Subjunktiivne kõneviis (oleviku subjunktiiv)

Mis on subjunktiiv (oleviku subjunktiiv)?

Subjunktiiv (inglise keeles "subjunctive mood") on kõneviis, mida inglise keel kasutab soovide, nõudmiste, ettepanekute, vajalikkuse ja mõnede hüpoteetiliste või formaalsete väidete väljendamiseks. "Present subjunctive" ehk oleviku subjunktiiv viitab eelkõige vormile, kus tegusõna esitatakse selle põhisõnavormis (base form) ilma 3. isiku -s lõputa ja kus erandina verb "to be" jääb kujule "be".

Eesti keeles sellist eraldiseisvat subjunktiivset kõneviisi ei ole samas tähenduses; eesti keel väljendab samalaadseid tähendusi peamiselt tingivvormi ("läheks", "oleks") või 3. isiku imperatiivi/optatiiviga ("olgu") ning abilausega "et". Artiklis annan palju näiteid inglise vormidest koos eestikeelsete vastetega.

Millal kasutada subjunktiivi?

1) Soovid, ettepanekud, soovitused, nõudmised ja käsud

Subjunktiivi kasutatakse tihti "that"-lause järel pärast tegusõnu nagu suggest, recommend, insist, demand, request, propose, ask, urge jms.

- I suggest that he go now.
Eesti: Soovitan, et ta läheks nüüd.

- They demanded that she resign.
Eesti: Nad nõudsid, et ta astuks tagasi.

- The teacher insisted that John be present.
Eesti: Õpetaja nõudis, et John oleks kohal.

2) Väited vajalikkusest või olulisusest (adjectives + that-clause)

Pärast omadussõnu nagu important, essential, necessary, vital, crucial, imperative jms kasutatakse subjunktiivi, et väljendada vajalikkust või hädavajalikkust.

- It is important that she be informed immediately.
Eesti: Oluline on, et teda kohe teavitataks / et ta oleks kohe teavitatud.

- It is essential that we arrive on time.
Eesti: Väga tähtis on, et me jõuaksime õigeks ajaks.

3) Vormilised ja ajaloolised väljendid, vormelid ja palved

Present subjunktiiv ilmneb ka fikseeritud avaldustes ja lühiväljendites (optative/hoortatiiv)

- God save the Queen.
Eesti: Jumal hoidku kuningannat / Elagu kuninganna!

- So be it.
Eesti: Olgu nii.

Kuidas moodustatakse present subjunktiiv?

Põhireegel: põhisõnavorm (base form)

- Kõik pöörded kasutavad tegusõna algvormi (I/you/he/she/it/we/they + base form). 3. isikul ei lisata -s.

* I suggest that he go. (mitte "goes")
Eesti: Soovitan, et ta läheks.

* They insist that she arrive on time. (mitte "arrives")
Eesti: Nad nõuavad, et ta jõuaks õigeks ajaks.

Erand: verb "to be"

- "To be" on subjunktiivis kujul "be" kõigi isikute puhul:

* It is crucial that he be present.
Eesti: Oluline on, et ta oleks kohal.

Negatiiv: "not" enne tegusõna

- Negatiiv moodustatakse "not" asetusega enne tegusõna (mitte abisõna does):

* I insist that he not be late.
Eesti: Ma nõuan, et ta ei hilineks.

VIGA: "I insist that he doesn't be late" on vale.

Perfektne subjunktiiv (harvem, formaalne)

- Mõnikord kasutatakse present perfect subjunctive kujul "have + past participle" (eelkõige väga formaalses kirjas või õiguskeeles):

* I request that she have completed the form before Friday.
Eesti: Ma palun, et ta oleks vormi täitnud enne reedet.

See vorm on suhteliselt haruldane ja tihti asendatud konstruktsioonidega nagu "should have" (BrE) või lihtsate tähtaegadega.

Subjunktiiv vastandina teistele vormidele (mills vs should vs indicative)

1) Subjunktiiv vs "should" (BrE vs AmE)

- Ameerika inglise keeles on mandatiivne subjunktiiv väga levinud: "I suggest that he go."
- Briti inglise keeles kasutatakse sageli konstruktsiooni "should + base form": "I suggest that he should go." Mõlemad on arusaadavad, kuid AmE eelistab subjunktiivi ja BrE "should"-konstruktsiooni.

* AmE: I recommend that she stay home.
* BrE: I recommend that she should stay home.

2) Subjunktiiv vs indikatiiv (tavaline olevik)

- Mõnikord kasutatakse igapäevases kõnes indikatiivset vormi ("is/are/arrives"), kuid formaalne stiil eelistab subjunktiivi.

* Formaalselt: It is important that he be there.
* Mõnes kõnekeeles: It is important that he is there. (ei ole grammatiliselt rangelt subjunktiiv)

Fikseeritud väljendid ja erandid

Optatiivsed ja hortatiivsed väljendid

- "Long live the king!"
Eesti: "Elagu kuningas!"

- "Heaven help us."
Eesti: "Taevad aita meid!" või "Jumal appi!"

Õigus- ja formaalteksid

- Õigusaktides ja ametlikes resolutsioonides võib subjunktiiv esineda: "Be it resolved that..." — "Olgu otsustatud, et...".

