Formaalsed käsklused ja negatiivsed käsud

Formaalsed käsklused ja negatiivsed käsud itaalia keeles

Mis on formaalne imperatiiv ja milleks seda kasutatakse?

Formaalsed käsud on viisakad käsklused, palved või juhised, mida pöördutakse kellegi poole ametlikus või viisakas registris. Itaalia keeles kasutatakse selleks tavaliselt pöördumist "Lei" (3. isik ainsus, formaalne "Teie") või formaalset mitmust "Loro" (harvemalt). Formaalseid käske kasutatakse: teeninduses, ametlikes vestlustes, vanemate või võõraste inimestega suheldes ja ametlikes kirjavahetustes.

Võrdlus eesti keelega: eesti keeles pannakse formaalne palve sageli teise pöörde vormi (rääkige, tulge = "te"), nt "Rääkige aeglasemalt". Itaalia "Lei parli" on sisu poolest samasugune viisakas käsk.

Millal kasutada "Lei" ja "Loro"?

Lei
- Kasutatakse ühe inimese poole pöördumisel, kui soovitakse näidata lugupidamist või säilitada formaalsus: klient, võõras, ülemus, ametnik.
- Näide: "Mi può aiutare?" (Võib olla ka teine viis küsida: "Mi aiuti?" — aga formaalse imperatiivi puhul kasutame allpool kirjeldatud vorme.)

Loro
- Ametlik mitmuse vorm. Tänapäeva kõnes on "Loro" haruldane ja tihti asendub see mitmuses "voi"-ga või tehakse pöördumine teisiti (nt "signori"). Sõnades/ametlikes tekstides võib siiski kohata.
- Näide: "Signori, vogliono accomodarsi?" (ääriti vana stiil, pigem: "Signori, si accomodi(no)?")

Kuidas moodustada formaalne käsk (peamine reegel)?

Peamine reegel: formaalne imperatiiv (nii affirmatiivne kui ka negatiivne) moodustatakse itaalia keeles tavaliselt congiuntivo presente ehk oleviku subjunktiivi 3. p. (ainsus = Lei, mitmus = Loro).

Näide regulaarsete tegusõnadega (imperatiiv = congiuntivo, 3. p.):

- Parlare (rääkima)
- Congiuntivo presente: (che) io parli, tu parli, lui/lei parli, noi parliamo, voi parliate, loro parlino
- Formaalsed käsud: Lei parli! (Rääkige (Teie)!), Loro parlino! (Rääkige (Teie mitm.)!)
- Näide: "Parli più lentamente, per favore." — "Rääkige palun aeglasemalt."

- Mangiare (sööma)
- Lei mangi! — "Sööge, palun."

- Leggere (lugema)
- Lei legga! / Loro leggano!
- Näide: "Legga il documento con attenzione." — "Lugege dokumenti hoolikalt."

- Dormire (magama)
- Lei dorma! / Loro dormano!
- Näide: "Prego, riposi; non dorma qui." — "Palun puhake; ärge magage siin."

Ebareeglipärased tegusõnad (tavalised näited)

Mõned olulised ebareeglipärased verbid ja nende formaalsed imperatiivid (Lei / Loro):

- Andare — Lei vada / Loro vadano
- "Vada all'ufficio, per favore." — "Minge kontorisse, palun."
- Dare — Lei dia / Loro diano
- "Mi dia il documento, per favore." — "Andke mulle dokument, palun."
- Fare — Lei faccia / Loro facciano
- "Faccia attenzione!" — "Pöörake tähelepanu!"
- Dire — Lei dica / Loro dicano
- "Mi dica il suo nome." — "Öelge mulle oma nimi."
- Venire — Lei venga / Loro vengano
- "Venga qui, per favore." — "Tulge siia, palun."
- Stare — Lei stia / Loro stiano
- "Stia calmo, signore." — "Püsige rahulik, härra."
- Avere — Lei abbia / Loro abbiano
- "Non abbia timore." — "Ärge kartke."
- Essere — Lei sia / Loro siano
- "Sia puntuale, per favore." — "Olge palun täpne."

Negatiivsed formaalsed käsud: kuidas neid moodustada?

Formaalse negatiivse käsu puhul kasutatakse samuti congiuntivo presente koos eitussõnaga "non":

- Non parli così forte! — "Ärge rääkige nii valjult!"
- Non fumi qui! — "Ärge suitsetage siin!"
- Non si alzi! — "Ärge tõuske!"
- Non mi interrompa! — "Ärge mind katkestage!"

Võrdlus informaaliga (tu):
- Tu negatiiv: tavaliselt "non + infinitiiv": "Non parlare così!" (Ära räägi nii!)
- Lei negatiiv: "Non parli così!" (Ärge rääkige nii!)

See on oluline eristada: tu käsu negatiivne vorm ei kasuta subjunktiivi, aga formaalne (Lei/Loro) kasutab subjunktiivi koos "non"-iga.

Kus asetada asesõnad (pronoomenide paigutus)?

Paigutus erineb sõltuvalt pöördumisest ja sellest, kas käsk on affirmatiivne või negatiivne:

Affirmatiivsed käsud
- Tu / noi / voi: asesõnad kinnituvad sageli tegusõnale (enklitiliselt) — eesti "anna mulle" = itaalia "Dammi" või "Portami".
- Näide: "Portami il sale!" — "Too mulle soola!" (tu)
- Lei / Loro: asesõnad ei kinnitu subjunktiivile; need tulevad ette (proklitiliselt).
- Näide: "Mi porti il sale, per favore." — "Tooge mulle (palun) soola." (Lei formaalne)
- Näide: "Glielo dia." — "Andke see talle." (glielo = gli + lo)

Negatiivsed käsud
- Lei/Loro negatiiv: asesõnad jäävad ikka verbi ette: "Non mi dica bugie." — "Ärge mulle valetage."
- Tu negatiiv (non + infinitiiv): asesõna kinnitub sageli infinitiivile: "Non dirmelo!" — "Ära räägi mulle seda!" (Võib olla ka "Non mi dire!" — mõlemad on kasutusel.)

