C'è ja ci sono

Mis on 'C'è' ja 'ci sono' itaalia keeles?

'C'è' ja 'ci sono' on itaalia keeles impersonal konstruktsioonid (verbivormid verbist 'esserci'), mida kasutatakse millegi olemasolu või kusagil paiknemise väljendamiseks. Lihtsalt öeldes vastavad need inglise 'there is' ja 'there are' ning eesti keeles tihti lausele 'on' koos asukohamäärusega (nt 'laual on').

- 'C'è' = 'ci' + 'è' (kokkutõmbunud kujul) → kasutatakse grammatiliselt ainsuse või aine- / kogusnimega.
- 'Ci sono' = 'ci' + 'sono' → kasutatakse mitmuse puhul.

Hääldus (ligikaudne): 'C'è' hääldatakse nagu "tšeh"; 'Ci sono' nagu "tši sono".

Millal ma kasutan 'c'è' ja 'ci sono'?

Põhimõte on lihtne:
- Kui räägid ühest asjast või ainesest: kasuta 'c'è'.
- Kui räägid mitmest loendatavast asjast: kasuta 'ci sono'.

Näited (itaalia → eesti):
- C'è un libro sul tavolo. (Laual on raamat.)
- Ci sono due libri sul tavolo. (Laual on kaks raamatut.)
- C'è acqua nel frigorifero. (Külmikus on vett.)
- C'è molta gente alla festa. (Pidul on palju inimesi.) — tähelepanu: 'gente' on kogusnimisõna (mass noun), seega ainsuses 'c'è'.

Reegel (lihtne): kasuta 'c'è' + ainsus või massnoun, 'ci sono' + mitmus.

Kuidas neid moodustada ja kuidas pöörata erinevates aegades?

Põhivormid
- Present: c'è / ci sono
- Imperfetto: c'era / c'erano
- Passato prossimo: c'è stato / ci sono stati (vmt) — minevikus tuleb osades vormides osavõlluline 'stato' vastavalt soole/numbrile kohendada
- Futuro: ci sarà / ci saranno
- Konditsionaal: ci sarebbe / ci sarebbero

Näited eri aegu:
- Presente: C'è un pacco per te. (Sulle on pakk.)
- Imperfetto (korduv või kirjeldav minevik): C'era un gatto sul tetto. (Katusel oli kass.)
- Passato prossimo: Ieri c'è stato un incidente. (Eile juhtus õnnetus.)
- Passato prossimo, mitmuses: Ieri ci sono stati due incidenti. (Eile toimus kaks õnnetust.)
- Futuro: Domani ci sarà una riunione. (Homme on koosolek.)

Tähelepanek passato prossimo puhul: osavõlline ('stato/stata/stati/state') tavaliselt nõustub katkendliku nimisõnaga (sugu ja arv), seega:
- C'è stato un problema. (m.sg.)
- C'è stata una festa. (f.sg.)
- Ci sono stati molti problemi. (m.pl.)
- Ci sono state molte feste. (f.pl.)

Küsimused ja eitused

Küsimused
- C'è un problema? (Kas on probleem?)
- Ci sono posti liberi? (Kas on vabu kohti?)
- C'è qualcuno in casa? (Kas keegi on kodus?)

Eitused
- Non c'è pane. (Leiba ei ole.)
- Non ci sono soldi. (Raha ei ole.)
- Non c'è nessuno in casa. (Keegi ei ole kodus.)
- Non ci sono più posti. (Kohti enam ei ole.)

Mõned spetsiifilised negatiivsed väljendid
- Non c'è niente. / Non c'è nulla. (Pole midagi.)
- Non c'è nessun problema. (Pole mingit probleemi.)

Asukoha ja sõnajärg: kus 'c'è'/ 'ci sono' asub lauses?

Tavaline järjestus on: 'c'è/ci sono' + nimisõna + asukohamäärus. Kuid asukohta (lokatiivset fraasi) võib esile tõsta pannes selle lause algusesse:
- C'è un gatto sul tetto. (Katusel on kass.)
- Sul tetto c'è un gatto. (Katusel on kass.) — kui asetad asukohamäära alguses, rõhutad asukohta.

Sarnaselt:
- In questa stanza ci sono tre finestre. (Selles toas on kolm akent.)
- Ci sono tre finestre in questa stanza. (Selles toas on kolm akent.)

Ci vs ce ja 'ne' — kujunised 'ce n'è' ja 'ce ne sono'

Kui lausesse lisandub asesõna 'ne' (mis tähendab 'nendest/neist' või osa millestki), muutub 'ci' sageli kõnekeelses ja tavakujus 'ce'. Seetõttu kuuleme sageli:
- Ce n'è (una). (On üks/ühte neist.)
- Ce ne sono (tre). (On neist kolm.)

Näited:
- Ci sono mele nella cesta? (Kas korvis on õunu?) — Sì, ce ne sono tre. (Jah, seal on kolm.)
- Hai una penna? — Sì, ce n'è una. (Jah, üks on.)
- Non ce n'è più. (Neid enam ei ole.)

Miks 'ce' mitte 'ci'? Lihtne selgitus: kui kasutad pronoome (nt 'ne', 'lo', 'la' jt), siis kohamäärav 'ci' sageli muutub eufoniiliselt 'ce' (nt 'ce l'ho', 'ce ne sono').

