Eitamine sõnaga 'non'

Eitamine itaalia keeles: sõna "non" — mis see on ja millal seda kasutatakse?

"Non" on itaalia peamine eitussõna. See asetatakse lauses tavaliselt enne pööratud verbi ja muudab kogu lause või selle osa eitavaks. Eesti keele vasted on tavaliselt "ei" (pööratav verb) või "mitte" (ümberjuhitud tähendustes):

- Non parlo italiano. — Ma ei räägi itaalia keelt.
- Non voglio. — Ma ei taha.

Kus "non" lauses asub?

Põhireegel
Non pannakse ENNE pööratud verbi (verbi, mis on pööratud vastavalt inimesele ja ajale):

- Io non capisco. — Ma ei saa aru.
- Tu non vieni. — Sa ei tule.

Koos pööratud asesõnaga
Kui lauses on kliitilised asesõnad (lo, la, mi, ti, ci, ne jpm), siis struktuur on tavaliselt: non + (asesõna) + verb. Näited:

- Non lo vedo. — Ma ei näe teda/seda.
- Non mi piace. — Mulle ei meeldi.

Non koos koosseislike aegadega (nt passato prossimo)

Abiverbi ees
Kui lause ajavorm on koosseislik (abiverb + osastav vorm, nt passato prossimo: ho visto), siis non asetatakse tavaliselt abiverbi ette. Kui on ka kliitiline asesõna, see tuleb non järel, enne abiverbi.

- Non ho visto Marco. — Ma ei näinud Marcolt.
- Non l'ho visto. — Ma ei näinud teda.

Vale: *L'ho non visto. (valesti) — õige: Non l'ho visto.

Infinitiiv ja asesõnad

Infinitiivi puhul on asesõna kas enne pööratud verbi või kinnitades infinitivi külge. Mõlemad variandid on levinud:

- Non voglio vederlo. — Ma ei taha seda näha.
- Non lo voglio vedere. — Ma ei taha seda näha.

Erand imperatiivis (keelamislaused)
Negatiivne imperatiiv "tu" kasutab tavaliselt konstruktsiooni non + infinitiv:

- (Tu) Non parlare! — Ära räägi!
- (Tu) Non mangiare troppo! — Ära söö liiga palju!

Formaalne käsklus (Lei) kasutab tavaliselt konjunktiivi:

- Non parli così, per favore. — Palun ärge rääkige nii.

Kliitilisi asesõnu ühendatakse negatiivse imperatiivi korral sageli infinitiiviga:

- Non dirmelo! — Ära ütle mulle seda!

Kliitilised asesõnad ja nende koht eri konstruktsioonides

- Lihtne pööratud verb: non + (asesõna) + verb
- Non mi conosci. — Sa ei tunne mind.
- Koosseislik aeg: non + (asesõna) + abiverb + osastav vorm
- Non me l'ha detto. — Ta ei öelnud mulle seda.
- Infinitiiv: asesõna kas enne pööratud verbi või küljes infinitivil
- Non voglio dirtelo. / Non te lo voglio dire. — Ma ei taha seda sulle öelda.
- Gerundi puhul on rohkem valikuid, aga tänapäevane eelistus on asetada asesõna ENNE abiverbi:
- Lo sto leggendo. (tavapärane) / Sto leggendolo. (vähem levinud)

Tavalised negatiivsed sõnad, mida kasutatakse koos "non"-iga

Itaalia ei kasuta ainult "non" — mitu negatiivset elementi võivad olla lauses koos ja moodustada negatiivse kokkukõla (negative concord). Allpool on sagedased negatiivsed sõnad ja näited.

nessuno / nessun / nessuna (keegi / mitte ükski)

- Non ho visto nessuno. — Ma ei näinud kedagi.
- Non c'è nessuno in casa. — Majas ei ole kedagi.
- Non ho nessun amico qui. — Mul siin ei ole ühtegi sõpra.

Märkus: "Nessun" käib otse sõna ette ilma artiklita (nessun amico). "Nessuno" võib seista ka lause lõpus pärast verbi (Non c'è nessuno).

niente / nulla (mitte midagi)

- Non ho fatto niente. — Ma ei teinud midagi.
- Non c'è nulla da dire. — Pole midagi öelda.

"Niente" on kõnekeelsem; "nulla" on formaalsem, aga tähendus on sama.

mai (kunagi / mitte kunagi) — non ... mai = mitte kunagi

- Non ho mai visto Venezia. — Ma pole kunagi näinud Veneetsiat.
- Sei mai stato a Roma? — Kas sa oled kunagi Roomas olnud? (küsimuses ilma non = "kunagi")

più (rohkem) — non ... più = enam mitte / no longer

- Non lavoro più qui. — Ma ei tööta siin enam.
- Non lo voglio più. — Ma ei taha seda enam.

ancora / già — non ... ancora = veel mitte / not yet

- Non ho ancora finito. — Ma pole veel lõpetanud.
- Non è ancora arrivato. — Ta pole veel kohale jõudnud.

affatto / per niente (üldse mitte) — non ... affatto / non ... per niente

- Non mi interessa affatto. — Mind see üldse ei huvita.
- Non sono per niente d'accordo. — Ma ei ole üldse nõus.

neanche / neppure / nemmeno (isegi mitte / not even)

- Non ho neanche un euro. — Mul pole isegi ühte eurot.
- Non è venuto, nemmeno per scusarsi. — Ta ei tulnud isegi vabandama.

né ... né (ei ... ega / neither ... nor)

- Non mangio né carne né pesce. — Ma ei söö ei liha ega kala.
- Non vedo né Marco né Lucia. — Ma ei näe ei Marcolt ega Luciat.

alcuno / alcuna (mõnikord = "mõni" negatiivses lauses = "ühtki")

- Non ho alcun dubbio. — Mul ei ole ühtegi kahtlust.
- Non c'è alcuna possibilità. — Pole mingit võimalust.

