Idiomaatilised konjunktiivsed väljendid

Mis on itaalia keele idiomaatilised konjunktiivsed väljendid?

Idiomaatilised konjunktiivsed väljendid on itaalia keeles fikseeritud fraasid või konstruktsioonid, kus kasutatakse konjunktiivi (itaalia keeles congiuntivo) selleks, et väljendada soovitust, kahtlust, võimalust, tingimust või emotsiooni — sageli kohe või iseenesest, ilma et eelnevaks lauseosaks oleks selge «subjektiivne» verb (näiteks voglio, credo jne).

Paljud neist on igapäevases kõnes tavapärased ja neid tuleb õppida kui kindlaid mustreid: näiteks Che io sappia ("minu teada"), Può darsi che sia tardi ("võib-olla on hilja"), Sebbene sia stanco ("kuigi ta on väsinud").

Allpool seletan, millal neid kasutatakse, kuidas neid moodustatakse ja toon palju loomulikke näiteid.

Millal kasutatakse konjunktiivi (congiuntivo)?

Konjunktiivit kasutatakse itaalia keeles peamiselt siis, kui räägitakse:
- subjektiivsusest (arvamus, kahtlus, eeldus): Penso che sia giusto. (Ma arvan, et see on õige.)
- soovist/soovitusest: È importante che tu venga. (Oluline on, et sa tuleksid.)
- emotsioonist: Mi dispiace che tu sia triste. (Mul on kahju, et sa oled kurb.)
- kahtlusest/võimalikkusest: Può darsi che arrivi tardi. (Võib-olla ta jõuab hilja.)
- tingimuslikest, hüpoteetilistest või vastupidistest olukordadest (eriti kontekstis "kui pole nii"): Se fossi ricco, viaggerei. (Kui ma oleksin rikas, reisiksin.)
- pärast teatud sidesõnu ja impersonaalseid väljendeid (näiteks prima che, affinché, è possibile che, è meglio che jne.).

Idiomaatilised väljendid on juhud, kus konjunktiiv on osa fraasist — õppija ei vali seda loogikast, vaid fraas nõuab konjunktiivi.

Mis eristab „idiomaatilisi" väljendeid?

Idiomaatilised väljendid on tavaliselt:
- lühikesed ja sagedased (näiteks "che io sappia", "magari", "basta che");
- fraasid, kus konjunktiiv võib tunduda ootamatu, sest puudub otsene "subjektivist" juhtverb;
- sageli emotsiooni-, võimaluse- või tingimusvärvinguga – need on „keelesse kinnistunud".

Näiteks: "Che io sappia, non ci sono altre opzioni." ("Minu teada muid valikuid ei ole.") — siin ei ütle keegi "ma arvan", vaid kasutatakse fikseeritud fraasi "che io sappia".

Tüüpilised idiomaatilised konjunktiivsed väljendid ja palju näiteid

Impersonaalväljendid ja hinnangud

- È possibile che + congiuntivo
- Italiano: È possibile che Marco non sappia la verità.
- Eesti: Võib-olla Marco ei tea tõde.

- È probabile che + congiuntivo
- Italiano: È probabile che arrivi domani.
- Eesti: Tõenäoliselt ta saabub homme.

- Non è detto che + congiuntivo
- Italiano: Non è detto che sia una buona idea.
- Eesti: Ei ole öeldud, et see on hea mõte (st ei ole kindel).

- È meglio che / È importante che / È necessario che + congiuntivo
- Italiano: È meglio che tu vada adesso.
- Eesti: Parem, et sa lähed nüüd.

Side- ja tingimussõnad (congiunzioni) / koncessioon

- Sebbene / Benché / Nonostante (che) + congiuntivo ("kuigi")
- Italiano: Sebbene sia stanco, continua a lavorare.
- Eesti: Kuigi ta on väsinud, jätkab ta tööd.

- A meno che (non) + congiuntivo ("v.a. kui/ unless")
- Italiano: Non usciamo, a meno che non faccia bel tempo.
- Eesti: Me ei lähe välja, kui vaid ilm ei muutu ilusaks.
- Märkus: itaalia keeles kasutatakse sageli konstruktsiooni "a meno che non" – see ei ole tegelik topeltne keel, vaid standardne vorm.

