Asesõna 'chi' kasutamine

Itaalia asesõna "chi" — tähendus ja kasutus

Mis on "chi"?

"Chi" on itaalia asesõna, mis vastab eesti keeles sõnale "kes" (ja selle vormidele: keda, kellele, kelle). See on vormilt muutumatu (aina "chi") ja tal on mitu põhilist funktsiooni:
- küsiv asesõna (otseküsimus): "Chi sei?" – "Kes sa oled?"
- kaudse küsimuse (indirect question) sisseviija: "Non so chi sia venuto." – "Ma ei tea, kes tuli."
- relatiivne/indefiniitne asesõna tähenduses "see, kes / kes iganes / need, kes": "Chi cerca trova." – "Kes otsib, see leiab."

Kus ja kuidas kasutada: peamised funktsioonid

1) Otseküsimused (interrogatiivne "chi")

"Chi?" küsib isiku identiteedi või tegevuse tegija kohta. Võib olla subjekt või objekt; võib kasutada koos eellõhistega (prepositsioonidega).

Näited:
- Chi sei? — Kes sa oled?
- Chi ha chiamato? — Kes helistas?
- Chi hai visto? — Keda sa nägid?
- Con chi sei andato al cinema? — Kellega sa kinno läksid?
- A chi l'hai dato? — Kellele sa selle andsid?
- Di chi è questo libro? — Kelle raamat see on?

Märkused:
- Kui küsid "Kes on nad?" (identiteet mitmuse kohta), kasutatakse tegusõna mitmuse vormi: Chi sono loro? — Kes nad on?
- Kui küsid selle kohta, kes tegi midagi (üks või mitu inimest), sõltub tegusõna vorm kontekstist (vaata ka lõiku veidi allpool).

2) Kaudsed küsimused / sisseviimine kaudse klausli jaoks

"Chi" viib sisse kaudseid küsimusi: lauseid, mis edastavad (kaudu) küsimust. Nendes klauselites tuleb tähele panna meele (modo) ja ajavormi sõltuvalt kindlusest.

Näited:
- Non so chi sia venuto. — Ma ei tea, kes on tulnud. (subjonktiiv: "sia" — sest tegemist on teadmata tingimusega)
- So chi è venuto. — Ma tean, kes tuli. (indikatiiv: "è" — sest fakt on teada)
- Mi chiedo chi abbia mangiato la torta. — Ma imestan, kes tortu sõi. (subjonktiiv perfekt: "abbia mangiato")
- Vorrei sapere chi ha scritto questa lettera. — Tahaksin teada, kes selle kirja kirjutas. (tavakeelne näide — sageli kasutatakse indikatiivi)

Reegel (lihtsustatud): pärast verbaalseid väljendeid, mis väljendavad teadmatus, kahtlust, küsimist või soovi (non so, mi chiedo, vorrei sapere), on formaalne ja sageli soovitatav kasutada subjonktiivi, et rõhutada teadmata olemist. Kui räägitakse kindlast faktist, kasutatakse indikatiivi.

3) Indefiniitne/relatiivne "chi" ("see, kes / kes iganes / whoever")

Kui "chi" ei viita konkreetselt nimetatud isikule ega eelnevale nimisõnale, toimib see relatiivse/indefiniitse asesõnana: "see, kes..." või "kes iganes...". See on tüüpiline kõnekõnedes ja vanasõnades.

Näited (proverbid ja üldväited):
- Chi cerca trova. — Kes otsib, see leiab.
- Chi dorme non piglia pesci. — Kes magab, ei püüa kala.
- Chi fa da sé fa per tre. — Kes teeb ise, töötab kolme eest.
- Chi vuole venire, venga. — Kes tahab tulla, tulgu.

Tavaliselt kasutatakse sellistes lausetes tegusõna 3. isiku ainsuses, isegi kui tähenduslikult võiks olla mitmuses (tavaline üldistuskeel).

"Chi" koos prepositsioonidega ja omistus

"Chi" võib olla prepositsiooni objekt otseküsimustes: a chi, di chi, con chi, per chi, da chi jne.

Näited:
- A chi stai parlando? — Kellele sa räägid? / Kellega sa räägid? (sõltuvalt eellõhest)
- Di chi è questa borsa? — Kelle käekott see on?
- Con chi vai in vacanza? — Kellega lähed puhkusereisile?

Tähelepanek: kuigi otseküsimustes on "con chi" täiesti korrektne, ei tohi segi ajada olukorda, kus tekib suhtesessioon (relatiivne lause) + prepositsioon. Sellisel juhul standardne kirjakeel nõuab tihti "cui" või "il quale" (vt all). Näide vale vs õige:
- Vale: *La ragazza con chi ho parlato è simpatica. (valesti)
- Giusta: La ragazza con cui ho parlato è simpatica. (õige)

"Chi" vs teised relatiivsed/küsivad vormid: che, cui, chiunque, qualcuno

Chi vs che
- "Che" on relatiivne asesõna, mida kasutatakse siis, kui lause viitab täpselt määratletud eelnevale nimisõnale (antecedent):
- La donna che parla è mia zia. — Naine, kes räägib, on mu tädi.
- "Chi" ei saa asendada "che" juhul, kui on olemas konkreetne eelnev nimisõna:
- *La donna chi parla... (vale). Õige on: La donna che parla... või La donna con cui ho parlato...

