Vajaduse väljendamine 'il faut' abil

Mis tähendab 'il faut' ja millal seda kasutatakse?

Prantsuse verb 'falloir' kasutatakse impersonalil kujul — tavaliselt ainult "il faut" — ja tähendab eesti keeles umbes "on vaja", "peab", "tuleb". Seda kasutatakse, et väljendada üldist vajadust, kohustust, keeldu või soovitust. Erinevalt verbist 'devoir' ei muutu 'falloir' vastavalt tegijale (ei ütle "je faut", "tu faut" jne). Kui tahame rõhutada, kes täpselt peab midagi tegema, kasutame konstruktsiooni 'il faut que + subjunktiiv' või personaalseid verbaale.

Peamised kasutusviisid

1) Il faut + infinitif — üldine vajadus või juhis
Kui puudub konkreetne subjekt ("keegi/üldse" peab midagi tegema), kasutatakse infinitivi.

Näited:
Il faut manger. — Tuleb süüa. / Peab sööma.
Il faut étudier pour réussir. — Edu saavutamiseks tuleb õppida.
Il faut partir maintenant. — Peame nüüd lahkuma.
Il faut appeler le médecin. — Tuleb arsti kutsuda.
Il faut le faire aujourd'hui. — Tuleb seda täna teha. (objekti asesõna 'le' tuleb paigutada enne infinitivi)
Il faut y aller. — Tuleb sinna minna.
Il faut se dépêcher. — Tuleb kiirustada.

2) Il faut + nom — vaja mingit asja või omadust
Sagedane konstruktsioon siis, kui räägitakse, et midagi on vaja (osaline artikkel: du/de la/des või määrav artikkel un/une).

Näited:
Il faut du pain. — On vaja leiba.
Il faut des volontaires pour l'événement. — Sündmuseks on vaja vabatahtlikke.
Il faut un passeport pour voyager. — Reisimiseks on vaja passi.
Il faut de la patience pour apprendre une langue. — Keelt õppides on vaja kannatlikkust.
Il faut dix minutes pour y aller. — Sinna jõudmiseks kulub 10 minutit.

Märkus: negatiivis kaob partitiiv 'du/de la/des' ja muutub 'de':
Il ne faut pas de sucre dans cette recette. — Selles retseptis ei tohi olla suhkrut.

3) Il faut que + subjunktiiv — kui tahame näidata konkreetset tegijat
Kui on vaja, et keegi konkreetne midagi teeks, kasutatakse 'il faut que' + alavõrdsuses olev verb subjunktiivis.

Näited:
Il faut que tu viennes. — Sa pead tulema.
Il faut que j'aille maintenant. — Ma pean nüüd minema. (subjunktiiv: que j'aille)
Il faut que nous finissions avant midi. — Me peame enne lõunat lõpetama.
Il faut que vous soyez à l'heure. — Te peate olema täpsed.
Il faut que les enfants restent calmes. — Lapsed peavad jääma rahulikuks.
Il faut que ce soit prêt. — See peab valmis olema. (näide 'ce' + être'iga)

Miks subjunktiiv? 'Il faut que' väljendab vajadust/soovi/tingimust — need on tüüpilised subjunktiivi vallandajad prantsuse keeles.

4) Keeld: Il ne faut pas

'Il ne faut pas + infinitif' = üldine keeld või keel
Il ne faut pas fumer ici. — Siin ei tohi suitsetada.

'Il ne faut pas que + subjunktiiv' = keeldu suunatud konkreetsele isikule
Il ne faut pas que tu partes maintenant. — Sa ei peaks nüüd lahkuma.

Negatiivide puhul: Il ne faut pas de + nom (osaline artikkel muutub)
Il ne faut pas de lait dans ce gâteau. — Sellesse koogisse ei tohi olla piima.

