Gerundio: samaaegsete tegevuste väljendamine

Mis on gerundio ja kuidas see väljendab samaaegseid tegevusi?

Gerundio (itaalia keeles gerundio) on itaalia keele mittesõnaline tegusõnavorm, mida kasutatakse adverbiaalselt ehk määrsõnalisena: see kirjeldab, kuidas, millal või miks peamine tegevus toimub. Vormid lõppevad tavaliselt -ando (infinitiivid -are) või -endo (infinitiivid -ere ja -ire). Kui gerundio väljendab samaaegset tegevust, tähendab see, et üks tegevus toimub samal ajal kui teine (mõlemad teostab sama subjekt).

Näide:
Italiano: Parlo al telefono camminando.
Eesti: Räägin telefoniga kõndides.

Millal ma gerundio't samaaegsete tegevuste puhul kasutan?

Milline tähendus ja millal eelistada gerundio'd?

- Gerundio presente (nt parlando, camminando) näitab tegevust, mis kestab või toimub samal ajal kui peamine tegevus (samaaegsus).
- Kasutatakse lausetes, kus kaks tegevust teeb sama isik — gerund annab lisateavet («tehes seda, tehti seda»).
- Gerundio muudab lause lühemaks ja sujuvamaks võrreldes kahe eraldi lausega või «mentre»/„mentre“ + indikatiiviga.

Näited:
Italiano: Leggo il giornale bevendo il caffè.
Eesti: Loen ajalehte juues kohvi. (Loen ajalehte ja samal ajal joon kohvi.)

Italiano: Entrando in cucina, ho visto la luce accesa.
Eesti: Sisenedes kööki nägin tuld põlemas.

Kuidas gerundio moodustatakse?

Gerundio presente (tavapärane vorm)

Reegel:
- Verbid, mis lõpevad -are → gerundio lõpeb -ando (parlare → parlando).
- Verbid, mis lõpevad -ere või -ire → gerundio lõpeb -endo (vedere → vedendo; dormire → dormendo).

Näited:
- parlare → parlando
- mangiare → mangiando
- vedere → vedendo
- dormire → dormendo
- finire → finendo (märkus: tegusõnad, mis võtavad 1. p. einestuses -isc, kaotavad -isc gerundio'st: capisco → capendo)

Mõned levinud erandid/ebareeglipärased kujud: essere → essendo; avere → avendo; fare → facendo; dire → dicendo; bere → bevendo.

Gerundio passato (minevikuvormi aspekt)

Kui soovime näidata, et gerundi tegevus leidis aset enne lause peamist tegevust (anteriority), kasutatakse gerundio passato't, mis moodustatakse abiverbi gerundiga + participio passato:
- Transitiivsete ja tavapäraselt avere-abilevate tegusõnade puhul: avendo + participio passato (avendo mangiato).
- Verbide puhul, mille juurde käib ausiliaarne essere, kasutatakse essendo + participio passato (essendo arrivato/a/i/e). Kui kasutatakse essere abiverbi, siis participio passato langeb kokku soo ja arvuga (esimene isik jms).

Näited:
Italiano: Avendo finito i compiti, sono uscito.
Eesti: Pärast (selle) kodutööde lõpetamist läksin välja. ("Avendo finito" näitab, et lõpetamine toimus enne kojuminekut.)

Italiano: Essendo arrivata tardi, Maria si scusò.
Eesti: Kuna Maria saabus hilja, vabandas ta. (essendo + participio tehtud soone-arvule vastavalt)

Palju näiteid: kuidas gerundio väljendab samaaegsust erinevates aja- ja aspektikonstellatsioonides

Gerundio presente + tegevus olevikus või pidevas minevikus (samaaegsus)

Italiano: Sto leggendo il libro ascoltando la musica.
Eesti: Ma loen raamatut, kuulates muusikat. (Mõlemad tegevused toimuvad samal ajal.)

Italiano: Mentre leggevo il giornale, bevevo il caffè. — Lo leggevo leggendo la rivista.
Eesti: Kui loe­s ajalehte, joon kohvi. — Sama lause lühemalt: Loen ajalehte, juues kohvi.

Gerundio presente + passato (passato prossimo/imperfetto) — taust või samal ajal toimuv tegevus

Italiano: Entrando in casa, ho sentito un rumore.
Eesti: Sisenedes majja kuulsin müra. (Sisenemine ja müra kuulmine toimusid samal hetkel.)

Italiano: Camminavo ascoltando musica quando è cominciato a piovere.
Eesti: Kõndisin, kuulates muusikat, kui hakkas sadama.

Gerundio passato — tegevus, mis toimus enne peamist tegevust

Italiano: Avendo studiato tutta la notte, ha superato l'esame.
Eesti: Pärast kogu öö õppimist sooritas ta eksami. (Õppimine leidis aset enne eksamit.)

