Väljendi "il y a" selgitus

See artikkel selgitab prantsuse impersonalset väljendit il y a — kuidas seda kasutatakse olemasolu ja koguse väljendamiseks, kuidas lauseid moodustada, millised on sagedased nüansid ja vead. Näited on peamiselt prantsuse keeles ja iga lause järel on eestikeelne tõlge.

Mis see tähendab ja kuidas see koosneb?

Väljend il y a koosneb kolmest osast:

- il — impersoonne asesõna (siin ei tähenda see "tema"; see on lihtsalt grammatiline subjekt)
- y — adverbiaalne asesõna "there" (näitab kohta või olemasolu)
- a — kolmanda isiku ainsuse vorm verbist avoir (on)

Kokku tähendab il y a "on/there is/there are". Näited:

Il y a un chat. (On üks kass.)
Il y a des livres. (On raamatuid.)
Il y a du pain. (On leiba / natuke leiba.)

Märkus: kõnes kõlab sageli lühemalt y'a (eelkõige kõnekeelne), kuid kirjutades eelistame formaalset il y a.

Millal kasutada "il y a" (olemus ja kogus)?

Olemasolu / paiknemine (there is / there are)

Il y a ütleb, et midagi eksisteerib või on kuskil. See rõhutab olemasolu rohkem kui identiteeti.

Il y a un chien dans le jardin. (Aias on koer.)
Il y a des fleurs sur la table. (Laual on lilli.)
Il y a un problème. (On probleem.)

Võrdlus: "Le chien est dans le jardin." tähendab "Koer on aias" — räägib konkreetse koera asukohast; "Il y a un chien dans le jardin." rõhutab, et aias üldse koer on.

Loendamine ja täpne arv

Kui räägime täpsest arvust, kasutame numbrit pärast il y a:

Il y a trois livres sur la table. (Laual on kolm raamatut.)
Il y a vingt personnes dans la salle. (Saalis on kakskümmend inimest.)

Partitiivsed artiklid (mittemõõdetavad nimisõnad): du / de la / de l'

Kui räägitakse osast mingist aines või toidust (mittemõõdetav nimisõna), kasutatakse partitiivset artiklit:

Il y a du pain. (On leiba / natuke leiba.)
Il y a de la neige sur le toit. (Katusel on lund.)
Il y a de l'eau dans le verre. (Klaasis on vett.)

Kvantifikaatorid ja määrsõnad (beaucoup, peu, trop jne.)

Mõned sagedased sõnad võtavad oma kujul pärast neid alati de (ilma artiklita des):

Il y a beaucoup de gens. (On palju inimesi.)
Il y a trop de bruit. (On liiga palju müra.)
Il y a peu de temps. (On vähe aega.)
Il y a assez de place. (On piisavalt ruumi.)
Il y a quelques problèmes. (On mõned probleemid.)
Il y a plusieurs solutions. (On mitmeid lahendusi.)

Märkus: „beaucoup de“, „trop de“, „peu de“, „assez de“ jms nõuavad de, mitte des.

Kuidas moodustada "il y a" lauseid — vormid ja ajavormid

Põhivorm ja ainsus

Il y a on alati kolmanda isiku ainsuses (seetõttu verbivorm on a ehk avoir vorm 3. p. ains.). See ei muutu sõltuvalt nimisõna arvust (il y a un livre / il y a des livres).

Näited (olemasolu):
Il y a un chat. (On üks kass.)
Il y a des enfants dans le parc. (Pargis on lapsi.)

Teised ajavormid

Il y a konjugeeritakse samamoodi nagu avoir, näiteks:

Il y avait — minevik (imparfait): Il y avait beaucoup de monde hier. (Eile oli palju rahvast.)
Il y a eu — pöördvorm (passé composé): Il y a eu un accident. (Olid/võis olla õnnetus / toimus õnnetus.)
Il y aura — tulevik (futur): Il y aura des retards demain. (Homme võib olla viivitusi.)
Il y aurait — konditsionaal (tõenäosus/kõrvaltingimus): Il y aurait un problème si... (Võiks tekkida probleem, kui...)

Näited erinevates aegades:
Il y avait trois personnes à la réunion. (Koosolekul oli kolm inimest.)
Il y a eu plusieurs incidents hier soir. (Eile õhtul oli mitu juhtumit.)
Il y aura des contrôles à la gare. (Jaamas toimuvad kontrollid.)