Ajalised vormid ja kõneviisid

'Falloir' kasutatakse peamiselt impersonalil "il" kujul, siin on levinumad tempsid ja tähendus:

il faut — olevik, üldine vajadus
il fallait — imperfekt; vajadus minevikus (korduv või kestus)
il a fallu — passé composé; konkreetne minevikuline juhtum (tuli teha)
il faudra — tulevik; peab juhtuma tulevikus
il faudrait — konditsionaal; ettepanek, viisakas soov või nõuanne
il aurait fallu — mineviku konditsionaal; „pidanuks“ (kahetsus, tagasivaade)

Näited:
Hier, il fallait partir tôt. — Eile pidi vara lahkuma.
Il a fallu annuler la réunion à cause de la pluie. — Pidi koosoleku tühistama vihma tõttu.
Demain, il faudra acheter plus de pain. — Homme tuleb osta rohkem leiba.
Il faudrait que tu parles au professeur. — Tuleks, et sa räägiksid õpetajaga. (ettepanek)
Il aurait fallu prévenir avant. — Pidanuks varem teavitama. (kahetsus)

Märkus subjunktiivi aja kohta: kui 'il faut que' põhi- või ajaline kontekst on minevik, siis vastav alavõrdsus võib nõuda subjunktiivi minevikuvormi (passé du subjonctif) formaalset kirjakeelset kasutust; tavapärasemas kõnes kasutatakse sageli lihtsamat lahendust (nt present subjunctive) või pigem 'il a fallu + infinitif'.

Kuidas 'il faut' erineb teistest väljenditest?

- 'Devoir' on personaalsem: ma/tu/il jne — je dois, tu dois, il doit. Näide: Je dois partir. — Mina pean lahkuma. Võib väljendada ka tõenäosust: Il doit être malade. — Ta on ilmselt haige.
- 'Il faut' on impersonalne ja rõhutab vajadust või üldreeglit: Il faut partir. — On vaja lahkuda.
- 'Il est nécessaire de + infinitif' on sarnane formaalsem väljend: Il est nécessaire de respecter les règles. — On vajalik reegleid järgida.
- 'Avoir besoin de' on otsene "mul on vaja" — J'ai besoin d'aide. — Mul on abi vaja (konkreetne isik subjekti kujul).

Levinud vead ja kuidas neid vältida

Vale ja õige näited, et vigu vältida:

Vale: Je faut partir.
Õige: Il faut partir. või Je dois partir.
Selgitus: 'falloir' kasutatakse impersonalil 'il' kujul.

Vale: Il faut que je vais.
Õige: Il faut que j'aille.
Selgitus: pärast 'il faut que' tuleb subjunktiiv (siinkohal verb 'aller' muutub 'j'aille').

Vale: Il ne faut pas du sucre.
Õige: Il ne faut pas de sucre.
Selgitus: negatiivis muutub partitiiv 'du' -> 'de'.

Vale: Il faut Marie venir.
Õige: Il faut que Marie vienne. või Marie doit venir.
Selgitus: kui konkreetne subjekt on välja toodud (Marie), tuleb kasutada 'que + subjunktiiv' või isiklikku verbi.

Vale: Il faut dire lui la vérité.
Õige: Il faut lui dire la vérité. või Il faut le lui dire.
Selgitus: prantsuse asesõnad (lui, le, la, les, y, en jne) asetuvad infinitiviga konstruktsiooni puhul enne infinitivi.

Märkus: kõnekeeles kuuleb sageli artikut 'il' ära jätmist: "Faut que j'y aille." See on mitteametlik ja sobib igapäevases kõnes, mitte ametlikus kirjas.

Rohkem näidelausetega — süsteemsed praktilised näited

Il faut + infinitif (üldine):
Il faut boire beaucoup d'eau. — Tuleb palju vett juua.
Il faut fermer la fenêtre. — Tuleb akna kinni panna.
Il faut respecter les règles de sécurité. — Turvalisuseeskirju tuleb järgida.
Il faut le faire maintenant. — Selle tuleb nüüd ära teha.
Il faut se reposer après le travail. — Pärast tööd tuleb puhata.

Il faut + nom / partitiiv / kogus:
Il faut du pain pour le dîner. — Õhtusöögiks on vaja leiba.
Il faut des stylos pour l'examen. — Eksami jaoks on vaja pastakaid.
Il faut un visa pour entrer dans ce pays. — Sellesse riiki sisenemiseks on vaja viisa.
Il faut de la patience et de la pratique. — Vaja on kannatlikkust ja harjutamist.
Il faut 20 minutes pour préparer ce plat. — Selle roa valmistamiseks kulub 20 minutit.

