus info), puisque (teada/ilmne põhjus), comme (taustinfo alguses), car (formaalne põhjendus), à cause de / grâce à (nimisõnavormid).
- Tagajärje väljendamiseks kasuta donc, alors, par conséquent, ainsi, c'est pourquoi või tulemiühendeid nagu si bien que / de sorte que.
- Enamik põhjuse- ja tagajärjeühendeid kasutab indikatiivi. Eesmärgiühendid (pour que, afin que) nõuavad subjonktiivi.

Loodan, et see artikkel aitab sul valida õigeid prantsuse ühendeid põhjuse ja tagajärje väljendamiseks. Kui soovid, võin koostada lühikese kokkuvõtte-prinditabeli või anda rohkem näiteid konkreetsete sõnade kohta.