Italiano: Essendo stati informati, hanno preso una decisione diversa.
Eesti: Olles informeeritud, tegid nad teistsuguse otsuse.

Kliitika (asesõnade) kinnitamine gerundio'le ja mõned konstruktsioonid

Gerundio võib kanda kinnitatud asesõnu (klitiike) samamoodi nagu gerund või osalised vormid inglise ing-vormiga ei ühenda asesõnu. Näiteks:

Italiano: Vestendosi, si è guardata allo specchio.
Eesti: Riietudes vaatas ta ennast peeglisse.

Italiano: Portandolo con sé, ha risolto il problema.
Eesti: Võttes selle endaga kaasa, lahendas ta probleemi.

Italiano: Parlandone, ho capito meglio la situazione.
Eesti: Rääkides sellest, sain olukorrast paremini aru.

Tüüpilised vead ja tähelepanekud

1) Subjekti kokkusobimatus (dangling gerund — valesti seotud gerundio)

Gerundio eeldab, et gerundit toimepanva tegevuse subjekt on sama mis lause põhisubjekt. Sageli teevad õppijad vea, kus gerund viitab ühele subjektile, aga lause põhiosa rääkib teisest subjektist — tulemus on ebatäpne või vale.

Vale: Arrivando in piazza, il mercato era già chiuso.
Selgitus: See lause ütleb „turgu” (il mercato) kui gerundi subjekt (mis ei ole loogiline).

Õige: Arrivando in piazza, ho visto che il mercato era già chiuso.
Eesti: Sisenedes väljakule, nägin, et turg oli juba kinni.

Või kasutage: Quando sono arrivato in piazza, il mercato era già chiuso.

2) Gerundio presente vs gerundio passato: vale viga järjestuse väljendamisel

Kui tegevus toimus enne peamist tegevust, tuleb kasutada gerundio passato (avendo/essendo + participio). Kuna gerundio presente viitab samale ajale või samal ajal toimuvale tegevusele, võib vale vorm muuta tähendust.

Vale (kui tahame näidata eelnevust): Studendo tutta la notte, ho passato l'esame.
(Siis tundub, et õppimine kestis samaaegselt eksami sooritamisega — see on segane.)

Õige: Avendo studiato tutta la notte, ho passato l'esame.
Eesti: Pärast kogu öö õppimist sooritasin eksami. (Õppimine toimus enne eksamit.)

Kuidas seda tõlgitakse eesti keelde? (välised ekvivalendid ja näited)

Gerundio presente vastab tihti eesti adverbiaalsele -des-vormile (näiteks "lähenedes", "söömise ajal"), või lausele "samal ajal kui...". Gerundio passato vastab enamasti "pärast seda, kui..." või "olles teinud..."-lausetele.

Võrdluse näited:
Italiano: Camminando, ascoltavo musica.
Eesti: Kõndides kuulasin muusikat / Kuigi kuulasin muusikat, kõndisin.

Italiano: Entrando in casa, ho trovato le luci accese.
Eesti: Sisenedes majja leidsin tuled põlemas.

Italiano: Avendo mangiato, siamo usciti.
Eesti: Pärast söömist läksime välja.

Kokkuvõttev loetelu peamistest reeglitest ja nõuannetest

- Kasuta gerundio presente, kui kaks tegevust toimuvad samaaegselt ja neil on sama subjekt.
- Kasuta gerundio passato (avendo/essendo + participio passato), kui gerundi tegevus toimus enne lause peamist tegevust.
- Veendu, et gerundio subjekt ühtiks lause põhitegevuse subjektiga — ära jäta "dangling gerund"-i.
- Gerundio on mugav ja lühike viis vaadata tegevusi samaaegselt, aga ära seda ülearu kasuta, et vältida mõistete segadust.

Lühisõnastik (glossary)

Gerundio presente — gerund, mis väljendab samaaegset või kestvat tegevust (parlando, camminando).

Gerundio passato — gerund minevikus, moodustatud avendo/essendo + participio passato, näitab eelnevust (avendo fatto, essendo arrivato/a).

Participio passato — minevikupartitsiip (es. mangiato, parlato, andato), kasutatakse koos olla/omama abiverbiga.

Clitic/klitikas — lühike asesõna, mis kinnitub verbi lõppu gerundio puhul (portandolo, vestendosi).

Dangling gerund (valesti seotud gerundio) — gerund, mille vaikiv subjekt ei kattu lause põhisubjektiga, mis tekitab tähenduse väärituse.

Lõppsõna

Gerundio on võimas ja paindlik vahend itaalia keeles samaaegsete tegevuste lühikeseks ja loomulikuks väljendamiseks. Põhireeglid on lihtsad: moodusta gerund õigesti, järgi subjekti kokkusobivust ja vali gerundio presente või passato vastavalt ajasuhtelisele seosele. Kui hoiad neid põhimõtteid silmas, saad gerundio'ga luua sujuvaid ja korrektseid lauseid.