Il faut que + subjunktiiv (konkreetne tegija):
Il faut que tu fasses attention en traversant la rue. — Pead teed ületades ettevaatlik olema.
Il faut que j'achète du lait. — Mul tuleb piima osta.
Il faut que nous soyons prêts à 18 heures. — Peame kell 18 valmis olema.
Il faut que vous compreniez les règles avant de commencer. — Enne alustamist peate reeglitest aru saama.
Il faut qu'il sache la vérité. — Ta peab tõe teadma.

Negatiivsed näited:
Il ne faut pas parler pendant l'examen. — Eksami ajal ei tohi rääkida.
Il ne faut pas que tu manges avant l'opération. — Sa ei tohiks enne operatsiooni süüa.
Il ne faut pas de chocolat dans ce gâteau (selon la recette). — Sellesse koogisse retsepti kohaselt ei tohi olla šokolaadi.

Ajalised/kõneviisi näited:
Il fallait partir plus tôt quand nous avions rendez-vous. — Pidi kohtumise korral varem lahkuma.
Il a fallu trois heures pour réparer la voiture. — Auto parandamine võttis kolm tundi.
Il faudra renouveler le passeport l'année prochaine. — Järgmisel aastal tuleb pass uuendada.
Il faudrait consulter un spécialiste. — Tuleks konsulteerida spetsialistiga. (nõuanne)
Il aurait fallu prévenir avant. — Pidanuks varem teavitama. (kahetsus)

Poliitilisem / formaalne varianti:
Il est nécessaire de respecter ces conditions. — Neid tingimusi on vaja järgida.
Il convient de noter que... — On kohane märkida, et... (veidi formaalsem kui 'il faut')

Kokkuvõte: praktilised reeglid, mida meeles pidada

- 'Il faut' on impersonalne: alati 'il' + verbivorm. Kui tahad öelda "mina pean", kasuta 'je dois' või 'il faut que je...'.
- Kui subjekt on konkreetne (kes peab midagi tegema), kasuta 'il faut que + subjunktiiv'.
- Kui räägime vajadusest mingi asja järele, kasuta 'il faut + nom' (tihti du/de la/des või un/une).
- Negatiivis muutu 'du/de la/des' tavaliselt 'de': 'Il ne faut pas de...'.
- Konditsionaal 'il faudrait' on viisakas ettepanek või soov.
- Kõnekeeles võib 'il' ära jääda ("Faut que..."), kuid see on mitteametlik.

Sõnastik (lühike selgitus kasutatud terminitele)

Infinitiiv — verbivorm, põhivorm (nt manger, partir), mida kasutatakse pärast 'il faut'.
Subjunktiiv (subjonctif) — verbivorm, mida prantsuse keel kasutab vajaduse, soovi, kahtluse või emotsiooni väljendamiseks (nt il faut que tu fasses).
Partitiiv ('du', 'de la', 'des') — 'osaline' artikkel prantsuse keeles (sarnaneb inglise 'some'), negatiivis muutub sageli 'de'.
Imparfait — mineviku kestvuse või harjumuse vorm (nt il fallait).
Passé composé — mineviku sündmuse vorm, mille puhul kasutatakse sageli 'il a fallu' konkreetsete juhtumite puhul.
Conditionnel — kõneviis ettepanekute/soovituste jaoks (nt il faudrait).

Lõppsõna: 'il faut' on väga praktiline ja levinud konstruktsioon prantsuse keeles. Kui saad aru kolmest peamisest mustrist — 'il faut + infinitif' (üldine vajadus), 'il faut + nom' (midagi on vajalik) ja 'il faut que + subjunktiiv' (konkreetne inimene peab midagi tegema) — oled enamikus igapäevastest olukordadest hästi varustatud. Kasuta 'il faudrait' viisakate ettepanekute tegemiseks ja ole tähelepanelik subjunktiivi ja partitiivi kasutuse osas.