Chi vs cui
- "Cui" kasutatakse relatiivses lauses pärast prepositsiooni: la casa in cui vivo, il ragazzo con cui parlo.
- "Chi" ei sobi relatiivseks tavaolukorras siis, kui kasutatakse prepositsiooni + antecedent. Erandiks on otseküsimused: "Con chi parli?" on korrektne.

Chi vs chiunque / qualcuno / qualcuno che
- "Chiunque" = "kes iganes / whoever" (korraldab tähenduse, on tugevam ja sagedamini ametlikum variant): Chiunque voglia partecipare è il benvenuto. — Kes iganes tahab osaleda, on oodatud.
- "Qualcuno" = "keegi / someone" (viitab määramata isikule): Qualcuno ha bussato alla porta. — Keegi koputas uksele.
- "Chi" ilma kaassõnata on neutraalsem üldistus või otseküsimus.

Morfoloogia ja tegusõna kokkulepped

- "Chi" ise ei muutu (ainus vorm: chi).
- Tegusõna vorm lauses sõltub sellest, millisena "chi" toimib:
- Otseküsimuses identiteedi kohta: verb võib olla ainsuse või mitmuse kujul vastavalt tegelikule subjektile:
- Chi è? — Kes on? (ära tuntud kui üks isik)
- Chi sono quelli? — Kes need on?
- Indefiniitsetes üldistustes (proverbid jm) kasutatakse tavaliselt 3. p. ainsust:
- Chi sbaglia impara. — Kes eksib, õpib.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

1) Kasutada "chi" relatiivina, kui on olemas konkreetne antecedent:
- Vale: *Questo è l'uomo chi mi ha aiutato.
- Õige: Questo è l'uomo che mi ha aiutato. või L'uomo che mi ha aiutato è qui.

2) Püüda panna "chi" prepositsiooni järel relatiivlauses (fikseeritud antecedendiga):
- Vale: *La casa con chi vivo è grande.
- Õige: La casa in cui vivo è grande. või La casa con la persona con cui vivo è grande.

3) Vale meele/ajavorm (modo/tempo) kaudsetes küsimustes:
- Räägi subjonktiivist, kui lause esitamisel on teadmatus või kahtlus: Non so chi abbia detto la verità. (soovitatav)
- Kui väljendad teadaolevat fakti, kasuta indikatiivi: So chi ha detto la verità.

4) Arusaamatus numbrikokkuleppes (ainsus vs mitmus): kui küsid identiteedi kohta mitmuse kohta, kasuta mitmust (Chi sono loro?). Kuid üldistustes on ainsus tavapärane.

Näited — kogumik vastavalt funktsioonile

Otseküsimused (subject / object / prepositsioon):
- Chi viene alla festa? — Kes tuleb peole?
- Chi ha rotto il vaso? — Kes purustas vaasi?
- Chi aspetti all'uscita? — Keda sa ootad väljas?
- Con chi parli al telefono? — Kellega sa telefonid?
- Di chi è questo cellulare? — Kelle mobiiltelefon see on?

Kaudsed küsimused (subjonktiiv vs indikatiiv):
- Non so chi sia il proprietario. — Ma ei tea, kes on omanik. (subjonktiiv)
- So chi è il proprietario. — Ma tean, kes on omanik. (indikatiiv)
- Mi chiedo chi abbia lasciato questo messaggio. — Ma imestan, kes selle sõnumi jättis. (subjonktiiv perfekt)

Relatiivsed/indefiniitsed laused (üldistused, vanasõnad):
- Chi semina raccoglie. — Kes külvab, see lõikab.
- Chi non prova non sa. — Kes ei proovi, see ei tea.

Vale vs õige prepositsioonil põhinev relatiivlauses:
- Vale: *La donna con chi ho parlato era molto simpatica.
- Õige: La donna con cui ho parlato era molto simpatica.

Chi vs altri asesõnad:
- Ho parlato con qualcuno. — Ma rääkisin kellegagi.
- Chi è quel qualcuno? — Kes see keegi on?

Lühisõnaraamat (glossary)

- asesõna (asesõna) = pronome; sõna, mis asendab nimisõna (nt "chi").
- antecedent = eelnev nimisõna, millele relatiivviide viitab (nt "la donna" lauses "la donna che parla").
- relatiivne asesõna = sõna, mis liidab kahe lause osa (nt "che", "cui").
- kaudne küsimus (indirect question) = küsimus, mis on sees ühes teises lauses (nt "Non so chi sia venuto").
- subjonktiiv (congiuntivo) = itaalia kõneviis, mida kasutatakse teadmatuses, soovides, kahtluses; eesti keeles sageli väljendub see mitmesuguste vormidega, aga otsetõlge pole alati otsene.

Lõpetuseks — kiire kokkuvõte

- "Chi" = "kes"; kasutatakse otseste küsimuste, kaudsete küsimuste ja üldistuste esiletoomiseks.
- "Chi" ei asenda "che" ega "cui", kui lauses on konkreetne antecedent; sellisel juhul kasuta "che" (il/ella che ...) või "cui" prepositsiooni puhul.
- Kaudsetes küsimustes kasuta subjonktiivi, kui lause väljendab teadmatus või kahtlust; kui tead asja kindlalt, kasuta indikatiivi.
- Õpi näited ära — itaalia kõnekeeles on mõned variatsioonid lubatud, kuid kirjalikus/staatilises keeles järgi reegleid (eriti "con cui" vs *"con chi" relatiivlausetes).

Kui soovid, võin sulle järjestada need näited harjutustele, või jagada sarnaseid näiteid konkreetsete verbitega või ajavormidega (näiteks "passato prossimo" vs "congiuntivo passato").