Infinitiiv vs che + konjunktiiv - itaalia Grammar

Infinitiiv vs che + konjunktiiv — üldine ülevaade

See artikkel seletab lihtsasti ja põhjalikult, millal itaalia keeles eelistada infinitivi (infinito) ja millal kasutada konstruktsiooni che + kongiuntiiv (congiuntivo). Peamine reegel on lihtne: kui mõlema tegusõna subjekt on sama, kasutatakse infinitivi; kui subjektid erinevad või lause väljendab soovi/kahtlust/nõuet/emotsiooni, kasutatakse tavaliselt che + kongiuntivi. Allpool on reeglid, selgitused ja palju loomulikke näiteid.

Millal kasutada infinitivi?

1) Kui subjekt on sama
- Voglio partire domani — Ma tahan homme lahkuda. (Mõlema teo subjekt: mina)
- Devo studiare per l'esame — Pean õppima eksamiks. (mina)
- Spero di vincere — Loodan võita. (mina)
- Ho deciso di trasferirmi a Milano — Otsustasin Milanosse kolida. (mina)

Selgitus: kui esimese lause subjekt (peaaegu alati lause aluses) ja alamlause subjekt on üks ja seesama isik või asi, kasutatakse infinitivi (sageli koos eessõnaga di või a, kui seda nõuab peaverb).

2) Impersonaalsete ja üldiste väidete puhul
- È importante studiare — On oluline õppida. (üldine soovitus)
- Bisogna mangiare per vivere — Tuleb süüa, et elada.
- È vietato fumare in classe — Klassiruumis on suitsetamine keelatud.

Selgitus: kui öeldakse üldist tõdet või reeglit ilma konkreetsel isikul peal tähelepanu pööramata, sobib infinitiv.

3) Pärast teatud tegusõnu, mis nõuavad eessõnaid (di / a / per) + infinitiv
- Ho deciso di partire — Otsustasin lahkuda.
- Provo a capire — Püüan aru saada.
- Smettere di fumare — Lõpetada suitsetamine.
- Cominciare a lavorare — Alustada tööga.

NB: mõned tegusõnad loovad oma reegli: sperare kasutab di + infinitivi, kui subjekt on sama (Spero di partire); aga kui soov on kellegi teise jaoks, kasutatakse che + konjunktiivi (Spero che tu parta).

Millal kasutada che + konjunktiivi?

1) Kui subjektid on erinevad (peamine reegel)
- Voglio che tu venga con me — Ma tahan, et sa tuleksid minuga. (mina tahan; sina tuled)
- Desidero che gli studenti capiscano la regola — Soovin, et õpilased mõistaksid reeglit.
- Chiedo che venga rispettata la procedura — Nõuan, et protseduuri järgitakse.

Selgitus: kui pealauses olev isik soovib, nõuab, kardab või mõjutab kedagi teist, kasutatakse che + konjunktiivi (sest alamlause subjekt erineb).

2) Soov, nõue, emotsioon, kahtlus, negatiivne arvamus
- Temo che non abbia ragione — Kardan, et tal ei ole õigus.
- Mi dispiace che tu non possa venire — Mul on kahju, et sa ei saa tulla.
- Dubito che sia vero — Kahtlen, et see on tõsi.
- Non credo che lui sia colpevole — Ma ei usu, et ta on süüdi.

Põhimõte: verbid ja väljendid, mis tähendavad tunnet, soovi, nõuet või kahtlust (temere, sperare kui eri subjekt, volere kui eri subjekt, chiedere, proibire, suggerire, ecc.) nõuavad tihti che + konjunktiivi.

3) Impersoonsed väljendid, mis nõuavad konjunktiivi kui lause on suunatud konkreetsele subjektile
- È importante che tu studi — Oluline on, et sa õpiksid.
- È necessario che lui sia presente — On vajalik, et ta oleks kohal.
- È probabile che arrivi tardi — On tõenäoline, et ta saabub hiljem.

Võrdlus: È importante studiare (infinitiiv) annab üldise nõu; È importante che tu studi (che + konjunktiiv) pöördub konkreetse inimese poole.

Kuidas moodustada konjunktiivi (che + congiuntivo) ja aegade valik

1) Congiuntivo presente (tavaline "praegune")
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
- credere: che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano
- partire: che io parta, che tu parta, che lui parta, che noi partiamo, che voi partiate, che loro partano
- essere: che io sia, che tu sia, che lui sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano
- avere: che io abbia, che tu abbia, che lui abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano
- andare: che io vada, che tu vada, che lui vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano

2) Congiuntivo imperfetto (minevikuvormi konjunktiiv, kasutatakse kui pealausel minevik]

parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero

essere: che io fossi, che tu fossi, che lui fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero

Näide: Volevo che tu venissi — Ma tahtsin, et sa tuleksid (peamine lause minevikus — alamlause konjunktiiv imperfetto).

3) Congiuntivo passato ja trapassato (täpsemad minevikuvariandid)

Congiuntivo passato: che io abbia parlato / che io sia andato/a (kasutatakse siis, kui sündmus on mineviku suhtes 'täielik' kuid pealauses olev tunne/soov on tänases või minevikuhetkes)

Näide: Sono contento che tu abbia superato l'esame — Mul on hea meel, et sa sooritasid eksami.

- Congiuntivo trapassato: che io avessi parlato / che io fossi andato/a (kasutatakse minevikus pealauses oleva tunnete/soovi suhtes, mis viitab veel varasemale sündmusele)
Näide: Pensavo che lui fosse partito — Arvasin, et ta oli lahkunud.

Valik reeglist: ajavorm valitakse vastavalt peamise lause aegadele ja sündmuste järjekorrale.