"Il y a" kui "... tagasi" (ago)

Prantsuse keeles saab il y a kasutada ka aja väljendamiseks tähenduses "ago". Siin ei muuda see a-ja vormi; see jääb il y a ja järgneb kestus.

Je suis parti il y a deux jours. (Lahkusin kaks päeva tagasi.)
Il y a trois ans, j'ai commencé ce travail. (Kolm aastat tagasi alustasin seda tööd.)

Paigutus võib olla nii lause alguses kui lõpus:
Il y a deux jours, nous avons reçu une lettre. (Kaks päeva tagasi saime kirja.)

Alternatiivsed väljendid: "ça fait deux jours que..." tähendab sama, kuid struktuur erineb.

Küsimused ja negatsioon: kuidas küsida ja eitada "il y a" abil

Küsimise viisid: "Est-ce qu'il y a ?" ja inversioon "Y a-t-il ?"

Küsimiseks on kaks levinud võimalust:

Est-ce qu'il y a + ... ? (levinud kõne- ja kirjutuskeeles)
Y a-t-il + ... ? (formaalsem, kirjakeelne)

Näited:
Est-ce qu'il y a du pain ? (Kas on leiba?)
Y a-t-il des questions ? (Kas on küsimusi?)
Combien y a-t-il de personnes ? (Mitu inimest on?)

Märkus: inversioonis tuleb vahel lisada väike "-t-" täisvokaalsete kokkutulekul (a + il -> a-t-il) fonoloogilistel põhjustel.

Negatsioon ja erilised negatiivsed väljendid

Tavaline negatiivne konstrukt on il n'y a pas de + nimisõna (mitte ükski / ei ole). Kui nimisõna on mittemääratud (des, du...), muutub see pärast negatsiooni de-ks.

Il n'y a pas de pain. (Leiba ei ole.)
Il n'y a pas d'eau dans la bouteille. (Pudelisse ei ole vett.)
Il n'y a personne dans la salle. (Saalis pole kedagi.)
Il n'y a rien à dire. (Pole midagi öelda.)
Il n'y a aucun problème. (Ühtegi probleemi ei ole.)
Il n'y a plus de café. (Kohvi enam pole.)
Il n'y a que trois places. (On ainult kolm kohta.)

Erinevus pas de ja aucun(e): "pas de" on enamasti neutraalne (pole midagi), "aucun(e)" on tugevam (üldse mitte ükski).

Erinevused ja segadused: "il y a" vs teised väljendid

Il y a vs il existe vs il se trouve

- Il y a on neutraalne ja väga levinud kõnekeeles: Il y a un risque. (On risk.)
- Il existe on formaalsem ja matemaatiliselt/ametlikult tooni andev: Il existe des preuves. (Eksisteerivad tõendid.)
- Il se trouve tähendab pigem "leidub/asukohas on" ja rõhutab asukohta või olukorra leidmist: Il se trouve un café près d'ici. (Lähedal on kohvik.)

Näited:
Il y a des erreurs dans ce texte. (Selles tekstis on vigu.)
Il existe des solutions possibles. (On olemas võimalikud lahendused.)
Il se trouve une boulangerie au coin. (Nurga peal asub pagarikoda.)

Il y a vs être ja c'est

- "Il y a un problème" ütleb, et probleem eksisteerib.
- "C'est un problème" tähendab, et "see (asi/situatsioon) on probleem" — tihti kasutatakse, kui räägitakse konkreetsest nähtusest või isikust.
- "Il est / Elle est" kasutatakse tavaliselt omaduste või ametite puhul ilma artiklita: Il est médecin. (Ta on arst.) vs C'est un médecin. (See on arst / Temast on arst.)

Näited:
Il y a un chat sur le toit. (Katusel on kass.)
Le chat est sur le toit. (Kass on katusel.)
C'est un chat très mignon. (See on väga armas kass.)

Tavalised vead ja nipid, mida meeles pidada

1) Artikli muutus negatsioonis ja omadussõna ees

- Negatsioonis muutuvad mittemääratud ja partitiivsed artiklid (des, du, de la, de l') sageli de või d':
Il y a des enfants. -> Il n'y a pas d'enfants. (Laste pole.)
- Kui mitmuses on enne nimisõna omadussõna, siis tavaliselt kasutatakse de mitte des:
Il y a de belles maisons. (On ilusaid maju.) (mitte: des belles maisons)

2) Il on alati ainsuses ja y paigutus

- Ärge kirjutage *ils y a või *ils y ont — vale. Alati on il y a (või il y avait, il y aura jne.).
- Y on alati verbi ees (il y a; il n'y a pas), ka pöördvormide ja kokkulepete korral: Y a-t-il ? / Il y a eu.