Levinud vead, mida õppijad teevad

1) Lisatakse 3. isiku -s

- Viga: I suggest that he goes.
Õige: I suggest that he go.

2) Kasutatakse abisõna does negatiivis

- Viga: I insist that he doesn't be late.
Õige: I insist that he not be late.

3) Segadus "wish"-iga

- "I wish" lausetes kasutatakse tavaliselt past subjunctive (were), mitte present subjunctive:
* Õige: I wish he were here. (mitte "I wish he be here")

4) Arusaamatus "should" alternatiivi suhtes

- BrE õppija võib kirjutada "that he should go" ja AmE õppija võib eeldada "that he go". Mõlemad on vastuvõetavad, kuid stiililine eelistus erineb.

Kuidas tõlkida inglise subjunktiiv eesti keelde? (mida eesti keeles kasutada)

- Tavaliselt tõlgitakse inglise mandatiivset subjunktiivi eestikeelseks "et" + tingiv ("-ks") vormiks:

* I suggest that he go. → Soovitan, et ta läheks.
* They demanded that she resign. → Nad nõudsid, et ta astuks tagasi.

- Mõnikord kasutatakse 3. isiku imperatiivset optatiivset vormi "olgu" (formaalses kõnes):

* So be it. → Olgu nii.
* Be it resolved that... → Olgu otsustatud, et...

- Set-fraaside tõlge võib olla idiomaatiline: "God save the Queen" → "Elagu kuninganna!" või "Jumal hoidku kuningannat!"

Näited: palju näiteid eri olukordadest

Soovitused, ettepanekud, nõudmised

- I suggest that you study more.
Eesti: Soovitan, et sa õpiksid rohkem.

- The manager requested that the report be finished by Friday.
Eesti: Juht palus, et aruanne oleks reedeks valmis.

- The parents insisted that their son stay at home.
Eesti: Vanemad nõudsid, et nende poeg jääks koju.

Vajalik, oluline, ülioluline

- It is vital that every member be present.
Eesti: Väga tähtis on, et iga liige oleks kohal.

- It is necessary that he take immediate action.
Eesti: Vaja on, et ta võtaks viivitamatult meetmeid / et ta tegutseks kohe.

Negatiivsed näited

- I request that she not attend the meeting.
Eesti: Palun, et ta ei osaleks koosolekul.

- They insisted that he not speak to the press.
Eesti: Nad nõudsid, et ta ajakirjandusega ei räägiks.

Perfektne subjunktiiv (formaalsem / haruldasem)

- The board requires that the documents have been submitted by Monday.
Eesti: Nõukogu nõuab, et dokumendid oleksid esitatud esmaspäevaks. (formaalsem väljend)

Set-väljendid ja optatiivid

- Long live the king!
Eesti: Elagu kuningas!

- God bless you.
Eesti: Jumal õnnistagu sind / Jumal hoidku sind.

Näpunäited õppijale ja praktika

- Kui kirjutad formaalset inglise keelt (ärikirjad, ametlikud avaldused, akadeemiline kirjutis), kasuta subjunktiivi pärast sõnu nagu recommend, insist, require, essential jms.
- Kui õpid Briti inglise keelt, tea, et seal on alternatiivne konstruktsioon "that + should + base". Mõlemad on tavaliselt arusaadavad.
- Väldi 3. isiku -s lisamist ja ära kasuta "does"/"doesn't" negatiivis subjunktiivsete lausetega.

Terminite sõnastik (lühike)

Subjunktiiv/Subjunctive: Kõneviis, mis väljendab soove, nõudmisi, vajadust või ebarealist olukorda.

Present subjunctive (oleviku subjunktiiv): Subjunktiivi vorm, kus tegusõna on põhisõnavormis (nt "go", "be").

Mandative subjunctive: Subjunktiiv, mis tekib pärast soovitusi, käske ja nõudmisi (sõnad nagu suggest, demand, insist).

Base form (põhisõnavorm): Tegusõna ilma pöördelõppudeta (nt "go", "eat", "be").

Indicative (indikatiiv): Tavaline kõneviis, mis kirjeldab faktilisi väiteid ja tegevusi.

Conditional (tingiv): Eesti ja inglise tingivvorm (would / -ks) väljendab hüpoteetilist või tingimuslikku olukorda; eestikeelne vaste subjunktiivile on tihti "et" + tingiv.

Kokkuvõte

- Peamine reegel: present subjunctive kasutab inglise keeles tegusõna põhisõnavormi; 3. isikul ei lisata -s.
- Kasutusalad: soovid, nõudmised, ettepanekud, vajadus ja mõned formaalsed väljendid.
- Erandid/ettevaatused: verb "be" on subjunktiivis "be"; negatiivis kasutatakse "not" enne tegusõna; Briti inglise keeles kasutatakse sageli "should + base".
- Eesti keeles väljendatakse sarnaseid tähendusi tavaliselt "et" + tingivvormi või optatiivse vormiga ("olgu").

Kui tahad, võin koostada lühikese tabeli tüüpilistest verbidest ja vastavatest eestikeelsetest tõlgetest või anda rohkem näiteid kindlatele verbidele (recommend, insist, require jne).