- A patto che / A condizione che / Purché + congiuntivo ("tingimusel et")
- Italiano: Puoi partecipare a patto che tu finisca il compito.
- Eesti: Sa võid osaleda, tingimusel et sa lõpetad ülesande.

- Prima che + congiuntivo ("enne kui")
- Italiano: Parti prima che arrivi la pioggia.
- Eesti: Lahku enne kui vihm tuleb.

- Affinché / Perché (kui eesmärgi tähenduses) + congiuntivo
- Italiano: Te lo dico affinché tu capisca.
- Eesti: Ma ütlen sulle sellepärast, et sa aru saaksid.

Määramatud asesõnad ja üldised fraasid

- Qualunque cosa / Qualsiasi cosa + congiuntivo
- Italiano: Qualunque cosa tu dica, resterò della mia idea.
- Eesti: Mis iganes sa ka ei ütle, jään oma arvamuse juurde.

- Chiunque + congiuntivo
- Italiano: Chiunque venga è il benvenuto.
- Eesti: Kes iganes tuleb, on oodatud.

- Ovunque / Dove + congiuntivo
- Italiano: Ovunque tu vada, ti verrò a trovare.
- Eesti: Kuhu iganes sa lähed, ma külastan sind.

- Comunque + congiuntivo ("kuidas iganes / igal juhul")
- Italiano: Comunque tu la pensi, rispetto la tua opinione.
- Eesti: Kuidas iganes sa seda mõtled, ma austan su arvamust.

Kui väljendatakse soovi, lootust või «kui vaid» (magari) ja kui kasutatakse «come se»

- Magari + congiuntivo
- Italiano: Magari fosse vero!
- Eesti: Kui vaid see oleks tõsi!

- Italiano: Magari arrivi in tempo!
- Eesti: Loodetavasti jõuad õigeks ajaks!

Selgitus: "magari" koos congiuntivo imperfetto (esimene näide: "fosse") väljendab soovi, mis ei vasta tegelikkusele. "Magari" koos congiuntivo presente või perfetto võib väljendada ka lootust.

- Come se + congiuntivo ("nagu oleks")
- Italiano (olevik/käesolev vastupidine olukord): Parla come se fosse il capo.
- Eesti: Ta räägib nagu oleks ta boss.

- Italiano (mineviku vastupidine olukord): Parlava come se fosse stato il capo.
- Eesti: Ta rääkis nagu oleks ta olnud boss.

Fikseeritud lühiväljendid (üks fraas = konjunktiiv)

- Che io sappia / Per quanto ne sappia ("minu teada")
- Italiano: Che io sappia, la riunione è domani.
- Eesti: Minu teada on koosolek homme.

- Non è detto che ("ei ole kindel, et") — vt eespool
- Italiano: Non è detto che arriverà.
- Eesti: Ei ole kindel, et ta tuleb.

- Basta che + congiuntivo ("piisab sellest, et")
- Italiano: Basta che tu mi chiami.
- Eesti: Piisab, kui sa mulle helistad.

- Sia che... sia che... ("olgu see siis... või...")
- Italiano: Sia che piova, sia che faccia bel tempo, andremo lo stesso.
- Eesti: Olgu siis vihm või ilm ilus, me läheme ikkagi.

Kuidas moodustada konjunktiivi (lühike ülevaade ja näited)

Tavalised vormid (näited regulaarsetelt verbidelt):
- Congiuntivo presente (olevik/mitte-kindel olevik):
- Parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- Credere: che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano.
- Dormire: che io dorma, che tu dorma, che lui dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano.

- Congiuntivo imperfetto (kujuteldud / vastupidine olevik või viis väljendada soovmõtteid minevikus):
- Parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- Credere: che io credessi, che tu credessi, che lui credesse, che noi credessimo, che voi credeste, che loro credessero.

Kaheosalised ajavormid (läbiviidud/varasem tegevus):
- Congiuntivo passato = congiuntivo presente of auxiliary (avere/essere) + participe passato
- Che io abbia mangiato, che tu sia andato.
- E.g.: Credo che Marco abbia già finito. (Ma usun, et Marco on juba lõpetanud.)

- Congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto of auxiliary + participe passato
- Che io avessi parlato, che tu fossi andato.
- E.g.: Avrei voluto che lui avesse detto la verità. (Ma oleksin tahtnud, et ta olnuks tõtt rääkinud.)

Märkus: abiverbid (avere/essere) käituvad samamoodi nagu passato prossimo korral: liikumis- ja muutumisverbide puhul kasutatakse "essere" ja partitsiip peab sobima soo-arvu järgi.

Kuidas valida õige ajavorm konjunktiivist (lihtne reegel)?

- Kui pära-lause (peamine lause) on olevikus või tulevikus, siis ajaliselt üheaegse all-lause jaoks kasutatakse congiuntivo presente; varasema sündmuse puhul congiuntivo passato.
- E.g.: Credo che lui sia a casa. (Usun, et ta on kodus.) / Credo che abbia già mangiato. (Usun, et ta on juba söönud.)

- Kui pära-lause on minevikus, siis ajaliselt üheaegse all-lause puhul kasutatakse congiuntivo imperfetto; varasema sündmuse puhul congiuntivo trapassato.
- E.g.: Pensavo che lui fosse a casa. / Pensavo che avesse già mangiato.

See reegel kehtib ka paljude idiomaatiliste väljendite puhul, kuigi paljud lühifraasid kasutavad konkreetselt üht vormi (nt "che io sappia" tavalises vormis).

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

- Vale: Sebbene è stanco. Õige: Sebbene sia stanco.
- Põhiviga: kasutada indicativo't (nähtavusel) konjunktiivi asemel pärast sebbene/benché.

- Vale: È possibile che lui viene. Õige: È possibile che lui venga.
- Põhiviga: pärast impersonaalset "È possibile che" tuleb congiuntivo.

- Vale: A meno che lui non sa. Õige: A meno che egli non sappia / A meno che non sappia.
- Põhiviga: vale peab olema konjunktiiv ja reeglina kasutatakse "non" konstruktsioonis "a meno che non".

- Vale: Prima che tu parti. Õige: Prima che tu parta.
- Põhiviga: vale vormi valimine ajavormi puhul — "prima che" nõuab konjunktiivi.

- Vale: Comprerei se lui viene. Õige (kujuteldav olevik): Comprerei se lui venisse.
- Põhiviga: tingimuslikud laused, mis väljendavad vähem tõenäolist või kujuteldud olukorda, nõuavad congiuntivo imperfetto.

- Üldine tähelepanek: kõnekeeles (eriti Itaalia põhjaosas ja vestluses) kasutatakse congiuntivo't vähem kui kirjakeeles; see ei tähenda, et see on vale, kuid õiges kirjas ja formaalses kõnes eeldatakse konjunktiivi. Õppijal tasub esmalt õppida korrektne vorm ja seejärel kuulata kõnepruuki.

Kokkuvõte ja praktilised näpunäited

- Idiomaatilised konjunktiivsed väljendid tuleb õppida paljuski fraasina: mäleta tüüpilisi sõnu nagu "basta che", "a meno che (non)", "sebbene", "magari", "che io sappia" jne.
- Õpi congiuntivo põhivormid (presente, imperfetto, passato, trapassato) ja mõista järjestuse reegleid (kuidas pear-lause aeg mõjutab all-lause ajavormi).
- Kuula ja jälgi näiteid (uudised, filmid, raamatud) — konjunktiiv ilmneb eri kontekstides ja kuulates saad aimu, millal see kõlab loomulikult.

Lühisõnastik (glossary)

- Congiuntivo = konjunktiiv (subjunctive) – Itaalia kõneviis, mida kasutatakse subjektiivsuse, kahtluse, soovi, emotsiooni jms väljendamiseks.
- Congiuntivo presente = olevikukonjunktiiv (che io parli).
- Congiuntivo imperfetto = mineviku/kujuteldud konjunktiiv (che io parlassi).
- Congiuntivo passato = hetke varasem konjunktiiv (che io abbia parlato / che io sia andato).
- Congiuntivo trapassato = varasem minevikukonjunktiiv (che io avessi parlato / che io fossi andato).

Lõpuks: keskendu esmalt levinud idiomaatilistele väljenditele ja nende tüüpilistele konjunktiivivormidele; see annab hea aluse, et tunda ära ja kasutada konjunktiivi loomulikult.