Demonstratiivsed asesõnad (questo, quello) - itaalia Grammar

Demonstratiivsed asesõnad itaalia keeles: "questo" ja "quello"

Mis need on ja miks need tähtsad on?

Demonstratiivsed asesõnad näitavad, millist eset, inimest või ideed me räägime—kas midagi on kõneleja lähedal (proksimaalne) või kaugemal (distaalne). Itaalia keel kasutab selleks peamiselt kahte sõna: questo (see/see siin) ja quello (see/see seal). Nende vormid muutuvad vastavalt soole (meessoost/naissoost) ja arvule (ainsus/mitmus).

Näited (itaalia → eesti):
- Questo libro è interessante. (See raamat on huvitav.)
- Quella casa è vecchia. (Too maja on vana.)
- Questi sono i miei amici. (Need on minu sõbrad.)
- Quelle sono le tue scarpe? (Kas need on sinu jalanõud?)

Kuidas need erinevad: "questo" vs "quello"?

"Questo" tähistab midagi, mis on kõneleja lähedal ajaliselt või ruumiliselt: see siin, see nüüd.

Näide: Questo pomeriggio vado al cinema. (Täna pärastlõunal lähen kinosse.)

"Quello" tähistab midagi kaugel või varem mainitut: see seal, too varem mainitud.

Näide: Quello è il libro di cui ti parlavo. (See on raamat, millest ma sulle rääkisin.)

Omadussõna vs asesõna (millele need kinnituvad?)

Omadussõna (pre-nominal): kui demonstratiiv seisab otse nimisõna ees ja määrab seda (sarnaselt eesti „see/too + nimisõna").

Questo ragazzo è bravo. (See poiss on tubli.)
Quella donna è gentile. (Too naine on lahke.)

Asesõna (it. pronome): kui demonstratiiv asendab nimisõna ja seisab iseseisvalt.
- Questo è mio. (See on minu.)
- Quelli sono costosi. (Need on kallid.)

Kuidas moodustatakse: vormid ja reeglid

Vormid: "questo"

ainsus, meessoost: questo

Näide: Questo libro (See raamat)

ainsus, naissoost: questa

Näide: Questa casa (See maja)

ainsus (enne vokaali): quest' (elideerub apostrofiga)

Näide: Quest'uomo (See mees), quest'idea (See idee)

mitmus, meessoost: questi

Näide: Questi ragazzi (Need poisid)

mitmus, naissoost: queste

Näide: Queste ragazze (Need tüdrukud)

Vormid: "quello" (tavalised lühivormid enne nimisõna)
Itaalia kutsub neid vahel „ühendatud vormideks“, sest demonstratiiv kombineerub nagu artikkel nimisõna algusega.
- meessoost ainsus enne konsonanti (enamik konsonante): quel
Näide: Quel libro (Too raamat)
- meessoost ainsus enne vokaali: quell'
Näide: Quell'amico (See/sobiv sõber)
- meessoost ainsus enne s+konsonant, z, ps, gn, pn, x, y (konsonantgrupid): quello
Näide: Quello studente, quello zio, quello psicologo (Too üliõpilane, too onu, too psühholoog)
- naissoost ainsus enne konsonanti: quella
Näide: Quella casa (Too maja)
- naissoost ainsus enne vokaali: quell'
Näide: Quell'amica (Too sõbranna)
- meessoost mitmus enne konsonanti: quei
Näide: Quei libri (Need raamatud)
- meessoost mitmus enne vokaali või s+konsonant, z jne: quegli
Näide: Quegli amici, quegli studenti (Need sõbrad, need üliõpilased)
- naissoost mitmus: quelle (kõik juhtumid)
Näide: Quelle case (Need majad)

Tähelepanu: asesõna vormid (ilma nimisõnata)
Kui demonstratiiv ei järgi otse nimisõna (st seisab iseseisvalt), kasutatakse tavaliselt täielikke vorme:
- quello (m.sing.), quella (f.sing.), quelli (m.pl.), quelle (f.pl.)
Näited:
- Quello è mio. (Too on minu.)
- Quelle sono belle. (Need on ilusad.)

Elideerumine ja apostrof: "quest'" ja "quell'"

Kui ainsuse vorm (mees- või naissoost) seisab enne vokaaliga algavat sõna, toimub elideerumine (vokaal kaob ja tekib apostroof):

quest'uomo (see mees)
quell'idea (too idee)

See on väga tavaline nii kõnes kui kirjas.

Kasutusspetsiifika ja nüansid

Ruumi ja aja tähendused

Ruumiliselt: questo = siin, vicino; quello = seal, lontano.

E.g. Questo tavolo (see laud siin), quello tavolo (too laud seal)

Aeg: può usare per perioodi: quest'anno (sel aastal), quell'anno (sel aastal/tollel aastal?).

Näide: Quest'anno parto in vacanza. (Sel aastal lähen puhkusele.) Näide: Ricordi quell'anno? (Kas mäletad seda aastat?)

