Si-laused: plus-que-parfait + conditionnel passé (kolmas tingimuslausetüüp)

Mis see on?

See si-lausetüüp (prantsuse keeles "Si + plus-que-parfait" → põhisõne "conditionnel passé") väljendab minevikus mittetäidetud tingimust ja selle oletatavat tagajärge. Teisisõnu: räägime sellest, mis oleks võinud juhtuda minevikus, kuid ei juhtunud. Inglise keeles vastab see „third conditional” («If I had known, I would have...»). Eesti keeles saab seda tihti tõlkida: „Kui ma oleksin teadnud, oleksin ma...”.

Näide lühidalt:
- Si j'avais su, je serais venu. (Kui ma oleksin teadnud, oleksin ma tulnud.)

Millal seda kasutatakse?

- Kahetsuse või möödalaske väljendamiseks: mis oleks võinud teisiti minna. (Si j'avais su..., j'aurais...)
- Reproshivõtete või kriitika puhul: „kui sa oleksid seda teinud, siis...”.
- Selgitamaks, mida oleks pidanud või võinud teha minevikus (ka „could have / should have / would have” mõtted).
- Kirjeldamaks minevikus oletatavat tagajärge, mis tegelikult ei toimunud.

Näited (kiirelt):
- Si je n'avais pas oublié mon billet, je ne l'aurais pas raté. (Kui ma poleks piletit unustanud, ei oleks ma sellest ilma jäänud.)
- Si elle avait accepté l'offre, elle aurait déménagé. (Kui ta oleks pakkumise vastu võtnud, oleks ta kolinud.)

Kuidas see moodustub?

Põhireegel: si + plus-que-parfait (tingimus) → résultat au conditionnel passé (põhisõne).

Kuidas moodustub plus-que-parfait?

Plus-que-parfait = auxiliaire (avoir või être) imparfait + participe passé.

- Avoir (imparfait): j'avais, tu avais, il/elle avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient.
- Être (imparfait): j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient.

Näited plus-que-parfait'ist:
- Si j'avais parlé... (Si + j'avais parlé)
- Si elle était partie... (Si + elle était partie)

Kuidas moodustub conditionnel passé?

Conditionnel passé = auxiliaire (avoir või être) conditionnel présent + participe passé.

- Avoir (conditionnel présent): j'aurais, tu aurais, il/elle aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient.
- Être (conditionnel présent): je serais, tu serais, il/elle serait, nous serions, vous seriez, ils/elles seraient.

Näited conditionnel passé'ist:
- J'aurais parlé. (ma oleksin rääkinud)
- Elle serait partie. (ta oleks läinud)

Oluline reegel osagaemide (participe passé) kohta:
- Kui abiverb on être, siis participe passé tavaliselt nõustub subjektiga (näiteks: elle était partie → partie on osaline kujulena lisatud -e).
- Kui abiverb on avoir, participe passé ei muutu, välja arvatud juhul kui otsene objekt eelneb verbile — siis participe passé nõustub selle eelneva otsese objektiga. Näide: les lettres que j'avais écrites ("écrites" nõustub "les lettres"-ga).
- Prantsuse refleksiivverbide puhul kasutatakse plus-que-parfait ka abiverbiga être: Si elle s'était réveillée..., ja participe passé nõustub tavaliselt subjektiga.

Näited (süsteemsed ja praktilised)

Lihtsad näited (vasturääkiv minevik)

- Si j'avais su, je serais venu. (Kui ma oleksin teadnud, oleksin ma tulnud.)
- Si elle avait eu le temps, elle aurait fini le travail. (Kui tal oleks olnud aega, oleks ta töö lõpetanud.)
- Si nous avions pris le train, nous serions arrivés à l'heure. (Kui me oleksime rongi võtnud, oleksime me õigel ajal kohale jõudnud.)

Näited mõnede modaalverbidega (pouvoir, devoir, vouloir)

- Si tu m'avais demandé, je t'aurais aidé. (Kui sa oleksid palunud, oleksin ma sind aidanud.) — j'aurais pu t'aider = oleksin võinud sind aidata.
- Il aurait pu réussir s'il avait travaillé davantage. (Ta oleks võinud õnnestuda, kui ta oleks rohkem vaeva näinud.)
- Tu aurais dû me prévenir. (Sa oleksid pidanud mind hoiatama.) — seda kasutatakse sageli ilma si-lauseta kahetsuse väljendamiseks.
- J'aurais voulu t'aider si j'avais su. (Olen tahtnud sind aidata, kui ma oleksin teadnud.)

Näited verbidega, millel abiverb on être (liikumis- ja refleksiivverbid) ja osagaem

- Si elle était partie plus tôt, elle ne serait pas restée coincée dans les embouteillages. (Kui ta oleks varem lahkunud, ei oleks ta ummikusse jäänud.) — osagaem: partie / restée (naissoost: -e lisatud)
- Si tu t'étais réveillé à temps, tu n'aurais pas raté le train. (Kui sa oleksid õigel ajal üles ärganud, ei oleks sa rongist ilma jäänud.)