3) Kõnekeelne kokkuvõte ja liigne lihtsustamine

- Kõnekeelne kujul y'a (või y'a pas) näeb sageli välja nii: Y'a des gens ici? (Kas siin on inimesi?) — selline kuju sobib kõnekeelde, mitte ametlikku kirjakeelde.

Põhjalik näidete kogu (klassifitseeritult)

Olemasolu (lihtsad):
Il y a un chat. (On üks kass.)
Il y a des livres sur la table. (Laual on raamatuid.)
Il y a un musée dans cette ville. (Selles linnas on muuseum.)

Arvud:
Il y a trois voitures devant la maison. (Maja ees on kolm autot.)
Il y a 12 élèves dans la classe. (Klassis on 12 õpilast.)

Partitiivsed ja mittemõõdetavad:
Il y a du fromage dans le frigo. (Külmikus on juustu.)
Il y a de la pluie aujourd'hui. (Täna sajab.)

Kvantifikaatorid:
Il y a beaucoup d'arbres ici. (Siin on palju puid.)
Il y a quelques erreurs dans le texte. (Tekstis on mõned vead.)
Il y a trop de personnes pour cette salle. (Selle ruumi jaoks on liiga palju inimesi.)
Il y a peu de temps pour finir. (Lõpetamiseks on vähe aega.)

Adjektiiv enne mitmuse: (des -> de)
Il y a de bons restaurants dans ce quartier. (Selles kvartalis on head restoranid.)

Negatsioonid ja eriväljendid:
Il n'y a pas de réponse. (Vastust ei ole.)
Il n'y a personne au bureau. (Kontoris ei ole kedagi.)
Il n'y a rien à faire. (Pole midagi teha.)
Il n'y a plus d'eau. (Vett enam pole.)
Il n'y a que deux tickets. (On ainult kaks piletit.)
Il n'y a aucun doute. (Mitte mingit kahtlust.)

Küsimused:
Est-ce qu'il y a un médecin ? (Kas on arst?)
Y a-t-il des volontaires ? (Kas on vabatahtlikke?)
Combien y a-t-il de personnes inscrites ? (Mitu inimest on registreeritud?)

Ajavormid:
Il y avait des touristes partout. (Igas kohas oli turiste.)
Il y a eu un accident hier soir. (Eile õhtul juhtus õnnetus.)
Il y aura des changements la semaine prochaine. (Järgmisel nädalal tuleb muutusi.)
Il y aurait un accord possible. (Võiks olla võimalik kokkulepe.)

"Ago" tähendus:
Je l'ai vu il y a trois jours. (Sain ta kolme päeva eest näha / nägin teda kolm päeva tagasi.)
Il y a dix ans, il était étudiant. (Kümme aastat tagasi ta oli üliõpilane.)

Erinevad nüansid kontekstis:
Il y a du monde au cinéma. (Kinosaalis on inimesi / rahvast.)
Il y a du soleil aujourd'hui. (Täna paistab päike.)

Lühisumma ja glosaar

Kokkuvõte:
- Il y a = "there is/there are" ja seda kasutatakse olemasolu ja koguse väljendamiseks.
- Struktuur: il + y + (värv) a (kolmanda isiku ainsuse vorm).
- Artiklid ja kvantifikaatorid käituvad eriliselt negatsioonis (des/du/de la -> de) ja enne omadussõna mitmuses muutub des sageli de.
- Il y a konjugeeritakse (il y avait, il y a eu, il y aura, il y aurait), ja seda kasutatakse ka ajamõõtjana 'ago' tähenduses (il y a deux jours).

Glosaar
il — impersoonne asesõna (grammatiline "il")
y — adverbiaalne asesõna ("there")
a (avoir) — verbivorm, 3. p. ainsus ("on")
partitiivne artikkel — du / de la / de l' ("mõnd osa millestki")
des — mittemääratud mitmuse artikkel ("some" / "-d"), mis muutub mõnikord de-ks
negatsioon — konstruktsioon il n'y a pas de + nimisõna

Kui tahad, võin lisada veel teile sobivaid näiteid teemade kaupa, harjutuslausetega (ilma vastusteta) või teha lühikese meeldejätmise tabeli tavalisemate konstruktsioonidega.