Eesmärgiline infinitiiv (per + infinitiiv)

Eesmärgiline infinitiiv itaalia keeles: "per + infinitiiv"

Selles artiklis selgitan, kuidas itaalia keeles väljendada eesmärki kasutades konstruktsiooni per + infinitiiv (näiteks per mangiare, per parlare). Tutvustan tähendust, reegleid, kujunemist ja sagedasemaid vigu ning toon palju loomulikke näiteid koos eestikeelsete tõlgetega.

Mis see tähendab ja millal seda kasutatakse?

Põhiidee: per + infinitiiv väljendab eesmärki — sedasama, mida eesti keeles sageli teeb "et" või "selleks, et" (või lühivormina -ma infinitiiv: "tulin rääkima"). Itaalia per + infintiiv vastab inglise "in order to" või "to" väljendile.

Reegel lühidalt: kasuta per + infinitiiv siis, kui mõlema tegusõna subjekt on sama.

Näited:
- Studio l'italiano per lavorare in Italia. (Õpin itaalia keelt, et Itaalias töötada.)
- Sono venuto per parlarti. (Tulin, et sinuga rääkida.)
- Vado al negozio per comprare il pane. (Lähen poodi leiba ostma.)

Kuidas seda moodustatakse?

Põhivorm: per + infinitiiv (per + põhivorm verbist)
- per parlare, per mangiare, per dormire

Negatiivne eesmärk: per non + infinitiiv ("et mitte ...")
- Studio molto per non fallire l'esame. (Õpin palju, et eksamit mitte läbi kukkuda.)

Kohakliti ja refleksiivsed sõnad: isikulis- või objekti-kliidid kinnitatakse tihti infinitiivile: dirti, dirtelo, aiutarla, lavarmi.
- Sono venuto per dirtelo. (Tulin seda sulle ütlema.)
- Vado in bagno per lavarmi le mani. (Lähen vannituppa käsi pesema.)

Perfect infinitive / infinitivo passato: per + avere/essere + participio passato (nt per aver fatto) esineb sageli tänamiseks või põhjenduseks: "Grazie per essere venuto." Kuid see konstruktsioon ei väljenda eesmärki — see tähendab pigem "selle eest, et..." (põhjus / tagajärg).
- Grazie per essere venuto. (Aitäh, et tulid.) — põhjus/tänu, mitte eesmärk

Millal ei tohi kasutada per + infinitiiv?

Kui lause pea- ja sihttegusõna subjektid on erinevad, kasutage tavaliselt lõppelause siduvat konjuktsiooni (affinché või perché koos konjunktiiviga) või ümberkirjutust.

Vale: *Ho dato i soldi a Marco per comprare il pane.* (see kõlab ebaselgelt või valesti, sest ei selgu, kes leiba ostab)
Parandus: Gli ho dato i soldi affinché comprasse il pane. (Andsin talle raha, et tema ostaks leiba.)

Märkused: kaasaegses kõnes võib mõnikord kuulda per + infinitiiv'iga ebamäärasust, kuid kirjakeeles on selgem kasutada affinché/perché + congiuntivo, kui subjektid erinevad.

Rohkem näiteid (lihtsad ja levinud)

Üldised juhtumid (samad subjektid):
- Vado in palestra per allenarmi. (Lähen jõusaali treenima.)
- Ho spento la luce per risparmiare energia. (Lülitasin valguse ära, et energiat säästa.)
- Sono venuto per parlarti. (Tulin, et sinuga rääkida.)
- Ho chiamato Marco per dirgli la verità. (Helistasin Marcole, et talle tõde öelda.)
- Abbiamo studiato per superare l'esame. (Õppisime, et eksami läbida.)

Negatiivsed eesmärgid (et mitte):
- Ho studiato per non fallire l'esame. (Õppisin, et eksamit mitte läbi kukkuda.)
- Fai piano per non svegliare il bambino. (Ole vaikselt, et last mitte üles äratada.)

Kliidid ja refleksiivid kinnituvad infinitiivile:
- Sono venuto per dirtelo. (Tulin seda sulle ütlema.)
- L'ho fatto per aiutarla. (Tegin selle, et teda aidata.)
- Mi alzo presto per lavarmi. (Tõusen vara, et end pesta.)

Past infinitive / lõpptõlke kasutus (põhjus, tänu):
- Scusa per essere arrivato tardi. (Vabandust, et hilinesin.) — põhjendus, mitte eesmärk
- Grazie per averci aiutato. (Tänan, et mind aitasid.) — põhjus/tänu

Kui subjektid erinevad — mis teha?

Kui tegusõnade subjektid ei kattu (mina teen midagi, et tema/keegi teine teeks midagi), ei kasuta tavaliselt per + infinitiiv; sobivam on affinché või perché koos konjunktiiviga (congiuntivo). Affinché on formaalne ja alati koos konjunktiiviga; perché + konjunktiiv on sageli kõnekeelne võimalus eesmärgi väljendamiseks.

Näited:
- Ho lasciato un messaggio affinché Marco mi richiamasse. (Jätsin sõnumi, et Marco mulle tagasi helistaks.)
- Le ho dato i soldi affinché comprasse il pane. (Andsin talle raha, et ta ostaks leiba.)
- Ti dico questo affinché tu sappia la verità. (Räägin seda, et sa tõde teaksid.)

Võrdlus per + infinitiiviga (vale/kõnekeelne):
- *Gli ho dato i soldi per comprare il pane.* (see võib tunduda, nagu mina ostaksin leiba või lause on ebaselge)
- Õige selgus: Gli ho dato i soldi affinché comprasse il pane.