Kontekst ja tekstivihjed
- "Questo" võib viidata sellele, mida sa just ütlesid või millele osutad praegu.
Näide: Ho finito questo capitolo. (Olen selle peatüki lõpetanud.)
- "Quello" viitab tavaliselt varasemale mainimisele või millelegi kaugel.
Näide: Ti ricordi quello che è successo? (Kas mäletad, mis juhtus?)

„Quest(o) qui/qua“ ja „quell(o) lì/là": täpsustavad variandid
Sagedased kõnekeelsed täpsustused: "questo qui/qua" (= just see siin), "quello lì/là" (= just see seal).
- Questo qui è più comodo. (See siin on mugavam.)
- Quello lì è il mio. (Too seal on minu.)

Konstruktsioonid: "quello che", "quel che", "ciò che"

"Quello che" = "see, mis" (mis-tüüpi suhteline konstruktsioon). Näide: Quello che hai detto è vero. (See, mida sa ütlesid, on tõsi.)
"Quel che" on idioomaatilisem/lühemalt väljaütlemine: Quel che vuoi, prendi. (Mis sa tahad, võta.)
"Ciò che" on abstraktsem/neutraalne (sageli kirjutatud või formaalne). Näide: Ciò che conta è l'impegno. (See, mis loeb, on pühendumus.)

Sageli tehtavad vead ja kuidas neid vältida

Viga: valesti kasutada "quel/quello" vormi enne s+konsonanti või z.

Näide vale: *Quel studente è bravo. (vale kirjutus) Õige: Quello studente è bravo. Reegel: kui nimisõna algab s+konsonantiga või z-ga, kasuta "quello" (m.sing.) ja "quegli" (m.pl., kui eelneb nimisõna).

Viga: kasutada "quegli" asemel pronomini puhul "quelli".

Näide vale: *Quegli sono i miei. (vale) Õige: Quelli sono i miei. (Kui see on iseseisev asesõna.) Selgitus: "quegli" kasutatakse enne nimisõna (adjektiivne vorm), pronominina tavaliselt "quelli".

Viga: unustada soolis- ja arvukokkusobivus.

Näide vale: *Questo ragazza è simpatica. Õige: Questa ragazza è simpatica.

Viga: eesti keele „see/too“ automaatne tõlge ei aita ruumi/aja nüanssides. Püüa meelde jätta, kas räägid millestki lähedal (questo) või kaugemal/varasemalt (quello).

Praktilised näited koos selgitustega

(Omadussõna) Questo treno parte alle 9. (See rong väljub kell 9 — rong, millest me räägime või mis on siin praegu.)
(Omadussõna) Quel treno parte alle 7. (Too rong väljub kell 7 — teine/teistmoodi rong, võimalik kaugemal või mainitud varem.)
(Asesõna) Preferisco questo. (Eelistan seda siin.)
(Asesõna) Preferisco quello. (Eelistan seda seal/tood.)
(Elideerumine) Quest'amica è simpatica. (See sõbranna on meeldiv.)
(Quello + s+consonant) Quello studente parla italiano. (Too üliõpilane räägib itaalia keelt.)
(Plural-adjektiiv) Quei giorni sono stati intensi. (Need päevad olid intensiivsed.)
(Plural-adektiiv enne vokaali) Quegli amici sono arrivati. (Need sõbrad saabusid.)
(Relative clause) Quello che voglio dire è semplice. (See, mida ma tahan öelda, on lihtne.)

Nõuanded õppijale

Harjuta eristamist ruumis: osuta esemetele ja ütle kordamööda "questo" (see siin) ja "quello" (see seal).
Pane tähele sõna algust nimisõna ees: kui näed s+konsonanti või z, kasuta "quello"; kui vokaal, kasuta "quell'".
Pronominina kasuta täisvorme (quello/quella/quelli/quelle). Adjektiivina õpi lühivorme (quel/quell'/quello/quei/quegli).

Lõpetuseks: kokkuvõte lühidalt

"Questo" = lähedal (see siin), hääldub ja kirjutatakse: questo/questa/questi/queste (singular enne vokaali elideerub: quest').
"Quello" = kaugemal/varasemalt (see seal), kasutab eri lühivorme enne nimisõna (quel/quell'/quello/quei/quegli/quelle) ja pronominina täielikke vorme (quello/quella/quelli/quelle).
Pane tähele soolis-arvukokkusobivust ja konkreetseid konsonantreegleid (s+konsonant, z, ps, gn jms).

Lühisõnastik (glossary)

asesõna (pronomi): sõna, mis asendab nimisõna (näide: "Questo è mio.").
omadussõna (aggettivo dimostrativo): demonstratiiv, mis seisab otseselt nimisõna ees (näide: "quel libro").
elideerumine (elisione): vokaali kaotamine ja asendamine apostrofiga (näide:"quell'anno").
proksimaalne/distalna: proksimaalne = lähedal (questo), distaalne = kaugel/varemmainitud (quello).

Kui soovid, võin koondada selle info ka lühikeste lausetega praktikateks (näitelaused kategooriate kaupa) või valmistada nimekirja kohtadest, kus õpilased tavaliselt eksivad.