Tüüpilised konstruktsioonid ja palju näiteid

Soov ja taotlus: volere, desiderare, sperare

Voglio andare in spiaggia — Ma tahan minna rannale. (same subject)
Voglio che tu vada in spiaggia — Ma tahan, et sina lähed rannale. (different subject)
Spero di partire presto — Loodan varsti lahkuda. (sama subjekt)
Spero che lui parta presto — Loodan, et tema lahkub varsti. (eri subjekt)

Nõuanded, keelud, käsklused: consigliare, proibire, ordinare, chiedere

Consiglio a Marco di studiare di più — Soovitan Marcol rohkem õppida. (a + di + infinitiv)
Consiglio che Marco studi di più — Soovitan, et Marco õpiks rohkem. (formalne, eri subjekt)
Ho ordinato al soldato di restare — Käskisin sõduril jääda. (a + di + infinitiv)
Ordino che tu resti qui — Ma käsin, et sa jääksid siia. (direct order + che + congiuntivo)

Impersoonsed väljendid: È importante / È necessario / È meglio / È probabile

È importante studiare per superare l'esame — On oluline õppida, et eksam sooritada. (üldine)
È importante che tu studi ogni giorno — Oluline on, et sa õpiksid iga päev. (konkreetne isik)
È probabile che piova domani — On tõenäoline, et homme sajab vihma.

Tajumine (vedere, sentire) — erand: objekt + infinitiv

Ho visto Maria entrare nella stanza — Ma nägin, kuidas Maria tuppa sisenes. (perceeiv action: objekt + infinitiv)
L'ho sentito cantare tutta la sera — Kuulsin teda terve õhtu laulmas.
Ho visto che Maria era già andata via — Nägin, et Maria oli juba lahkunud. (che + indicativo: märgates fakti)

Selgitus: taju- ja kuulmistegusõnad (vedere, sentire, notare, osservare) lubavad tihti konstruktsiooni objekt + infinitiv, isegi kui subjektid erinevad. Kui aga rõhutatakse fakti või eelmise vaatlusena tehti järeldus, kasutatakse tihti che + indicativo.

Aeg- ja tingimuskonjunktsioonid: prima di / prima che / senza / senza che / dopo

Prima di uscire, ho spento la luce — Enne kui lahkusin, kustutasin tuled. (prima di + infinitiv: sama subjekt)
Parla con me prima che tu parta — Räägi minuga enne, kui sa lahkud. (prima che + konjunktiiv: eri subjekt)
È uscito senza salutare — Ta lahkus ilma hüvastijätuta. (infinitiv, sama subjekt)
È uscito senza che noi ce ne accorgessimo — Ta lahkus ilma, et me oleksime seda märganud. (senza che + congiuntivo: eri subjekt)
Dopo aver finito, torno a casa — Pärast lõpetamist lähen koju. (dopo + partecipio / di + infinitiv konstruktsioon)

Levinud vead ja kuidas neid parandada

- Viga: *Voglio che partire domani.*
Parandus: Voglio partire domani (kui subjekt on sama) või Voglio che tu parta domani (kui tahan, et keegi teine lahkuks).

- Viga: *È importante che studiare.*
Parandus: È importante studiare (üldine väide) või È importante che tu studi (kui pöördutakse konkreetse inimese poole).

- Viga: *Ho visto che lui arrivasse.* (kui tahad öelda, et nägid teda sisenemas)
Parandus: L'ho visto arrivare — õige konstruktsioon tajuvebtiga: objekt + infinitiv.

- Viga: *Spero che lui ha finito.* (tähtis ajavorm)
Parandus: Spero che lui abbia finito — pärast verbist väljendatud ootust/soovi ja sündmuse lõpetatust on nõutud congiuntivo passato.

- Viga: *Penso che partire.*
Parandus: Penso di partire (kui ülema-subjekt on sama) või Penso che partirò (kui väljendan prognoosi / uskumust ja kasutan indicativo).

Nõuanne: kui sa ei ole kindel, küsi endalt: kas alamlause subjekt on sama kui pealauses? Kui jah, vali infinitiv; kui ei, mõtle che + konjunktiiv.

Lühisõnastik (glossary)

- Infinitiiv (infinito): tegusõna alusvorm (nt. parlare, partire, mangiare). Eesti keel: infinitiiv.
- Kongjunktiiv (congiuntivo): itaalia subjunktiiv, kasutatakse soovide, kahtluste, tunnete ja ebakindluse väljendamiseks (nt. che io parli, che tu vada).
- Subjekt (soggetto): lause tegija, kes sooritab tegevuse (mina, sina, tema jne).
- Impersoonne väljend: väljend, millel puudub konkreetne isik (nt. è necessario, bisogna).
- Eessõnad di / a / per: neid kasutatakse sageli infinitivi juhtimiseks pärast teatud tegusõnu (decidere di, provare a, per studiare).

Kokkuvõte — kiire kontrollnimekiri

- Sama subjekt → kasuta infinitivi: Voglio partire; Spero di riuscire.
- Erinev subjekt või pöördumine kellegi poole → kasuta che + congiuntivi: Voglio che tu parta; È importante che lei sappia.
- Impersonaalne üldine nõuanne → infinitiv: È importante studiare.
- Emotsioon, kahtlus, nõue, ootus → sageli che + congiuntivi: Temo che non venga; Chiedo che sia fatta giustizia.
- Tajumine (vedere/sentire) → sageli objekt + infinitiv: L'ho visto entrare.

Lõpetuseks: õppides italia keeles eristama infinitivi ja che + kongiuntivi, jälgi kõigepealt subjektide paiknemist ja siis verbaalseid tähendusi (soov, tunne, nõue, taju). Harjutades näiteid ja tähele pannes, muutub valik loomulikuks.