Per + infinitiiv vs teised eesmärgikonstruktsioonid

- affinché + congiuntivo / perché + congiuntivo — kasutatakse siis, kui subjektid erinevad
- Ti ho scritto affinché tu sappia la situazione. (Kirjutasin, et sa olukorrast teada saaksid.)

- a + infinitiiv pärast liikumist (Vado a fare) — tihti kasutatakse koos liikumist tähistavate tegusõnadega ja kõnekeeles
- Vado in centro a fare la spesa. ≈ Vado in centro per fare la spesa. (Mõlemad sobivad; a on väga levinud koos „andare”)

- al fine di / allo scopo di / per lo scopo di + infinitiiv — formaalne, ametlik variant
- Ha chiamato al fine di ottenere informazioni. (Ta helistas selleks, et teavet saada.)

- per + nom (eesmärgi tähistamiseks koos nimetavaga)
- Un coltello per tagliare. (Nuga lõikamiseks.) — siin on "per" pigem "selleks kasutamiseks", mitte infinitiivitasandil eesmärk

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Kasutada per + infinitiiv, kui subjektid erinevad
- Vale: *Ho mandato una mail per tu rispondere.*
- Õige: Ho mandato una mail affinché tu rispondessi. (Saatsin meili, et sina vastaksid.)

2) Segi ajada per + infinitiiv ja per + infinitivo passato (avere/essere + participio)
- Vale eesmärk: *Sono venuto per aver parlato con te.* (valesti)
- Õige eesmärk: Sono venuto per parlare con te. (Tulin sinuga rääkima.)
- Per aver parlato/... tähendab "sellega seoses" või "selle pärast" (põhjus)

3) Vale põhjuse asemel: per vs perché
- Vale: *Sono andato a letto presto per ero stanco.* (valesti)
- Õige: Sono andato a letto presto perché ero stanco. (Läksin magama, sest olin väsinud.)

4) Vale pronoomeni paiknemine
- Vale: *per ti dire* (valesti)
- Õige: per dirti (õige: Sono venuto per dirti la verità.)

Kuidas seda tõlkida eesti keelde?

Per + infinitiiv vastab eestikeelsele konstruktsioonile:
- "et" või "selleks, et" + lause (sageli piiratud) — näiteks: Studio per lavorare = Õpin selleks, et töötada
- või lihtsalt -ma vorm: Itaalia: Sono venuto per parlarti. Eesti: Tulin sinuga rääkima. ("tulin rääkima")

Mõned näited võrdluseks:
- Studio l'italiano per lavorare in Italia. → Õpin itaalia keelt, et töötada Itaalias. / Õpin itaalia keelt töötamiseks Itaalias.
- Ho lasciato un messaggio affinché mi richiamasse. → Jätsin sõnumi, et ta mulle tagasi helistaks.

Laiem näidistekogu (rohkem pärislauselisi näiteid)

Itaalia – Eesti (näited eesmärgiga / same-subject):
- Arrivo presto per aiutarti. (Tulen varakult, et sind aidata.)
- Ho studiato molto per trovare un buon lavoro. (Õppisin palju, et head tööd leida.)
- Esco adesso per fare la spesa. (Lähen praegu poe peale.)
- Hanno chiuso la finestra per non far entrare il freddo. (Nad sulgesid akna, et külm sisse ei tuleks.)

Eesmärk erineva subjektiga (kasuta affinché / perché + congiuntivo):
- Ho preparato la cena affinché gli ospiti potessero mangiare subito. (Valmistasin õhtusöögi, et külalised saaksid kohe süüa.)
- Ti ho detto la verità affinché tu potessi decidere con calma. (Rääkisin sulle tõtt, et sa rahulikult otsustada saaksid.)

Formaalsed variandid:
- L'azienda ha creato il progetto al fine di migliorare la produzione. (Ettevõte lõi projekti tootmise parandamiseks.)

Per + infinitive vs per + participio passato (põhjus):
- Per ringraziarti, ti offro un caffè. (Selleks, et sind tänada, pakun sulle kohvi.) — eesmärk (per + infinitiiv)
- Grazie per avermi aiutato. (Aitäh, et mind aitasid.) — põhjus/tänu (per + infinitivo passato)

Lühisõnastik (glossary)

- Infinitiiv (infinito) — verbivorm ilma konjugatsioonita (mangiare, parlare, dormire). Eestikeelne vaste: infinitiiv / -ma vorm.
- Congiuntivo — itaalia alavorm, mida kasutatakse eesmärgi- või kahtluse lõigetes (sarnaneb eesti puhul sageli subjunktiivile/võib vastata eesti "-ks" või „...et sa teaksid“ tüüpidele). Näide: affinché tu sappia.
- Indicativo — tavaline teadev vorm (näitab fakti).
- Participio passato — mineviku osastav vorm (esimene osa perfekti moodustamisel: avere/essere + participio passato).

Lõppsõna — peamised reeglid kokkuvõtlikult

- Kasuta per + infinitiiv, kui eesmärgi tegija on sama isik, kes sooritab tegevuse lause alguses.
- Kui subjektid erinevad, kasuta affinché või perché + congiuntivo (või ümberkirjutust), et vältida ebaselgust.
- Kliidid (dirtelo, aiutarla) kinnituvad sageli infinitiivile.
- Per + participio passato väljendab tavaliselt põhjust või tänu, mitte eesmärki.

Kui tahad, võin selle artikli põhjal koostada lühema kokkuvõtte või tiheda võrdlustabeli just nende lauseliikide vahel, mida sul on kõige raskem eristada.