Erinevus 'c'è' ja teiste sarnaste väljendite vahel ('è', 'fa', 'esiste')

- 'C'è' / 'Ci sono' = olemasolu/olemasolu: C'è un problema. (On probleem.)
- 'È' kasutatakse, kui räägitakse millegi omadusest või kui tahetakse öelda "see on ...": È importante studiare. (Oluline on õppida. — sihtmärk, omadus.)
Vale oleks öelda *'C'è importante studiare'.*
- 'Fa' kasutatakse ilmastiku väljendamiseks: Fa caldo oggi. (Täna on palav.) 'C'è caldo' võib kõlada teisejärgulisena või kõnekeelsemana, kuid eelistatum on 'fa caldo'.
- 'Esiste' tähendab 'eksisteerib' ja on formaalsem: Esiste una soluzione? ≈ C'è una soluzione? (Kas lahendus on olemas?)

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1) Vale: *C'è tre persone.* — Õige: Ci sono tre persone. (Mitmuse puhul 'ci sono'.)

2) Vale: *Ci sono acqua nel frigo.* — Õige: C'è acqua nel frigo. (Ainesõnade / massnoun puhul 'c'è'.)

3) Vale: *C'è tardi.* — Õige: È tardi. ('tardi' on omadussõna, mitte olemasolu.)

4) Vale: *Ci è un problema.* — Õige: C'è un problema. ('ci è' kokku tõmmatud kujul 'c'è').

5) Vale: *Non ci sono niente.* — Õige: Non c'è niente. (Nihk 'niente' koos 'c'è' kui räägitakse 'midagi' olemisest.)

Palju näiteid eri kontekstides (itaalia → eesti)

- C'è una sedia nella stanza. (Toas on tool.)
- Ci sono cinque sedie nella stanza. (Toas on viis tooli.)
- C'è una festa stasera? (Kas täna õhtul on pidu?)
- Sì, c'è una festa stasera. (Jah, täna õhtul on pidu.)
- Non c'è nessuno. (Keegi ei ole.)
- C'è qualcuno alla porta? (Kas keegi on ukse juures?)
- Ci sono problemi con il progetto. (Projektiga on probleeme.)
- Non ci sono problemi. (Probleeme ei ole.)
- C'era una volta... (Kord ammu... — muinasjutuväljend.)
- C'era una casa vicina al lago. (Lähedal järve ääres oli maja.)
- Ieri c'è stato un concerto. (Eile toimus kontsert.)
- Ci sono stati molti cambiamenti quest'anno. (Sel aastal oli palju muutusi.)
- Domani ci sarà il mercato. (Homme on turg.)
- Ci sarà tempo per parlare dopo. (Rääkimiseks jääb aega hiljem.)
- C'è molto da fare oggi. (Täna on palju teha.)
- C'è posto per un altro? (Kas on veel kohta ühe jaoks?)
- C'è ancora latte nel frigo? (Kas külmikus on veel piima?) — Sì, ce n'è un pò. (Jah, natuke on.)
- Hai biscotti? — Sì, ce ne sono molti. (Kas sul on küpsiseid? — Jah, palju on.)
- Non ce n'è più. (Neid enam ei ole.)
- Ci sarebbe una soluzione, ma è costosa. (Oleiks lahendus, kuid see on kallis.)
- Ci sarebbero dei problemi se non partiamo ora. (Tekiks probleeme, kui me kohe ei lahku.)

Lühisõnastik (mõned terminid ja selgitused)

- 'ci' (kokku 'c'è' kujul): kohamäärav asesõna, tähendus 'there'/'seal'.
- 'ce': kõnekeelne variant 'ci' puhul, kasutatakse koos teiste klitiitidega nagu 'ne' (nt 'ce n'è').
- 'ne': asesõna, tähendab 'nendest/neist' või partitiivi tähendust, sageli kokku 'ce ne sono'.
- 'esserci': verbaalne konstruktsioon, mis väljendab olemasolu; ''c'è'/'ci sono' on selle praegused vormid.
- 'mass noun' (kogusnimi): nimisõna, mis väljendab ainet või inimestethulka ilma mitmuse grammatilise kujuta (nt 'gente', 'acqua'). Sellistega kasutatakse tavaliselt 'c'è'.

Kokkuvõte: kiire meeldejätmiseks

- 'C'è' = "on" ainsuse või ainesõna puhul. (C'è un gatto; C'è acqua.)
- 'Ci sono' = "on" mitmuse puhul. (Ci sono due gatti.)
- Kui lisad asesõna 'ne', kasuta sageli 'ce n'è' / 'ce ne sono'.
- Mineviku- ja tulevavormides pöörduvad 'c'era/c'erano', 'c'è stato/ci sono stati', 'ci sarà/ci saranno'.
- Vältida kiputud vigu: ära kasuta 'c'è' mitmuse puhul ega 'ci sono' massnouniga.

Loodetavasti aitab see juhend sul aru saada, millal ja kuidas itaalia väljendeid 'c'è' ja 'ci sono' kasutada. Praktika koos lühikeste lausete ja kuulamisega aitab neid kujundeid loomulikult tunda.