Näited, kus participe passé nõustub eelneva otsese objektiga (avoir + eelnev objekt)

- Si la lettre que j'avais écrite avait été plus claire, il m'aurait répondu. (Kui kiri, mille olin kirjutanud, oleks olnud selgem, oleks ta mulle vastanud.) — "écrite" nõustub "la lettre"-ga.
- Si les lettres que j'avais écrites avaient été courtes, il les aurait lues. (Kui kirjad, mille olin kirjutanud, oleksid olnud lühemad, oleks ta need läbi lugenud.) — "écrites" ja "lues" nõustuvad eelnevate otseste objektidega.

Negatiivsed ja järjestatud variandid

- Si je n'avais pas oublié mon passeport, je n'aurais pas raté l'avion. (Kui ma poleks passi unustanud, ei oleks ma lennukist ilma jäänud.)
- Si j'avais su que tu venais, je serais resté à la maison. / Je serais resté à la maison si j'avais su que tu venais. (Kui ma oleksin teadnud, et sa tuled, oleksin ma kodus jäänud.) — märkida: koma pannakse tavaliselt siis, kui si-lauses algab lause.

Vigade näited ja parandus (õige vs vale)

Valesti: "Si j'aurais su..." — see on väga levinud kõnekeelne viga. Õige: "Si j'avais su..." (si + plus-que-parfait)

Valesti: "J'aurais allé au marché." — vale abiverbi kasutus. Õige: "Je serais allé(e) au marché." (aller kasutab être-d)

Valesti: "Si tu aurais demandé..." — õige: "Si tu avais demandé..."

Levinud vead ja kuidas neist hoiduda

- Kasutamine: ära kasuta conditionnel présent/conditionnel passé 'si'-klauses. Reegel: 'si' lause peab olema plus-que-parfait (kolmas tüüp), mitte 'j'aurais...'.
- Abiverbi valik: tea, millised verbid moodustavad minevikuvorme abiverbiga être (liikumisverbid, peegeldusverbid) ja millised avec avoir. Vale abiverbi valik viib valesse participi vormi (näide: *j'aurais allé on vale).
- Osagaem: hinda, kas otsene objekt eelneb verbile (võib nõuda participe passé kokkulepet, kui abiverb on avoir) või kas verb kasutab être (siis participe passé tavaliselt nõustub subjektiga).
- Kõnekeeletugevus: paljud kõnekeelsed väljendid kasutavad vale kujul (Si j'aurais su...), kuid see ei ole korrektne kirjalikus prantsuse keeles.

Kuidas see erineb teistest si-lausetüüpidest?

- Type 1 (reaalne/potentsiaalne): Si + présent → futur simple. Näide: Si j'ai le temps, je le ferai. (Kui mul on aega, teen seda.)
- Type 2 (võimalik, kuid ebatõenäoline olevik): Si + imparfait → conditionnel présent. Näide: Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (Kui mul oleks raha, ostaksin auto.)
- Type 3 (meie teema): Si + plus-que-parfait → conditionnel passé. Näide: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté une voiture. (Kui mul oleks olnud raha, oleksin auto ostnud.)

Võrdlus näitega:
- Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (Praegune hüpoteetiline olukord: hetkel mul pole raha.)
- Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté une voiture. (Minevikus oli olukord teistsugune — ma ei ostnud autot.)

Lühisõnavara (glossary)

- plus-que-parfait (pluskvamperfekt): minevikune liitmine, moodustatakse abiverbi imparfait + participe passé.
- imparfait: minevikuvorm (nt j'étais, tu avais).
- participe passé (osastik): verbivorm, mida kasutatakse koos abiverbiga (nt parlé, fini, allé).
- conditionnel passé (tingimusminevik): abiverbi conditionnel présent + participe passé (nt j'aurais parlé, je serais allé).
- auxiliaire: abiverb (avoir või être).
- accord (kokkulepe/osagaem): past participle nõustub subjektiga (être puhul) või eelneva objekti puhul (avoir puhul).

Kokkuvõte — peamised punktid, mida meeles pidada

- Struktuur: Si + plus-que-parfait → principale au conditionnel passé.
- Plus-que-parfait = imparfait (avoir/être) + participe passé; conditionnel passé = conditionnel présent (avoir/être) + participe passé.
- Tähtis on abiverbi valik (avoir vs être) ja participe passé kokkulepe.

Kui meelde jääb: "Si j'avais... / J'aurais...", oled õigel teel — aga kontrolli alati abiverbi ja osagaemi.

Loodan, et see selgitus ja rohked näited aitavad sul mõista ja turvaliselt kasutada prantsuse kolmandat tingimuslauset (Si + plus-que-parfait → conditionnel passé).