Negatiivne kokkukõla (double negatives) — kas see on vale?

Eestis ja inglise keeles võib topelne eitamine tunduda vale ("I don't have nothing" on inglise keeles tavaliselt viga), aga itaalia juures on negatiivne kokkukõla normaalse ja oodatav osa keelest. Tavaliselt peab lauses olema EITUS (non) ning üks või mitu negatiivset sõna (nessuno, niente, mai jne). Näited:

- Non ho visto nessuno. — (Õige) Ma ei näinud kedagi.
- Non ha detto niente. — (Õige) Ta ei öelnud midagi.

Vale: *Ho visto nessuno. (ilma non'ita, standardis vale) — õige: Non ho visto nessuno.

Mõned mustrid on lubatud ka ilma non'ita (nt "Nessuno è venuto" = "Keegi ei tulnud"), aga traditsiooniliselt kasutatakse non + negative sõna.

Eristused ja nüansid: "non" vs "nessun" vs "non + un/una"

- Non ho un amico. — See võib tähendada "mul ei ole ühtegi sõpra" või "mul ei ole ühte kindlat sõpra" (sõltub kontekstist).
- Non ho nessun amico. — Selgemalt: mul pole ühtegi sõpra.
- Non ho alcun amico. — Vormalisem variant "mul pole ühtegi sõpra".

Soovitav on kasutada "nessun/nessuno/alcun" kui tahad väljendada täielikku puudumist.

Eripärased väljendid ja konstruktsioonid

Non che... ("mitte et...")

- Non che mi importi molto, ma... — Mitte et see mind väga huvitaks, aga...

See on viis öelda "not that...", tihti pehmendav või täpsustav fraas.

Non è che... (pehmendav / seletav väljend)

- Non è che posso venire stasera. — Asi ei ole selles, et ma ei saa tulla täna õhtul (või: Pole et ma saaksin tulla).

Non solo ... ma anche (mitte ainult ... vaid ka)

- Non è solo bello, ma anche intelligente. — Ta pole mitte ainult ilus, vaid ka tark.

Ce / Ne koos non'iga (idiomaatilised vormid)

- Non c'è problema. — Probleemi pole.
- Non ci sono più posti. — Kohti enam pole.
- Non ce l'ho. — Mul seda pole.
- Non ne voglio più. — Ma ei taha sellest enam.

"Ci" ja "ne" on väiksed asesõnad, millel on spetsiifiline semantika; need liidetakse tavaliselt eesolevale verbi- või frasekonstruktsioonile.

Küsimused, rõhuasetus ja retoorilised konstruktsioonid

Kinnitust küsivad küsimused
Negatiivse vormi kasutamine küsimuses on tihti kinnitust/ootust väljendav: "Non vieni?" = "Sa ei tule?" (ootad, et vastus võib olla "tulev" või "tule"), sarnane eesti "Sa ei tule?".

Rõhutamine
Kasutades "non" + "affatto" või "per niente" rõhutatakse täielikku eitust:

- Non mi interessa affatto. — Mind see üldse ei huvita.

Tavalised eksimused (mida vältida)

- Vale järjekord kliitiliste asesõnadega: *Lo non vedo. Õige: Non lo vedo.
- Non panna 'non' pärast abiverbi: *L'ho non visto. Õige: Non l'ho visto.
- Segane kasutus "più": "Non più" tähendab "enam mitte" — ära tõlgi automaatselt meile kui "rohkem".
- Imperatiiv: tu-eitus peab olema tavaliselt non + infinitiv (Non parlare!), mitte non + pööratud imperatiiv (vähemalt väljapaistev soovitus).
- Arvesta itaalia negatiivse kokkukõlaga — ära püüa tõlkida sõna-sõnalt inglise topeltskeeme.

Kokkuvõte: lihtsad reeglid kiireks ülevaateks

- Pane non enne pööratud verbi: Non + verb.
- Koosseislike aegade puhul pane non enne abiverbi: Non ho mangiato.
- Kui on kliitiline asesõna, siis tava: non + asesõna + verb/abiverb.
- Negatiivseid sõnu (nessuno, niente, mai jne) kombineeritakse tavaliselt non'iga (negatiivne kokkukõla).
- Imperatiivi negatiivne tu vorm: non + infinitiv (Non parlare!).

Lühiglosaar (kasulikud terminid ja tähendused)

Kliitiline asesõna — väike asesõna (lo, la, mi, ti, ci, ne jne), mis tavaliselt asub verbi ette või kinnitub mittesõnalisele vormile.
Abiverb (ausiliare) — verb nagu avere või essere, mis moodustab koos peapartikli (participio) kokku keerulisemaid aegu (esim. ho visto).
Partitsiip (participio passato) — verbivorm, mida kasutatakse koos abiverbiga (visto, fatto, scritto).
Infinitiiv — verbivorm, alusvorm: parlare, mangiare, vedere.
Gerundium — verbivorm, mis väljendab kestvat tegevust: parlando, mangiando.
Konjunktiiv (subjunctive) — kõneviis, mida kasutatakse paljudes viisiväljendustes ja formaalses imperatiivis (esim. per Lei: "Non parli").

Kui sul on konkreetne näide, mille kohta tahad kontrolli (nt "Kuidas eitan selle lause?" või "Mis on õige järjekord asesõnaga?"), kirjelda lause ja ma näitan korrektsed variandid ning selgitan, miks üks vorm on parem kui teine.