Refleksiivsed vormid
- Affrimatiivne, tu: "Siediti!" (istu!)
- Affrimatiivne, Lei: "Si sieda, per favore." (sit down, formal)
- Negatiivne, Lei: "Non si muova!" — "Ärge liigutage (ennast)!"

Loro vs voi: mida valida mitmuse puhul?

- Voi on 2. p. mitmus ja kasutatakse tavaliselt sõprade, perekonna või mitme inimese poole pöördumisel: "Parlate!" (Rääkige!)
- Loro on formaalne 3. p. mitmuse vorm: "Parlino!" — väga ametlik ja tänapäeva kõnes harva kasutatav. Kirjalikus formaalses stiilis või väga traditsioonilistes olukordades võid kohata.
- Soovitus: igapäevases kõnes mitmusele pöördumisel kasuta pigem "voi"; ametlikes tekstides võib vahel sobida "Loro".

Pehmendavad ja alternatiivsed viisad paluda midagi (kuivem või isegi viisakam stiil)

Mõnikord on otsekohene imperatiiv liiga tugev. Itaalia keel pakub mitmeid viisakamaid alternatiive:

- Può + inf. (teie vorm, väga levinud): "Può ripetere, per favore?" — "Kas te saaksite korrata, palun?"
- Potrebbe + inf. (vihjavalt veel viisakam): "Potrebbe chiudere la porta?" — "Kas te saaksite ukse sulgeda?"
- La prego di + inf. (kirjalikum ja väga viisakas): "La prego di non fumare." — "Palun ärge suitsetage." (silt või ametlik teavitus)
- Vorrei / Le sarei grato se + konjuktiiv/infinitiiv — veel pehmem viis paluda.

Võrdlus: "Ripeta, per favore" (tu) vs "Ripeta, per favore" (kui pöördud formaalselt, tuleb "Ripeta" asendada "Ripeta" või parem "Ripeta"? — tegelikult formaalne on "Ripeta" = "Lei ripeta" (ebaõige). Õige on "Ripeta" => see on segane näide — parem näide: "Ripeta" informaalne, formaalne õige: "Ripeta" ei sobi. Kasutage "Può ripetere?" või "Ripeta". (Sisuline märk: eelistage "Può/Potrebbe" kui soovite väga viisakalt küsida.)

Tüüpilised vead, mida vältida

- Kasutada tu-formi (parla, mangia) kellegi puhul, keda tuleb vormeliselt kõnetada. Vale: "Parla, signora?" Õige: "Parli, signora?"
- Panna asesõna subjunktiivile lõppu ("Dica-mi"): vale. Õige on "Mi dica." (Lei vorm)
- Segi ajada negatiivse tu-vormi ja Lei-vormi: "Non parlare" (tu) ≠ "Non parli" (Lei)
- Kasutada vana/ametlikku "Loro" tänapäevases kõnes ilma kontekstita — võib kõlada kohmakalt või liiga ametlikult.

Lühisõnastik (glossary)

- Imperatiiv (itaalia: imperativo) — käskiv kõneviis, kasutatakse käskude, palvete ja soovituste andmiseks.
- Formaalsed pöördumised: "Lei" (3. p. ainsus, formaalne "Teie"), "Loro" (3. p. mitmus, formaalne mitmuse pöördumine).
- Congiuntivo presente (present subjunctive) — verbivorm, mida kasutatakse formaalse imperatiivi moodustamiseks (näiteks "parli", "legga").
- Enklitiline asesõna — asesõna, mis kinnitub verbi lõppu (tüüpiline tu/ noi/ voi affirmatiivsetes käskudes, nt "dammi").
- Proklitiline asesõna — asesõna, mis seisab verbi ees (tüüpiline Lei/Loro vormides, nt "mi dica").

Kiirkokkuvõte: peamised reeglid ja näited

- Formaalsed käsud (Lei / Loro) = 3. p. congiuntivo presente: "Parli! / Parlino!" (Rääkige!).
- Negatiivne formaalne käsk = "Non + congiuntivo": "Non parli!" (Ärge rääkige!).
- Asesõnad Lei/Loro vormis tulevad enne verbi: "Mi porti", "Glielo dia".
- Alternatiivid viisakaks taotluseks: "Può + inf.?", "Potrebbe + inf.?", "La prego di + inf.".

Näitekokkuvõte: palju praktilisi lauseid

- "Parli più lentamente, per favore." — "Rääkige palun aeglasemalt."
- "Mi porti il conto." — "Tooge mulle arve."
- "Non parli così forte." — "Ärge rääkige nii valjult."
- "Mi dica il suo nome." — "Öelge mulle oma nimi."
- "Vada al secondo piano." — "Minge teisele korrusele."
- "Non si muova!" — "Ärge liigutage end!"
- "Glielo porti subito." — "Tooge see talle kohe."
- "La prego di non fumare." — "Palun ärge suitsetage."
- "Può aiutarmi, per favore?" — "Kas te saaksite mind aidata, palun?"

Loodan, et see selgitus aitab sul mõista ja kasutada itaalia formaalseid käske ja nende keelde tõlkimist eesti keelde. Kui vajad rohkem konkreetseid näiteid mõne verbiga või tahad võrrelda oma koduse keele vastava konstruktsiooniga, kirjuta ja toon sulle sobivaid harjutusi ja selgitusi.